Return true if an anchor is needed and side effects the anchors table
so that it won't return true the next time it is called.