Check if "" (and "/") is in the list of directories and signal an
error so that we use the #P(...) syntax to print out the pathname
readably.

Update the pot and po files accordingly.

pot files.

boot-2010-02-1 as the bootstrap file.  You should probably also use
the new -P option for build.sh to generate and update the po files
while building.