fix mapdir tests

Reading the files in a directory yields filenames in an undefined order. The
returned list needs to be sorted to make sure we always get the same order.