There's a bug in Ubuntu regarding Freetype. https://launchpad.net/distros/ubuntu/+source/freetype/+bug/17977
I built some packages with Christophe Rhodes' fix, available at ubuntu/.