Fix ticket:50

Check if "" (and "/") is in the list of directories and signal an
error so that we use the #P(...) syntax to print out the pathname
readably.

Update the pot and po files accordingly.