implement `swank:operator-arglist` properly

Now that slime-operator-at-point is overrideable, I can even test this
from within Emacs -- but thanks to Philipp Marek for implementing this
in his SLIMV-based environment first.