make swank:listener-eval be a bit more like the CL version

don't return (:ok (:values "string")); instead, send a separate
(:write-string "string" :repl-result) and return (:ok ())