Moves a windows of size `window-size` across the elements of `container`, stepping by `window-step` each time. At each step, it applies function `fn` to the elements in the current window (as a list).