Fix ticket:50

Catch the case of " " and signal an error so that we can print such
pathnames using the #P(...) syntax.  Also catch the case where the
directory includes an explicit directory separator, "/", which would
not be printed readably either.

Update the pot file too.