d876a5d15add2bd9942db7c2c23b09f978cf2974
[projects/cmucl/cmucl.git] / src / i18n / locale / en@piglatin / LC_MESSAGES / cmucl.po
1 # @ cmucl
2 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR
4 #
5 #, fuzzy
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: CMUCL 20B\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
11 "Last-Translator: Automatic translation\n"
12 "Language-Team: Pig Latin (auto-translated)\n"
13 "Language: Pig Latin\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19 #: src/code/struct.lisp
20 msgid "The size of a stream in-buffer."
21 msgstr "Ethay izesay ofway away eamstray inway-ufferbay."
22
23 #: src/pcl/cpl.lisp src/pcl/dfun.lisp src/pcl/vector.lisp src/pcl/boot.lisp
24 #: src/pcl/cache.lisp src/pcl/fngen.lisp src/pcl/defs.lisp src/pcl/info.lisp
25 #: src/pcl/defsys.lisp src/compiler/byte-comp.lisp src/compiler/eval-comp.lisp
26 #: src/compiler/generic/new-genesis.lisp src/compiler/generic/core.lisp
27 #: src/compiler/dump.lisp src/compiler/dyncount.lisp src/compiler/xref.lisp
28 #: src/compiler/srctran.lisp src/compiler/ir1util.lisp src/compiler/main.lisp
29 #: src/compiler/knownfun.lisp src/compiler/new-assem.lisp
30 #: src/compiler/disassem.lisp src/compiler/meta-vmdef.lisp
31 #: src/compiler/vop.lisp src/compiler/ctype.lisp src/compiler/node.lisp
32 #: src/compiler/sset.lisp src/compiler/backend.lisp
33 #: src/compiler/generic/vm-macs.lisp src/compiler/macros.lisp
34 #: src/code/intl.lisp src/compiler/globaldb.lisp src/code/defstruct.lisp
35 #: src/code/remote.lisp src/code/wire.lisp src/code/internet.lisp
36 #: src/code/loop.lisp src/code/run-program.lisp src/code/parse-time.lisp
37 #: src/code/profile.lisp src/code/ntrace.lisp src/code/rand-mt19937.lisp
38 #: src/code/debug.lisp src/code/debug-int.lisp src/code/debug-info.lisp
39 #: src/code/eval.lisp src/code/filesys.lisp src/code/pathname.lisp
40 #: src/code/fd-stream.lisp src/code/extfmts.lisp src/code/serve-event.lisp
41 #: src/code/reader.lisp src/code/package.lisp src/code/format.lisp
42 #: src/code/pprint.lisp src/code/stream.lisp src/code/room.lisp
43 #: src/code/dfixnum.lisp src/code/commandline.lisp src/code/unidata.lisp
44 #: src/compiler/proclaim.lisp src/code/hash-new.lisp src/code/byte-interp.lisp
45 #: src/code/c-call.lisp src/code/alieneval.lisp src/code/type.lisp
46 #: src/code/class.lisp src/code/typedefs.lisp src/code/error.lisp
47 #: src/code/fwrappers.lisp src/code/struct.lisp
48 msgid "Class not yet defined: ~S"
49 msgstr "Assclay otnay etyay efinedday: ~S"
50
51 #: src/code/sysmacs.lisp
52 msgid "Register the feature as having influenced the CMUCL build process."
53 msgstr ""
54 "Egisterray ethay eaturefay asway avinghay influencedway ethay CMUCL uildbay "
55 "ocesspray."
56
57 #: src/code/sysmacs.lisp
58 msgid ""
59 "Register the feature as having influenced the CMUCL build process,\n"
60 "and also the CMUCL C runtime."
61 msgstr ""
62 "Egisterray ethay eaturefay asway avinghay influencedway ethay CMUCL uildbay "
63 "ocesspray,\n"
64 "andway alsoway ethay CMUCL C untimeray."
65
66 #: src/code/sysmacs.lisp
67 msgid ""
68 "Given any Array, binds Data-Var to the array's data vector and Start-Var "
69 "and\n"
70 "  End-Var to the start and end of the designated portion of the data "
71 "vector.\n"
72 "  Svalue and Evalue are any start and end specified to the original "
73 "operation,\n"
74 "  and are factored into the bindings of Start-Var and End-Var.  Offset-Var "
75 "is\n"
76 "  the cumulative offset of all displacements encountered, and does not\n"
77 "  include Svalue."
78 msgstr ""
79 "Ivengay anyway Arrayway, indsbay Ataday-Arvay otay ethay arrayway's ataday "
80 "ectorvay andway Tartsay-Arvay andway\n"
81 "  Endway-Arvay otay ethay tartsay andway endway ofway ethay esignatedday "
82 "ortionpay ofway ethay ataday ectorvay.\n"
83 "  Valuesay andway Evalueway areway anyway tartsay andway endway ecifiedspay "
84 "otay ethay originalway operatiowayn,\n"
85 "  andway areway actoredfay intoway ethay indingsbay ofway Tartsay-Arvay "
86 "andway Endway-Arvay.  Offsetway-Arvay isway\n"
87 "  ethay umulativecay offsetway ofway allway isplacementsday encounteredway, "
88 "andway oesday otnay\n"
89 "  includeway Valuesay."
90
91 #: src/code/sysmacs.lisp
92 msgid "Executes the forms in the body without doing a garbage collection."
93 msgstr ""
94 "Executesway ethay ormsfay inway ethay odybay ithoutway oingday away "
95 "arbagegay ollectioncay."
96
97 #: src/code/kernel.lisp
98 msgid ""
99 "Return the 24 bits of data in the header of object X, which must be an\n"
100 "  other-pointer object."
101 msgstr ""
102 "Eturnray ethay 24 itsbay ofway ataday inway ethay eaderhay ofway objectway "
103 "X, ichwhay ustmay ebay anway\n"
104 "  otherway-ointerpay objectway."
105
106 #: src/code/kernel.lisp
107 msgid ""
108 "Sets the 24 bits of data in the header of object X (which must be an\n"
109 "  other-pointer object) to VAL."
110 msgstr ""
111 "Etssay ethay 24 itsbay ofway ataday inway ethay eaderhay ofway objectway X "
112 "(ichwhay ustmay ebay anway\n"
113 "  otherway-ointerpay objectway) otay VAL."
114
115 #: src/code/kernel.lisp
116 msgid ""
117 "Returns the length of the closure X.  This is one more than the number\n"
118 "  of variables closed over."
119 msgstr ""
120 "Eturnsray ethay engthlay ofway ethay osureclay X.  Isthay isway oneway "
121 "oremay anthay ethay umbernay\n"
122 "  ofway ariablesvay osedclay overway."
123
124 #: src/code/kernel.lisp
125 msgid "Returns the three-bit lowtag for the object X."
126 msgstr "Eturnsray ethay reethay-itbay owtaglay orfay ethay objectway X."
127
128 #: src/code/kernel.lisp
129 msgid "Returns the 8-bit header type for the object X."
130 msgstr "Eturnsray ethay 8-itbay eaderhay ypetay orfay ethay objectway X."
131
132 #: src/code/kernel.lisp
133 msgid ""
134 "Return a System-Area-Pointer pointing to the data for the vector X, which\n"
135 "  must be simple."
136 msgstr ""
137 "Eturnray away Ystemsay-Areaway-Ointerpay ointingpay otay ethay ataday orfay "
138 "ethay ectorvay X, ichwhay\n"
139 "  ustmay ebay implesay."
140
141 #: src/code/kernel.lisp
142 msgid "Return a System-Area-Pointer pointing to the end of the binding stack."
143 msgstr ""
144 "Eturnray away Ystemsay-Areaway-Ointerpay ointingpay otay ethay endway ofway "
145 "ethay indingbay tacksay."
146
147 #: src/code/kernel.lisp
148 msgid ""
149 "Returns a System-Area-Pointer pointing to the next free work of the current\n"
150 "  dynamic space."
151 msgstr ""
152 "Eturnsray away Ystemsay-Areaway-Ointerpay ointingpay otay ethay extnay "
153 "eefray orkway ofway ethay urrentcay\n"
154 "  ynamicday acespay."
155
156 #: src/code/kernel.lisp
157 msgid "Return a System-Area-Pointer pointing to the end of the control stack."
158 msgstr ""
159 "Eturnray away Ystemsay-Areaway-Ointerpay ointingpay otay ethay endway ofway "
160 "ethay ontrolcay tacksay."
161
162 #: src/code/kernel.lisp
163 msgid "Return the header typecode for FUNCTION.  Can be set with SETF."
164 msgstr ""
165 "Eturnray ethay eaderhay ypecodetay orfay FUNCTION.  Ancay ebay etsay ithway "
166 "SETF."
167
168 #: src/code/kernel.lisp
169 msgid "Extracts the arglist from the function header FUNC."
170 msgstr "Extractsway ethay arglistway omfray ethay unctionfay eaderhay FUNC."
171
172 #: src/code/kernel.lisp
173 msgid "Extracts the name from the function header FUNC."
174 msgstr "Extractsway ethay amenay omfray ethay unctionfay eaderhay FUNC."
175
176 #: src/code/kernel.lisp
177 msgid "Extracts the type from the function header FUNC."
178 msgstr "Extractsway ethay ypetay omfray ethay unctionfay eaderhay FUNC."
179
180 #: src/code/kernel.lisp
181 msgid "Extracts the function from CLOSURE."
182 msgstr "Extractsway ethay unctionfay omfray CLOSURE."
183
184 #: src/code/kernel.lisp
185 msgid ""
186 "Return the length of VECTOR.  There is no reason to use this, 'cause\n"
187 "  (length (the vector foo)) is the same."
188 msgstr ""
189 "Eturnray ethay engthlay ofway VECTOR.  Erethay isway onay easonray otay "
190 "useway isthay, 'ausecay\n"
191 "  (engthlay (ethay ectorvay oofay)) isway ethay amesay."
192
193 #: src/code/kernel.lisp
194 msgid "Return the SXHASH for the simple-string STRING."
195 msgstr "Eturnray ethay SXHASH orfay ethay implesay-ingstray STRING."
196
197 #: src/code/kernel.lisp
198 msgid ""
199 "Return the SXHASH for the first LENGTH characters of the simple-string\n"
200 "  STRING."
201 msgstr ""
202 "Eturnray ethay SXHASH orfay ethay irstfay LENGTH aracterschay ofway ethay "
203 "implesay-ingstray\n"
204 "  STRING."
205
206 #: src/code/kernel.lisp
207 msgid "Extract the INDEXth slot from CLOSURE."
208 msgstr "Extractway ethay Indexthway otslay omfray CLOSURE."
209
210 #: src/code/kernel.lisp
211 msgid ""
212 "Allocate a unboxed, simple vector with type code TYPE, length LENGTH, and\n"
213 "  WORDS words long.  Note: it is your responsibility to assure that the\n"
214 "  relation between LENGTH and WORDS is correct."
215 msgstr ""
216 "Allocateway away unboxedway, implesay ectorvay ithway ypetay odecay TYPE, "
217 "engthlay LENGTH, andway\n"
218 "  WORDS ordsway onglay.  Otenay: itway isway ouryay esponsibilityray otay "
219 "assureway atthay ethay\n"
220 "  elationray etweenbay LENGTH andway WORDS isway orrectcay."
221
222 #: src/code/kernel.lisp
223 msgid "Allocate an array header with type code TYPE and rank RANK."
224 msgstr ""
225 "Allocateway anway arrayway eaderhay ithway ypetay odecay TYPE andway ankray "
226 "RANK."
227
228 #: src/code/kernel.lisp
229 msgid "Return a SAP pointing to the instructions part of CODE-OBJ."
230 msgstr ""
231 "Eturnray away SAP ointingpay otay ethay instructionsway artpay ofway CODE-"
232 "OBJ."
233
234 #: src/code/kernel.lisp
235 msgid ""
236 "Extract the INDEXth element from the header of CODE-OBJ.  Can be set with\n"
237 "  setf."
238 msgstr ""
239 "Extractway ethay Indexthway elementway omfray ethay eaderhay ofway CODE-"
240 "OBJ.  Ancay ebay etsay ithway\n"
241 "  etfsay."
242
243 #: src/code/format.lisp src/code/print.lisp src/code/irrat-dd.lisp
244 #: src/code/irrat.lisp src/code/float.lisp src/code/numbers.lisp
245 #: src/code/kernel.lisp
246 msgid "Argument ~A is not a ~S: ~S."
247 msgstr "Argumentway ~Away isway otnay away ~S: ~S."
248
249 #: src/code/lispinit.lisp
250 msgid ""
251 "Holds a list of symbols that describe features provided by the\n"
252 "   implementation."
253 msgstr ""
254 "Oldshay away istlay ofway ymbolssay atthay escribeday eaturesfay ovidedpray "
255 "ybay ethay\n"
256 "   implementationway."
257
258 #: src/code/lispinit.lisp
259 msgid "Features affecting the runtime"
260 msgstr "Eaturesfay affectingway ethay untimeray"
261
262 #: src/code/lispinit.lisp
263 msgid "The fixnum closest in value to positive infinity."
264 msgstr "Ethay ixnumfay osestclay inway aluevay otay ositivepay infinityway."
265
266 #: src/code/lispinit.lisp
267 msgid "The fixnum closest in value to negative infinity."
268 msgstr "Ethay ixnumfay osestclay inway aluevay otay egativenay infinityway."
269
270 #: src/code/lispinit.lisp
271 msgid ""
272 "When (typep condition *break-on-signals*) is true, then calls to SIGNAL "
273 "will\n"
274 "   enter the debugger prior to signalling that condition."
275 msgstr ""
276 "Enwhay (ypeptay onditioncay *break-on-signals*) isway uetray, enthay allscay "
277 "otay SIGNAL illway\n"
278 "   enterway ethay ebuggerday iorpray otay ignallingsay atthay onditioncay."
279
280 #: src/code/lispinit.lisp
281 msgid ""
282 "Invokes the signal facility on a condition formed from datum and arguments.\n"
283 "   If the condition is not handled, nil is returned.  If\n"
284 "   (TYPEP condition *BREAK-ON-SIGNALS*) is true, the debugger is invoked "
285 "before\n"
286 "   any signalling is done."
287 msgstr ""
288 "Invokesway ethay ignalsay acilityfay onway away onditioncay ormedfay omfray "
289 "atumday andway argumentsway.\n"
290 "   Ifway ethay onditioncay isway otnay andledhay, ilnay isway eturnedray.  "
291 "Ifway\n"
292 "   (TYPEP onditioncay *BREAK-ON-SIGNALS*) isway uetray, ethay ebuggerday "
293 "isway invokedway eforebay\n"
294 "   anyway ignallingsay isway oneday."
295
296 #: src/code/lispinit.lisp
297 msgid "~A~%Break entered because of *break-on-signals* (now NIL.)"
298 msgstr ""
299 "~Away~%Eakbray enteredway ecausebay ofway *break-on-signals* (ownay NIL.)"
300
301 #: src/code/lispinit.lisp
302 msgid "Ignore the additional arguments."
303 msgstr "Ignoreway ethay additionalway argumentsway."
304
305 #: src/code/lispinit.lisp
306 msgid ""
307 "You may not supply additional arguments ~\n"
308 "\t\t\t\t     when giving ~S to ~S."
309 msgstr ""
310 "Ouyay aymay otnay upplysay additionalway argumentsway ~\n"
311 "\t\t\t\t     enwhay ivinggay ~S otay ~S."
312
313 #: src/code/lispinit.lisp
314 msgid "Bad argument to ~S: ~S"
315 msgstr "Adbay argumentway otay ~S: ~S"
316
317 #: src/code/lispinit.lisp
318 msgid ""
319 "Invokes the signal facility on a condition formed from datum and arguments.\n"
320 "   If the condition is not handled, the debugger is invoked."
321 msgstr ""
322 "Invokesway ethay ignalsay acilityfay onway away onditioncay ormedfay omfray "
323 "atumday andway argumentsway.\n"
324 "   Ifway ethay onditioncay isway otnay andledhay, ethay ebuggerday isway "
325 "invokedway."
326
327 #: src/pcl/dfun.lisp src/code/interr.lisp src/code/lispinit.lisp
328 msgid "Help! "
329 msgstr "Elphay! "
330
331 #: src/pcl/dfun.lisp src/code/interr.lisp src/code/lispinit.lisp
332 msgid " nested errors.  "
333 msgstr " estednay errorsway.  "
334
335 #: src/pcl/dfun.lisp src/code/interr.lisp src/code/lispinit.lisp
336 msgid "KERNEL:*MAXIMUM-ERROR-DEPTH* exceeded."
337 msgstr "KERNEL:*MAXIMUM-ERROR-DEPTH* exceededway."
338
339 #: src/code/lispinit.lisp
340 msgid ""
341 "Prints a message and invokes the debugger without allowing any possibility\n"
342 "   of condition handling occurring."
343 msgstr ""
344 "Intspray away essagemay andway invokesway ethay ebuggerday ithoutway "
345 "allowingway anyway ossibilitypay\n"
346 "   ofway onditioncay andlinghay occurringway."
347
348 #: src/code/lispinit.lisp
349 msgid "Return from BREAK."
350 msgstr "Eturnray omfray BREAK."
351
352 #: src/code/lispinit.lisp
353 msgid ""
354 "Warns about a situation by signalling a condition formed by datum and\n"
355 "   arguments.  While the condition is being signaled, a muffle-warning "
356 "restart\n"
357 "   exists that causes WARN to immediately return nil."
358 msgstr ""
359 "Arnsway aboutway away ituationsay ybay ignallingsay away onditioncay "
360 "ormedfay ybay atumday andway\n"
361 "   argumentsway.  Ilewhay ethay onditioncay isway eingbay ignaledsay, away "
362 "ufflemay-arningway estartray\n"
363 "   existsway atthay ausescay WARN otay immediatelyway eturnray ilnay."
364
365 #: src/code/lispinit.lisp
366 msgid "a warning condition"
367 msgstr "away arningway onditioncay"
368
369 #: src/code/lispinit.lisp
370 msgid "Skip warning."
371 msgstr "Kipsay arningway."
372
373 #: src/code/lispinit.lisp
374 msgid "~&~@<Warning:  ~3i~:_~A~:>~%"
375 msgstr "~&~@<Arningway:  ~3i~:_~Away~:>~%"
376
377 #: src/code/lispinit.lisp
378 msgid ""
379 "Invokes the signal facility on a condition formed from datum and arguments.\n"
380 "   If the condition is not handled, the debugger is invoked.  This function\n"
381 "   is just like error, except that the condition type defaults to the type\n"
382 "   simple-program-error, instead of program-error."
383 msgstr ""
384 "Invokesway ethay ignalsay acilityfay onway away onditioncay ormedfay omfray "
385 "atumday andway argumentsway.\n"
386 "   Ifway ethay onditioncay isway otnay andledhay, ethay ebuggerday isway "
387 "invokedway.  Isthay unctionfay\n"
388 "   isway ustjay ikelay errorway, exceptway atthay ethay onditioncay ypetay "
389 "efaultsday otay ethay ypetay\n"
390 "   implesay-ogrampray-errorway, insteadway ofway ogrampray-errorway."
391
392 #: src/code/lispinit.lisp
393 msgid "Gives the world a shove and hopes it spins."
394 msgstr "Ivesgay ethay orldway away oveshay andway opeshay itway insspay."
395
396 #: src/code/lispinit.lisp
397 msgid "Functions to be invoked during cleanup at Lisp exit."
398 msgstr ""
399 "Unctionsfay otay ebay invokedway uringday eanupclay atway Isplay exitway."
400
401 #: src/code/lispinit.lisp
402 msgid ""
403 "Terminates the current Lisp.  Things are cleaned up unless Recklessly-P is\n"
404 "  non-Nil."
405 msgstr ""
406 "Erminatestay ethay urrentcay Isplay.  Ingsthay areway eanedclay upway "
407 "unlessway Ecklesslyray-P isway\n"
408 "  onnay-Ilnay."
409
410 #: src/code/lispinit.lisp
411 msgid ""
412 "This function causes execution to be suspended for N seconds.  N may\n"
413 "  be any non-negative, non-complex number."
414 msgstr ""
415 "Isthay unctionfay ausescay executionway otay ebay uspendedsay orfay N "
416 "econdssay.  N aymay\n"
417 "  ebay anyway onnay-egativenay, onnay-omplexcay umbernay."
418
419 #: src/code/lispinit.lisp
420 msgid ""
421 "Zero the unused portion of the control stack so that old objects are not\n"
422 "   kept alive because of uninitialized stack variables."
423 msgstr ""
424 "Erozay ethay unusedway ortionpay ofway ethay ontrolcay tacksay osay atthay "
425 "oldway objectsway areway otnay\n"
426 "   eptkay aliveway ecausebay ofway uninitializedway tacksay ariablesvay."
427
428 #: src/code/lispinit.lisp
429 msgid ""
430 "Holds a list of all the values returned by the most recent top-level EVAL."
431 msgstr ""
432 "Oldshay away istlay ofway allway ethay aluesvay eturnedray ybay ethay ostmay "
433 "ecentray optay-evellay EVAL."
434
435 #: src/code/lispinit.lisp
436 msgid "Gets the previous value of / when a new value is computed."
437 msgstr ""
438 "Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway / enwhay away ewnay aluevay isway "
439 "omputedcay."
440
441 #: src/code/lispinit.lisp
442 msgid "Gets the previous value of // when a new value is computed."
443 msgstr ""
444 "Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway // enwhay away ewnay aluevay isway "
445 "omputedcay."
446
447 #: src/code/lispinit.lisp
448 msgid "Holds the value of the most recent top-level EVAL."
449 msgstr "Oldshay ethay aluevay ofway ethay ostmay ecentray optay-evellay EVAL."
450
451 #: src/code/lispinit.lisp
452 msgid "Gets the previous value of * when a new value is computed."
453 msgstr ""
454 "Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway * enwhay away ewnay aluevay isway "
455 "omputedcay."
456
457 #: src/code/lispinit.lisp
458 msgid "Gets the previous value of ** when a new value is computed."
459 msgstr ""
460 "Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway ** enwhay away ewnay aluevay isway "
461 "omputedcay."
462
463 #: src/code/lispinit.lisp
464 msgid "Holds the value of the most recent top-level READ."
465 msgstr "Oldshay ethay aluevay ofway ethay ostmay ecentray optay-evellay READ."
466
467 #: src/code/lispinit.lisp
468 msgid "Gets the previous value of + when a new value is read."
469 msgstr ""
470 "Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway + enwhay away ewnay aluevay isway "
471 "eadray."
472
473 #: src/code/lispinit.lisp
474 msgid "Gets the previous value of ++ when a new value is read."
475 msgstr ""
476 "Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway ++ enwhay away ewnay aluevay isway "
477 "eadray."
478
479 #: src/code/lispinit.lisp
480 msgid "Holds the form curently being evaluated."
481 msgstr "Oldshay ethay ormfay urentlycay eingbay evaluatedway."
482
483 #: src/code/lispinit.lisp
484 msgid ""
485 "The top-level prompt string.  This also may be a function of no arguments\n"
486 "   that returns a simple-string."
487 msgstr ""
488 "Ethay optay-evellay omptpray ingstray.  Isthay alsoway aymay ebay away "
489 "unctionfay ofway onay argumentsway\n"
490 "   atthay eturnsray away implesay-ingstray."
491
492 #: src/code/lispinit.lisp
493 msgid ""
494 "True if we are within the Top-Level-Catcher.  This is used by interrupt\n"
495 "  handlers to see whether it is o.k. to throw."
496 msgstr ""
497 "Uetray ifway eway areway ithinway ethay Optay-Evellay-Atchercay.  Isthay "
498 "isway usedway ybay interruptway\n"
499 "  andlershay otay eesay etherwhay itway isway o.k. otay rowthay."
500
501 #: src/code/lispinit.lisp
502 msgid ""
503 "Evaluate FORM, returning whatever it returns but adjust ***, **, *, +++, +"
504 "+,\n"
505 "  +, ///, //, /, and -."
506 msgstr ""
507 "Evaluateway FORM, eturningray ateverwhay itway eturnsray utbay adjustway "
508 "***, **, *, +++, ++,\n"
509 "  +, ///, //, /, andway -."
510
511 #: src/code/lispinit.lisp
512 msgid "Go on with * set to NIL."
513 msgstr "Ogay onway ithway * etsay otay NIL."
514
515 #: src/code/lispinit.lisp
516 msgid "EVAL returned an unbound marker."
517 msgstr "EVAL eturnedray anway unboundway arkermay."
518
519 #: src/code/lispinit.lisp
520 msgid ""
521 "How many pages to reserve from the total heap space so we can handle\n"
522 "heap overflow."
523 msgstr ""
524 "Owhay anymay agespay otay eserveray omfray ethay otaltay eaphay acespay osay "
525 "eway ancay andlehay\n"
526 "eaphay overflowway."
527
528 #: src/code/lispinit.lisp
529 msgid "Top-level READ-EVAL-PRINT loop.  Do not call this."
530 msgstr "Optay-evellay READ-EVAL-PRINT ooplay.  Oday otnay allcay isthay."
531
532 #: src/code/lispinit.lisp
533 msgid ""
534 "~&Received EOF on *standard-input*, ~\n"
535 "\t\t\t\t\tswitching to *terminal-io*.~%"
536 msgstr ""
537 "~&Eceivedray EOF onway *standard-input*, ~\n"
538 "\t\t\t\t\twitchingsay otay *terminal-io*.~%"
539
540 #: src/code/lispinit.lisp
541 msgid "~&Received more than ~D EOFs; Aborting.~%"
542 msgstr "~&Eceivedray oremay anthay ~D Eofsway; Abortingway.~%"
543
544 #: src/code/lispinit.lisp
545 msgid "~&Received EOF.~%"
546 msgstr "~&Eceivedray EOF.~%"
547
548 #: src/code/lispinit.lisp
549 msgid "Return to Top-Level."
550 msgstr "Eturnray otay Optay-Evellay."
551
552 #: src/pcl/walk.lisp
553 msgid ""
554 "~@<The evaluator was called to evaluate a form in a macroexpansion ~\n"
555 "          environment constructed by the PCL portable code walker.  These ~\n"
556 "          environments are only useful for macroexpansion, they cannot be ~\n"
557 "          used for evaluation.  ~\n"
558 "          This error should never occur when using PCL.  ~\n"
559 "          This most likely source of this error is a program which tries to "
560 "~\n"
561 "          to use the PCL portable code walker to build its own evaluator.~@:>"
562 msgstr ""
563 "~@<Ethay evaluatorway asway alledcay otay evaluateway away ormfay inway away "
564 "acroexpansionmay ~\n"
565 "          environmentway onstructedcay ybay ethay PCL ortablepay odecay "
566 "alkerway.  Esethay ~\n"
567 "          environmentsway areway onlyway usefulway orfay acroexpansionmay, "
568 "eythay annotcay ebay ~\n"
569 "          usedway orfay evaluationway.  ~\n"
570 "          Isthay errorway ouldshay evernay occurway enwhay usingway PCL.  ~\n"
571 "          Isthay ostmay ikelylay ourcesay ofway isthay errorway isway away "
572 "ogrampray ichwhay iestray otay ~\n"
573 "          otay useway ethay PCL ortablepay odecay alkerway otay uildbay "
574 "itsway ownway evaluatorway.~@:>"
575
576 #: src/pcl/walk.lisp
577 msgid "~@<~S is not a recognized variable declaration.~@:>"
578 msgstr "~@<~S isway otnay away ecognizedray ariablevay eclarationday.~@:>"
579
580 #: src/pcl/walk.lisp
581 msgid "~@<Can't get template for ~S.~@:>"
582 msgstr "~@<Ancay't etgay emplatetay orfay ~S.~@:>"
583
584 #: src/pcl/walk.lisp
585 msgid ""
586 "~@<~S is a special form, not defined in the CommonLisp ~\n"
587 "\t\t      manual.  This code walker doesn't know how to walk it.  ~\n"
588 "\t\t      Define a template for this special form and try again.~@:>"
589 msgstr ""
590 "~@<~S isway away ecialspay ormfay, otnay efinedday inway ethay Ommonlispcay "
591 "~\n"
592 "\t\t      anualmay.  Isthay odecay alkerway oesnday't nowkay owhay otay "
593 "alkway itway.  ~\n"
594 "\t\t      Efineday away emplatetay orfay isthay ecialspay ormfay andway "
595 "ytray againway.~@:>"
596
597 #: src/pcl/walk.lisp
598 msgid ""
599 "~@<While handling repeat: ~\n"
600 "                     Ran into stop while still in repeat template.~@:>"
601 msgstr ""
602 "~@<Ilewhay andlinghay epeatray: ~\n"
603 "                     Anray intoway topsay ilewhay tillsay inway epeatray "
604 "emplatetay.~@:>"
605
606 #: src/pcl/walk.lisp
607 msgid ""
608 "~@<Encountered declare ~S in a place where a ~\n"
609 "         declare was not expected.~@:>"
610 msgstr ""
611 "~@<Encounteredway eclareday ~S inway away aceplay erewhay away ~\n"
612 "         eclareday asway otnay expectedway.~@:>"
613
614 #: src/pcl/walk.lisp
615 msgid "~@<Can't understand something in the arglist ~S.~@:>"
616 msgstr "~@<Ancay't understandway omethingsay inway ethay arglistway ~S.~@:>"
617
618 #: src/pcl/walk.lisp
619 msgid ""
620 "~@<In the form ~S: ~\n"
621 "                       IF only accepts three arguments, you are using ~D. ~\n"
622 "                       It is true that some Common Lisps support this, but "
623 "~\n"
624 "                       it is not truly legal Common Lisp.  For now, this "
625 "code ~\n"
626 "                       walker is interpreting the extra arguments as extra "
627 "else clauses. ~\n"
628 "                       Even if this is what you intended, you should fix "
629 "your source code.~@:>"
630 msgstr ""
631 "~@<Inway ethay ormfay ~S: ~\n"
632 "                       IF onlyway acceptsway reethay argumentsway, ouyay "
633 "areway usingway ~D. ~\n"
634 "                       Itway isway uetray atthay omesay Ommoncay Ispslay "
635 "upportsay isthay, utbay ~\n"
636 "                       itway isway otnay ulytray egallay Ommoncay Isplay.  "
637 "Orfay ownay, isthay odecay ~\n"
638 "                       alkerway isway interpretingway ethay extraway "
639 "argumentsway asway extraway elseway ausesclay. ~\n"
640 "                       Evenway ifway isthay isway atwhay ouyay intendedway, "
641 "ouyay ouldshay ixfay ouryay ourcesay odecay.~@:>"
642
643 #: src/code/fwrappers.lisp
644 msgid ""
645 "A funcallable instance used to implement fwrappers.\n"
646 "   The CONSTRUCTOR slot is a function defined with DEFINE-FWRAPPER.\n"
647 "   This function returns an instance closure closing over an \n"
648 "   fwrapper object, which is installed as the funcallable-instance\n"
649 "   function of the fwrapper object."
650 msgstr ""
651 "Away uncallablefay instanceway usedway otay implementway wrappersfay.\n"
652 "   Ethay CONSTRUCTOR otslay isway away unctionfay efinedday ithway DEFINE-"
653 "FWRAPPER.\n"
654 "   Isthay unctionfay eturnsray anway instanceway osureclay osingclay overway "
655 "anway \n"
656 "   wrapperfay objectway, ichwhay isway installedway asway ethay "
657 "uncallablefay-instanceway\n"
658 "   unctionfay ofway ethay wrapperfay objectway."
659
660 #: src/code/fwrappers.lisp
661 msgid "Print-function for struct FWRAPPER."
662 msgstr "Intpray-unctionfay orfay uctstray FWRAPPER."
663
664 #: src/code/fwrappers.lisp
665 msgid "Return FUN if it is an fwrapper or nil if it isn't."
666 msgstr ""
667 "Eturnray FUN ifway itway isway anway wrapperfay orway ilnay ifway itway "
668 "isnway't."
669
670 #: src/code/fwrappers.lisp
671 msgid ""
672 "Evaluate BODY with VAR bound to consecutive fwrappers of\n"
673 "   FDEFN.  Return RESULT at the end."
674 msgstr ""
675 "Evaluateway BODY ithway VAR oundbay otay onsecutivecay wrappersfay ofway\n"
676 "   FDEFN.  Eturnray RESULT atway ethay endway."
677
678 #: src/code/fwrappers.lisp
679 msgid "Return tha last encapsulation of FDEFN or NIL if none."
680 msgstr ""
681 "Eturnray athay astlay encapsulationway ofway FDEFN orway NIL ifway onenay."
682
683 #: src/code/fwrappers.lisp
684 msgid ""
685 "Prepend encapsulation F to the definition of FUNCTION-NAME.\n"
686 "   Signal an error if FUNCTION-NAME is an undefined function."
687 msgstr ""
688 "Ependpray encapsulationway F otay ethay efinitionday ofway FUNCTION-NAME.\n"
689 "   Ignalsay anway errorway ifway FUNCTION-NAME isway anway undefinedway "
690 "unctionfay."
691
692 #: src/code/fwrappers.lisp
693 msgid "Remove fwrapper F from the definition of FUNCTION-NAME."
694 msgstr "Emoveray wrapperfay F omfray ethay efinitionday ofway FUNCTION-NAME."
695
696 #: src/code/fwrappers.lisp
697 msgid ""
698 "Return a list of all fwrappers of FUNCTION-NAME, ordered\n"
699 "   from outermost to innermost."
700 msgstr ""
701 "Eturnray away istlay ofway allway wrappersfay ofway FUNCTION-NAME, "
702 "orderedway\n"
703 "   omfray outermostway otay innermostway."
704
705 #: src/code/fwrappers.lisp
706 msgid ""
707 "Set FUNCTION-NAMES's fwrappers to elements of the list\n"
708 "   FWRAPPERS, which is assumed to be ordered from outermost to\n"
709 "   innermost.  FWRAPPERS null means remove all fwrappers."
710 msgstr ""
711 "Etsay FUNCTION-NAMES's wrappersfay otay elementsway ofway ethay istlay\n"
712 "   FWRAPPERS, ichwhay isway assumedway otay ebay orderedway omfray "
713 "outermostway otay\n"
714 "   innermostway.  FWRAPPERS ullnay eansmay emoveray allway wrappersfay."
715
716 #: src/code/fwrappers.lisp
717 msgid ""
718 "Wrap the function named FUNCTION-NAME in an fwrapper of type TYPE,\n"
719 "   created by calling CONSTRUCTOR.  CONSTRUCTOR is a function\n"
720 "   defined with DEFINE-FWRAPPER, or the name of such a function.\n"
721 "   Return the fwrapper created.  USER-DATA is arbitrary data to be\n"
722 "   associated with the fwrapper.  It is accessible in wrapper\n"
723 "   functions defined with DEFINE-FWRAPPER as (FWRAPPER-USER-DATA\n"
724 "   FWRAPPER)."
725 msgstr ""
726 "Apwray ethay unctionfay amednay FUNCTION-NAME inway anway wrapperfay ofway "
727 "ypetay TYPE,\n"
728 "   eatedcray ybay allingcay CONSTRUCTOR.  CONSTRUCTOR isway away unctionfay\n"
729 "   efinedday ithway DEFINE-FWRAPPER, orway ethay amenay ofway uchsay away "
730 "unctionfay.\n"
731 "   Eturnray ethay wrapperfay eatedcray.  USER-DATA isway arbitraryway ataday "
732 "otay ebay\n"
733 "   associatedway ithway ethay wrapperfay.  Itway isway accessibleway inway "
734 "apperwray\n"
735 "   unctionsfay efinedday ithway DEFINE-FWRAPPER asway (FWRAPPER-USER-DATA\n"
736 "   FWRAPPER)."
737
738 #: src/code/fwrappers.lisp
739 msgid ""
740 "Remove fwrappers from the function named FUNCTION-NAME.\n"
741 "   If TYPE is supplied, remove fwrappers whose type is equal to TYPE.\n"
742 "   If TEST is supplied, remove fwrappers satisfying TEST.\n"
743 "   If both are not specified, remove all fwrappers."
744 msgstr ""
745 "Emoveray wrappersfay omfray ethay unctionfay amednay FUNCTION-NAME.\n"
746 "   Ifway TYPE isway uppliedsay, emoveray wrappersfay osewhay ypetay isway "
747 "equalway otay TYPE.\n"
748 "   Ifway TEST isway uppliedsay, emoveray wrappersfay atisfyingsay TEST.\n"
749 "   Ifway othbay areway otnay ecifiedspay, emoveray allway wrappersfay."
750
751 #: src/code/fwrappers.lisp
752 msgid ""
753 "Update the funcallable instance function of fwrapper F from its\n"
754 "   constructor."
755 msgstr ""
756 "Updateway ethay uncallablefay instanceway unctionfay ofway wrapperfay F "
757 "omfray itsway\n"
758 "   onstructorcay."
759
760 #: src/code/fwrappers.lisp
761 msgid ""
762 "Update fwrapper function definitions of FUNCTION-NAME.\n"
763 "   If TYPE is supplied, update fwrappers whose type is equal to TYPE.\n"
764 "   If TEST is supplied, update fwrappers satisfying TEST."
765 msgstr ""
766 "Updateway wrapperfay unctionfay efinitionsday ofway FUNCTION-NAME.\n"
767 "   Ifway TYPE isway uppliedsay, updateway wrappersfay osewhay ypetay isway "
768 "equalway otay TYPE.\n"
769 "   Ifway TEST isway uppliedsay, updateway wrappersfay atisfyingsay TEST."
770
771 #: src/code/fwrappers.lisp
772 msgid ""
773 "Find an fwrapper of FUNCTION-NAME.\n"
774 "   If TYPE is supplied, find an fwrapper whose type is equal to TYPE.\n"
775 "   If TEST is supplied, find an fwrapper satisfying TEST."
776 msgstr ""
777 "Indfay anway wrapperfay ofway FUNCTION-NAME.\n"
778 "   Ifway TYPE isway uppliedsay, indfay anway wrapperfay osewhay ypetay isway "
779 "equalway otay TYPE.\n"
780 "   Ifway TEST isway uppliedsay, indfay anway wrapperfay atisfyingsay TEST."
781
782 #: src/code/fwrappers.lisp
783 msgid ""
784 "Like DEFUN, but define a function wrapper.\n"
785 "   In BODY, the symbol FWRAPPERS:FWRAPPERS refers to the currently\n"
786 "   executing fwrapper.  FWRAPPERS:CALL-NEXT-FUNCTION can be used\n"
787 "   in BODY to call the next fwrapper or the primary function.  When\n"
788 "   called with no arguments, CALL-NEXT-FUNCTION invokes the next\n"
789 "   function with the original args to the fwrapper, otherwise it\n"
790 "   invokes the next function with the supplied args."
791 msgstr ""
792 "Ikelay DEFUN, utbay efineday away unctionfay apperwray.\n"
793 "   Inway BODY, ethay ymbolsay FWRAPPERS:FWRAPPERS efersray otay ethay "
794 "urrentlycay\n"
795 "   executingway wrapperfay.  FWRAPPERS:CALL-NEXT-FUNCTION ancay ebay "
796 "usedway\n"
797 "   inway BODY otay allcay ethay extnay wrapperfay orway ethay imarypray "
798 "unctionfay.  Enwhay\n"
799 "   alledcay ithway onay argumentsway, CALL-NEXT-FUNCTION invokesway ethay "
800 "extnay\n"
801 "   unctionfay ithway ethay originalway argsway otay ethay wrapperfay, "
802 "otherwiseway itway\n"
803 "   invokesway ethay extnay unctionfay ithway ethay uppliedsay argsway."
804
805 #: src/code/fwrappers.lisp
806 msgid "Return the expansion of a DEFINE-FWRAPPER."
807 msgstr "Eturnray ethay expansionway ofway away DEFINE-FWRAPPER."
808
809 #: src/code/fwrappers.lisp
810 msgid ""
811 "First value is true if BODY refers to any of the variables in\n"
812 "     OPTIONALS, KEYS or REST, which are what KERNEL:PARSE-LAMBDA-LIST\n"
813 "     returns.  Second value is true if BODY refers to REST."
814 msgstr ""
815 "Irstfay aluevay isway uetray ifway BODY efersray otay anyway ofway ethay "
816 "ariablesvay inway\n"
817 "     OPTIONALS, KEYS orway REST, ichwhay areway atwhay KERNEL:PARSE-LAMBDA-"
818 "LIST\n"
819 "     eturnsray.  Econdsay aluevay isway uetray ifway BODY efersray otay REST."
820
821 #: src/code/fwrappers.lisp
822 msgid "&MORE not supported in fwrapper lambda lists"
823 msgstr "&MORE otnay upportedsay inway wrapperfay ambdalay istslay"
824
825 #: src/code/fwrappers.lisp
826 msgid "Fwrapper for old-style encapsulations."
827 msgstr "Wrapperfay orfay oldway-tylesay encapsulationsway."
828
829 #: src/code/fwrappers.lisp
830 msgid "This function is deprecated; use fwrappers instead."
831 msgstr "Isthay unctionfay isway eprecatedday; useway wrappersfay insteadway."
832
833 #: src/code/fdefinition.lisp
834 msgid ""
835 "Define (NAME ...) to be a valid function name whose syntax is checked\n"
836 "  by BODY.  In BODY, VAR is bound to an actual function name of the\n"
837 "  form (NAME ...) to check.  BODY should return two values.\n"
838 "  First value true means the function name is valid.  Second value\n"
839 "  is the name, a symbol, of the function for use in the BLOCK of DEFUNs\n"
840 "  and in similar situations."
841 msgstr ""
842 "Efineday (NAME ...) otay ebay away alidvay unctionfay amenay osewhay "
843 "yntaxsay isway eckedchay\n"
844 "  ybay BODY.  Inway BODY, VAR isway oundbay otay anway actualway unctionfay "
845 "amenay ofway ethay\n"
846 "  ormfay (NAME ...) otay eckchay.  BODY ouldshay eturnray wotay aluesvay.\n"
847 "  Irstfay aluevay uetray eansmay ethay unctionfay amenay isway alidvay.  "
848 "Econdsay aluevay\n"
849 "  isway ethay amenay, away ymbolsay, ofway ethay unctionfay orfay useway "
850 "inway ethay BLOCK ofway Efunsday\n"
851 "  andway inway imilarsay ituationssay."
852
853 #: src/code/fdefinition.lisp
854 msgid ""
855 "First value is true if NAME has valid function name syntax.\n"
856 "  Second value is the name, a symbol, to use as a block name in DEFUNs\n"
857 "  and in similar situations."
858 msgstr ""
859 "Irstfay aluevay isway uetray ifway NAME ashay alidvay unctionfay amenay "
860 "yntaxsay.\n"
861 "  Econdsay aluevay isway ethay amenay, away ymbolsay, otay useway asway away "
862 "ockblay amenay inway Efunsday\n"
863 "  andway inway imilarsay ituationssay."
864
865 #: src/code/fdefinition.lisp
866 msgid ""
867 "Return the fdefn object for NAME.  If it doesn't already exist and CREATE\n"
868 "   is non-NIL, create a new (unbound) one."
869 msgstr ""
870 "Eturnray ethay defnfay objectway orfay NAME.  Ifway itway oesnday't "
871 "alreadyway existway andway CREATE\n"
872 "   isway onnay-NIL, eatecray away ewnay (unboundway) oneway."
873
874 #: src/code/fdefinition.lisp
875 msgid "Invalid function name: ~S"
876 msgstr "Invalidway unctionfay amenay: ~S"
877
878 #: src/code/fdefinition.lisp
879 msgid ""
880 "Return the FDEFN of NAME.  Signal an error if there is none\n"
881 "   or if it's function is null."
882 msgstr ""
883 "Eturnray ethay FDEFN ofway NAME.  Ignalsay anway errorway ifway erethay "
884 "isway onenay\n"
885 "   orway ifway itway's unctionfay isway ullnay."
886
887 #: src/code/fdefinition.lisp
888 msgid ""
889 "Returns the definition for name, including any encapsulations.  Settable\n"
890 "   with SETF."
891 msgstr ""
892 "Eturnsray ethay efinitionday orfay amenay, includingway anyway "
893 "encapsulationsway.  Ettablesay\n"
894 "   ithway SETF."
895
896 #: src/code/fdefinition.lisp
897 msgid ""
898 "Return FUNCTION-NAME's global function definition.\n"
899 "   If FUNCTION-NAME is fwrapped, return the primary function definition\n"
900 "   stored in the innermost fwrapper."
901 msgstr ""
902 "Eturnray FUNCTION-NAME's obalglay unctionfay efinitionday.\n"
903 "   Ifway FUNCTION-NAME isway wrappedfay, eturnray ethay imarypray unctionfay "
904 "efinitionday\n"
905 "   toredsay inway ethay innermostway wrapperfay."
906
907 #: src/code/fdefinition.lisp
908 msgid ""
909 "This holds functions that (SETF FDEFINITION) invokes before storing the\n"
910 "   new value.  These functions take the function name and the new value."
911 msgstr ""
912 "Isthay oldshay unctionsfay atthay (SETF FDEFINITION) invokesway eforebay "
913 "toringsay ethay\n"
914 "   ewnay aluevay.  Esethay unctionsfay aketay ethay unctionfay amenay andway "
915 "ethay ewnay aluevay."
916
917 #: src/code/fdefinition.lisp
918 msgid ""
919 "Set FUNCTION-NAME's global function definition to NEW-VALUE.\n"
920 "   If FUNCTION-NAME is fwrapped, set the primary function stored\n"
921 "   in the innermost fwrapper."
922 msgstr ""
923 "Etsay FUNCTION-NAME's obalglay unctionfay efinitionday otay NEW-VALUE.\n"
924 "   Ifway FUNCTION-NAME isway wrappedfay, etsay ethay imarypray unctionfay "
925 "toredsay\n"
926 "   inway ethay innermostway wrapperfay."
927
928 #: src/code/fdefinition.lisp
929 msgid "Return true if name has a global function definition."
930 msgstr ""
931 "Eturnray uetray ifway amenay ashay away obalglay unctionfay efinitionday."
932
933 #: src/code/fdefinition.lisp
934 msgid "Make Name have no global function definition."
935 msgstr "Akemay Amenay avehay onay obalglay unctionfay efinitionday."
936
937 #: src/code/error.lisp
938 msgid "&rest keyword is ~:[missing~;misplaced~]."
939 msgstr "&estray eywordkay isway ~:[issingmay~;isplacedmay~]."
940
941 #: src/code/error.lisp
942 msgid ""
943 "Return a list of all the currently active restarts ordered from most\n"
944 "   recently established to less recently established.  If Condition is\n"
945 "   specified, then only restarts associated with Condition (or with no\n"
946 "   condition) will be returned."
947 msgstr ""
948 "Eturnray away istlay ofway allway ethay urrentlycay activeway estartsray "
949 "orderedway omfray ostmay\n"
950 "   ecentlyray establishedway otay esslay ecentlyray establishedway.  Ifway "
951 "Onditioncay isway\n"
952 "   ecifiedspay, enthay onlyway estartsray associatedway ithway Onditioncay "
953 "(orway ithway onay\n"
954 "   onditioncay) illway ebay eturnedray."
955
956 #: src/code/error.lisp
957 msgid "Returns the name of the given restart object."
958 msgstr "Eturnsray ethay amenay ofway ethay ivengay estartray objectway."
959
960 #: src/code/error.lisp
961 msgid ""
962 "WITH-CONDITION-RESTARTS Condition-Form Restarts-Form Form*\n"
963 "   Evaluates the Forms in a dynamic environment where the restarts in the "
964 "list\n"
965 "   Restarts-Form are associated with the condition returned by Condition-"
966 "Form.\n"
967 "   This allows FIND-RESTART, etc., to recognize restarts that are not "
968 "related\n"
969 "   to the error currently being debugged.  See also RESTART-CASE."
970 msgstr ""
971 "WITH-CONDITION-RESTARTS Onditioncay-Ormfay Estartsray-Ormfay Orm*Fay\n"
972 "   Evaluatesway ethay Ormsfay inway away ynamicday environmentway erewhay "
973 "ethay estartsray inway ethay istlay\n"
974 "   Estartsray-Ormfay areway associatedway ithway ethay onditioncay "
975 "eturnedray ybay Onditioncay-Orfaym.\n"
976 "   Isthay allowsway FIND-RESTART, etcway., otay ecognizeray estartsray "
977 "atthay areway otnay elatedray\n"
978 "   otay ethay errorway urrentlycay eingbay ebuggedday.  Eesay alsoway "
979 "RESTART-CASE."
980
981 #: src/code/error.lisp
982 msgid ""
983 "Executes forms in a dynamic context where the given restart bindings are\n"
984 "   in effect.  Users probably want to use RESTART-CASE.  When clauses "
985 "contain\n"
986 "   the same restart name, FIND-RESTART will find the first such clause."
987 msgstr ""
988 "Executesway ormsfay inway away ynamicday ontextcay erewhay ethay ivengay "
989 "estartray indingsbay areway\n"
990 "   inway effectway.  Usersway obablypray antway otay useway RESTART-CASE.  "
991 "Enwhay ausesclay ontaincay\n"
992 "   ethay amesay estartray amenay, FIND-RESTART illway indfay ethay irstfay "
993 "uchsay auseclay."
994
995 #: src/code/error.lisp
996 msgid ""
997 "Unnamed restart does not have a ~\n"
998 "\t\t\t\t\treport function -- ~S"
999 msgstr ""
1000 "Unnamedway estartray oesday otnay avehay away ~\n"
1001 "\t\t\t\t\teportray unctionfay -- ~S"
1002
1003 #: src/code/error.lisp
1004 msgid ""
1005 "Returns the first restart named name.  If name is a restart, it is returned\n"
1006 "   if it is currently active.  If no such restart is found, nil is "
1007 "returned.\n"
1008 "   It is an error to supply nil as a name.  If Condition is specified and "
1009 "not\n"
1010 "   NIL, then only restarts associated with that condition (or with no\n"
1011 "   condition) will be returned."
1012 msgstr ""
1013 "Eturnsray ethay irstfay estartray amednay amenay.  Ifway amenay isway away "
1014 "estartray, itway isway eturnedray\n"
1015 "   ifway itway isway urrentlycay activeway.  Ifway onay uchsay estartray "
1016 "isway oundfay, ilnay isway eturnedray.\n"
1017 "   Itway isway anway errorway otay upplysay ilnay asway away amenay.  Ifway "
1018 "Onditioncay isway ecifiedspay andway otnay\n"
1019 "   NIL, enthay onlyway estartsray associatedway ithway atthay onditioncay "
1020 "(orway ithway onay\n"
1021 "   onditioncay) illway ebay eturnedray."
1022
1023 #: src/code/error.lisp
1024 msgid ""
1025 "Calls the function associated with the given restart, passing any given\n"
1026 "   arguments.  If the argument restart is not a restart or a currently "
1027 "active\n"
1028 "   non-nil restart name, then a control-error is signalled."
1029 msgstr ""
1030 "Allscay ethay unctionfay associatedway ithway ethay ivengay estartray, "
1031 "assingpay anyway ivengay\n"
1032 "   argumentsway.  Ifway ethay argumentway estartray isway otnay away "
1033 "estartray orway away urrentlycay activeway\n"
1034 "   onnay-ilnay estartray amenay, enthay away ontrolcay-errorway isway "
1035 "ignalledsay."
1036
1037 #: src/code/error.lisp
1038 msgid "Restart ~S is not active."
1039 msgstr "Estartray ~S isway otnay activeway."
1040
1041 #: src/code/error.lisp
1042 msgid ""
1043 "Calls the function associated with the given restart, prompting for any\n"
1044 "   necessary arguments.  If the argument restart is not a restart or a\n"
1045 "   currently active non-nil restart name, then a control-error is signalled."
1046 msgstr ""
1047 "Allscay ethay unctionfay associatedway ithway ethay ivengay estartray, "
1048 "omptingpray orfay anyway\n"
1049 "   ecessarynay argumentsway.  Ifway ethay argumentway estartray isway otnay "
1050 "away estartray orway away\n"
1051 "   urrentlycay activeway onnay-ilnay estartray amenay, enthay away ontrolcay-"
1052 "errorway isway ignalledsay."
1053
1054 #: src/code/error.lisp
1055 msgid ""
1056 "(RESTART-CASE form\n"
1057 "   {(case-name arg-list {keyword value}* body)}*)\n"
1058 "   The form is evaluated in a dynamic context where the clauses have "
1059 "special\n"
1060 "   meanings as points to which control may be transferred (see INVOKE-"
1061 "RESTART).\n"
1062 "   When clauses contain the same case-name, FIND-RESTART will find the "
1063 "first\n"
1064 "   such clause.  If Expression is a call to SIGNAL, ERROR, CERROR or WARN "
1065 "(or\n"
1066 "   macroexpands into such) then the signalled condition will be associated "
1067 "with\n"
1068 "   the new restarts."
1069 msgstr ""
1070 "(RESTART-CASE ormfay\n"
1071 "   {(asecay-amenay argway-istlay {eywordkay aluevay}* odybay)}*)\n"
1072 "   Ethay ormfay isway evaluatedway inway away ynamicday ontextcay erewhay "
1073 "ethay ausesclay avehay ecialspay\n"
1074 "   eaningsmay asway ointspay otay ichwhay ontrolcay aymay ebay ansferredtray "
1075 "(eesay INVOKE-RESTART).\n"
1076 "   Enwhay ausesclay ontaincay ethay amesay asecay-amenay, FIND-RESTART "
1077 "illway indfay ethay irstfay\n"
1078 "   uchsay auseclay.  Ifway Expressionway isway away allcay otay SIGNAL, "
1079 "ERROR, CERROR orway WARN (orway\n"
1080 "   acroexpandsmay intoway uchsay) enthay ethay ignalledsay onditioncay "
1081 "illway ebay associatedway ithway\n"
1082 "   ethay ewnay estartsray."
1083
1084 #: src/code/error.lisp
1085 msgid ""
1086 "(WITH-SIMPLE-RESTART (restart-name format-string format-arguments)\n"
1087 "   body)\n"
1088 "   If restart-name is not invoked, then all values returned by forms are\n"
1089 "   returned.  If control is transferred to this restart, it immediately\n"
1090 "   returns the values nil and t."
1091 msgstr ""
1092 "(WITH-SIMPLE-RESTART (estartray-amenay ormatfay-ingstray ormatfay-"
1093 "argumentsway)\n"
1094 "   odybay)\n"
1095 "   Ifway estartray-amenay isway otnay invokedway, enthay allway aluesvay "
1096 "eturnedray ybay ormsfay areway\n"
1097 "   eturnedray.  Ifway ontrolcay isway ansferredtray otay isthay estartray, "
1098 "itway immediatelyway\n"
1099 "   eturnsray ethay aluesvay ilnay andway t."
1100
1101 #: src/code/error.lisp
1102 msgid "Condition ~S was signalled."
1103 msgstr "Onditioncay ~S asway ignalledsay."
1104
1105 #: src/code/error.lisp
1106 msgid "No REPORT?  Shouldn't happen!"
1107 msgstr "Onay REPORT?  Ouldnshay't appenhay!"
1108
1109 #: src/code/error.lisp
1110 msgid "Condition slot is not bound: ~S"
1111 msgstr "Onditioncay otslay isway otnay oundbay: ~S"
1112
1113 #: src/code/error.lisp
1114 msgid "Slot ~S of ~S missing."
1115 msgstr "Otslay ~S ofway ~S issingmay."
1116
1117 #: src/code/error.lisp
1118 msgid "Make an instance of a condition object using the specified initargs."
1119 msgstr ""
1120 "Akemay anway instanceway ofway away onditioncay objectway usingway ethay "
1121 "ecifiedspay initargsway."
1122
1123 #: src/code/error.lisp
1124 msgid "~S is not a condition class."
1125 msgstr "~S isway otnay away onditioncay assclay."
1126
1127 #: src/code/error.lisp
1128 msgid "Bad thing for class arg:~%  ~S"
1129 msgstr "Adbay ingthay orfay assclay argway:~%  ~S"
1130
1131 #: src/code/error.lisp
1132 msgid "Condition already names a declaration: ~S."
1133 msgstr "Onditioncay alreadyway amesnay away eclarationday: ~S."
1134
1135 #: src/code/error.lisp
1136 msgid ""
1137 "DEFINE-CONDITION Name (Parent-Type*) (Slot-Spec*) Option*\n"
1138 "   Define NAME as a condition type.  This new type inherits slots and its\n"
1139 "   report function from the specified PARENT-TYPEs.  A slot spec is either\n"
1140 "   a symbol denoting the name of the slot, or a list of the form:\n"
1141 "\n"
1142 "     (slot-name {slot-option value}*)\n"
1143 "\n"
1144 "   where slot-option is one of :READER, :WRITER, :ACCESSOR, :ALLOCATION,\n"
1145 "   :INITARG, :INITFORM, :DOCUMENTATION, and :TYPE.\n"
1146 "\n"
1147 "   Each overall option is of the form\n"
1148 "\n"
1149 "     (option-name {value}*)\n"
1150 "\n"
1151 "   where option-name is one of :DEFAULT-INITARGS, :DOCUMENTATION,\n"
1152 "   and :REPORT.\n"
1153 "\n"
1154 "   The :REPORT option is peculiar to DEFINE-CONDITION.  Its argument is "
1155 "either\n"
1156 "   a string or a two-argument lambda or function name.  If a function, the\n"
1157 "   function is called with the condition and stream to report the "
1158 "condition.\n"
1159 "   If a string, the string is printed.\n"
1160 "\n"
1161 "   Condition types are classes, but (as allowed by ANSI and not as described "
1162 "in\n"
1163 "   CLtL2) are neither STANDARD-OBJECTs nor STRUCTURE-OBJECTs.  WITH-SLOTS "
1164 "and\n"
1165 "   SLOT-VALUE may not be used on condition objects."
1166 msgstr ""
1167 "DEFINE-CONDITION Amenay (Arentpay-Ype*Tay) (Otslay-Ec*Spay) Option*Way\n"
1168 "   Efineday NAME asway away onditioncay ypetay.  Isthay ewnay ypetay "
1169 "inheritsway otsslay andway itsway\n"
1170 "   eportray unctionfay omfray ethay ecifiedspay PARENT-Ypestay.  Away otslay "
1171 "ecspay isway eitherway\n"
1172 "   away ymbolsay enotingday ethay amenay ofway ethay otslay, orway away "
1173 "istlay ofway ethay ormfay:\n"
1174 "\n"
1175 "     (otslay-amenay {otslay-optionway aluevay}*)\n"
1176 "\n"
1177 "   erewhay otslay-optionway isway oneway ofway :READER, :WRITER, :ACCESSOR, :"
1178 "ALLOCATION,\n"
1179 "   :INITARG, :INITFORM, :DOCUMENTATION, andway :TYPE.\n"
1180 "\n"
1181 "   Eachway overallway optionway isway ofway ethay ormfay\n"
1182 "\n"
1183 "     (optionway-amenay {aluevay}*)\n"
1184 "\n"
1185 "   erewhay optionway-amenay isway oneway ofway :DEFAULT-INITARGS, :"
1186 "DOCUMENTATION,\n"
1187 "   andway :REPORT.\n"
1188 "\n"
1189 "   Ethay :REPORT optionway isway eculiarpay otay DEFINE-CONDITION.  Itsway "
1190 "argumentway isway eitherway\n"
1191 "   away ingstray orway away wotay-argumentway ambdalay orway unctionfay "
1192 "amenay.  Ifway away unctionfay, ethay\n"
1193 "   unctionfay isway alledcay ithway ethay onditioncay andway eamstray otay "
1194 "eportray ethay onditioncay.\n"
1195 "   Ifway away ingstray, ethay ingstray isway intedpray.\n"
1196 "\n"
1197 "   Onditioncay ypestay areway assesclay, utbay (asway allowedway ybay ANSI "
1198 "andway otnay asway escribedday inway\n"
1199 "   Tlclay2) areway eithernay STANDARD-Objectsway ornay STRUCTURE-"
1200 "Objectsway.  WITH-SLOTS andway\n"
1201 "   SLOT-VALUE aymay otnay ebay usedway onway onditioncay objectsway."
1202
1203 #: src/code/error.lisp
1204 msgid "Keyword slot name indicates probable syntax error:~%  ~S"
1205 msgstr ""
1206 "Eywordkay otslay amenay indicatesway obablepray yntaxsay errorway:~%  ~S"
1207
1208 #: src/code/error.lisp
1209 msgid "Malformed condition slot spec:~%  ~S."
1210 msgstr "Alformedmay onditioncay otslay ecspay:~%  ~S."
1211
1212 #: src/code/error.lisp
1213 msgid "More than one :INITFORM in:~%  ~S"
1214 msgstr "Oremay anthay oneway :INITFORM inway:~%  ~S"
1215
1216 #: src/code/error.lisp
1217 msgid "More than one slot :DOCUMENTATION in~%  ~s"
1218 msgstr "Oremay anthay oneway otslay :DOCUMENTATION inway~%  ~s"
1219
1220 #: src/code/error.lisp
1221 msgid "Slot :DOCUMENTATION is not a string in~%  ~s"
1222 msgstr "Otslay :DOCUMENTATION isway otnay away ingstray inway~%  ~s"
1223
1224 #: src/code/error.lisp
1225 msgid "Unknown slot option:~%  ~S"
1226 msgstr "Unknownway otslay optionway:~%  ~S"
1227
1228 #: src/code/error.lisp
1229 msgid "Bad option:~%  ~S"
1230 msgstr "Adbay optionway:~%  ~S"
1231
1232 #: src/compiler/new-assem.lisp src/code/error.lisp
1233 msgid "Unknown option: ~S"
1234 msgstr "Unknownway optionway: ~S"
1235
1236 #: src/code/error.lisp
1237 msgid ""
1238 "(HANDLER-BIND ( {(type handler)}* )  body)\n"
1239 "   Executes body in a dynamic context where the given handler bindings are\n"
1240 "   in effect.  Each handler must take the condition being signalled as an\n"
1241 "   argument.  The bindings are searched first to last in the event of a\n"
1242 "   signalled condition."
1243 msgstr ""
1244 "(HANDLER-BIND ( {(ypetay andlerhay)}* )  odybay)\n"
1245 "   Executesway odybay inway away ynamicday ontextcay erewhay ethay ivengay "
1246 "andlerhay indingsbay areway\n"
1247 "   inway effectway.  Eachway andlerhay ustmay aketay ethay onditioncay "
1248 "eingbay ignalledsay asway anway\n"
1249 "   argumentway.  Ethay indingsbay areway earchedsay irstfay otay astlay "
1250 "inway ethay eventway ofway away\n"
1251 "   ignalledsay onditioncay."
1252
1253 #: src/code/error.lisp
1254 msgid "Ill-formed handler bindings."
1255 msgstr "Illway-ormedfay andlerhay indingsbay."
1256
1257 #: src/code/error.lisp
1258 msgid "~&~@<Error in function ~S:  ~3i~:_~?~:>"
1259 msgstr "~&~@<Errorway inway unctionfay ~S:  ~3i~:_~?~:>"
1260
1261 #: src/code/error.lisp
1262 msgid "Control stack overflow"
1263 msgstr "Ontrolcay tacksay overflowway"
1264
1265 #: src/code/error.lisp
1266 msgid "Heap (dynamic space) overflow"
1267 msgstr "Eaphay (ynamicday acespay) overflowway"
1268
1269 #: src/code/error.lisp
1270 msgid "~@<Type-error in ~S:  ~3i~:_~S is not of type ~S~:>"
1271 msgstr "~@<Ypetay-errorway inway ~S:  ~3i~:_~S isway otnay ofway ypetay ~S~:>"
1272
1273 #: src/code/error.lisp
1274 msgid ""
1275 "Layout-invalid error in ~S:~@\n"
1276 "\t\t     Type test of class ~S was passed obsolete instance:~%  ~S"
1277 msgstr ""
1278 "Ayoutlay-invalidway errorway inway ~S:~@\n"
1279 "\t\t     Ypetay esttay ofway assclay ~S asway assedpay obsoleteway "
1280 "instanceway:~%  ~S"
1281
1282 #: src/code/error.lisp
1283 msgid "~@<~S fell through ~S expression.  ~:_Wanted one of ~:S.~:>"
1284 msgstr ""
1285 "~@<~S ellfay roughthay ~S expressionway.  ~:_Antedway oneway ofway ~:S.~:>"
1286
1287 #: src/code/error.lisp
1288 msgid "End-of-File on ~S"
1289 msgstr "Endway-ofway-Ilefay onway ~S"
1290
1291 #: src/code/error.lisp
1292 msgid "~&~@<File-error in function ~S:  ~3i~:_~?~:>"
1293 msgstr "~&~@<Ilefay-errorway inway unctionfay ~S:  ~3i~:_~?~:>"
1294
1295 #: src/code/error.lisp
1296 msgid "Error in ~S:  the variable ~S is unbound."
1297 msgstr "Errorway inway ~S:  ethay ariablevay ~S isway unboundway."
1298
1299 #: src/code/error.lisp
1300 msgid "Error in ~S:  the function ~S is undefined."
1301 msgstr "Errorway inway ~S:  ethay unctionfay ~S isway undefinedway."
1302
1303 #: src/code/error.lisp
1304 msgid ""
1305 "~@<Destructive function ~S called on ~\n"
1306 "                         constant data.~@:>"
1307 msgstr ""
1308 "~@<Estructiveday unctionfay ~S alledcay onway ~\n"
1309 "                         onstantcay ataday.~@:>"
1310
1311 #: src/code/error.lisp
1312 msgid "Arithmetic error ~S signalled."
1313 msgstr "Arithmeticway errorway ~S ignalledsay."
1314
1315 #: src/code/error.lisp
1316 msgid "~%Operation was ~S, operands ~S."
1317 msgstr "~%Operationway asway ~S, operandsway ~S."
1318
1319 #: src/code/error.lisp
1320 msgid ""
1321 "(HANDLER-CASE form\n"
1322 "   { (type ([var]) body) }* )\n"
1323 "   Executes form in a context with handlers established for the condition\n"
1324 "   types.  A peculiar property allows type to be :no-error.  If such a "
1325 "clause\n"
1326 "   occurs, and form returns normally, all its values are passed to this "
1327 "clause\n"
1328 "   as if by MULTIPLE-VALUE-CALL.  The :no-error clause accepts more than "
1329 "one\n"
1330 "   var specification."
1331 msgstr ""
1332 "(HANDLER-CASE ormfay\n"
1333 "   { (ypetay ([arvay]) odybay) }* )\n"
1334 "   Executesway ormfay inway away ontextcay ithway andlershay establishedway "
1335 "orfay ethay onditioncay\n"
1336 "   ypestay.  Away eculiarpay opertypray allowsway ypetay otay ebay :onay-"
1337 "errorway.  Ifway uchsay away auseclay\n"
1338 "   occursway, andway ormfay eturnsray ormallynay, allway itsway aluesvay "
1339 "areway assedpay otay isthay auseclay\n"
1340 "   asway ifway ybay MULTIPLE-VALUE-CALL.  Ethay :onay-errorway auseclay "
1341 "acceptsway oremay anthay oneway\n"
1342 "   arvay ecificationspay."
1343
1344 #: src/code/error.lisp
1345 msgid ""
1346 "Executes forms after establishing a handler for all error conditions that\n"
1347 "   returns from this form nil and the condition signalled."
1348 msgstr ""
1349 "Executesway ormsfay afterway establishingway away andlerhay orfay allway "
1350 "errorway onditionscay atthay\n"
1351 "   eturnsray omfray isthay ormfay ilnay andway ethay onditioncay ignalledsay."
1352
1353 #: src/code/error.lisp
1354 msgid "Found an \"abort\" restart that failed to transfer control dynamically."
1355 msgstr ""
1356 "Oundfay anway \"abortway\" estartray atthay ailedfay otay ansfertray "
1357 "ontrolcay ynamicallyday."
1358
1359 #: src/code/error.lisp
1360 msgid ""
1361 "Transfers control to a restart named abort, signalling a control-error if\n"
1362 "   none exists."
1363 msgstr ""
1364 "Ansferstray ontrolcay otay away estartray amednay abortway, ignallingsay "
1365 "away ontrolcay-errorway ifway\n"
1366 "   onenay existsway."
1367
1368 #: src/code/error.lisp
1369 msgid ""
1370 "Transfers control to a restart named muffle-warning, signalling a\n"
1371 "   control-error if none exists."
1372 msgstr ""
1373 "Ansferstray ontrolcay otay away estartray amednay ufflemay-arningway, "
1374 "ignallingsay away\n"
1375 "   ontrolcay-errorway ifway onenay existsway."
1376
1377 #: src/code/error.lisp
1378 msgid ""
1379 "Transfer control to a restart named continue, returning nil if none exists."
1380 msgstr ""
1381 "Ansfertray ontrolcay otay away estartray amednay ontinuecay, eturningray "
1382 "ilnay ifway onenay existsway."
1383
1384 #: src/code/error.lisp
1385 msgid ""
1386 "Transfer control and value to a restart named store-value, returning nil if\n"
1387 "   none exists."
1388 msgstr ""
1389 "Ansfertray ontrolcay andway aluevay otay away estartray amednay toresay-"
1390 "aluevay, eturningray ilnay ifway\n"
1391 "   onenay existsway."
1392
1393 #: src/code/error.lisp
1394 msgid ""
1395 "Transfer control and value to a restart named use-value, returning nil if\n"
1396 "   none exists."
1397 msgstr ""
1398 "Ansfertray ontrolcay andway aluevay otay away estartray amednay useway-"
1399 "aluevay, eturningray ilnay ifway\n"
1400 "   onenay existsway."
1401
1402 #: src/code/typedefs.lisp
1403 msgid "Forms that must happen before top level forms are run."
1404 msgstr ""
1405 "Ormsfay atthay ustmay appenhay eforebay optay evellay ormsfay areway unray."
1406
1407 #: src/code/typedefs.lisp
1408 msgid "Can't cold-load-init other forms along with an eval-when."
1409 msgstr ""
1410 "Ancay't oldcay-oadlay-initway otherway ormsfay alongway ithway anway evalway-"
1411 "enwhay."
1412
1413 #: src/code/typedefs.lisp
1414 msgid "~S is not a defined type class."
1415 msgstr "~S isway otnay away efinedday ypetay assclay."
1416
1417 #: src/code/typedefs.lisp
1418 msgid "Missing type method for ~S"
1419 msgstr "Issingmay ypetay ethodmay orfay ~S"
1420
1421 #: src/code/typedefs.lisp
1422 msgid "~S is not a defined type class method."
1423 msgstr "~S isway otnay away efinedday ypetay assclay ethodmay."
1424
1425 #: src/code/typedefs.lisp
1426 msgid "DEFINE-TYPE-METHOD (Class-Name Method-Name+) Lambda-List Form*"
1427 msgstr ""
1428 "DEFINE-TYPE-METHOD (Assclay-Amenay Ethodmay-Amenay+) Ambdalay-Istlay Orm*Fay"
1429
1430 #: src/code/typedefs.lisp
1431 msgid "DEFINE-TYPE-CLASS Name [Inherits]"
1432 msgstr "DEFINE-TYPE-CLASS Amenay [Inheritsway]"
1433
1434 #: src/code/class.lisp
1435 msgid "Layout for ~S~@[, Invalid=~S~]"
1436 msgstr "Ayoutlay orfay ~S~@[, Invalidway=~S~]"
1437
1438 #: src/code/class.lisp
1439 msgid "The inclusive upper bound on LAYOUT-HASH values."
1440 msgstr "Ethay inclusiveway upperway oundbay onway LAYOUT-HASH aluesvay."
1441
1442 #: src/code/class.lisp
1443 msgid ""
1444 "Layout depth conflict: ~S~%  ~\n"
1445 "\t\t        (~S collides at ~S with ~S)~%"
1446 msgstr ""
1447 "Ayoutlay epthday onflictcay: ~S~%  ~\n"
1448 "\t\t        (~S ollidescay atway ~S ithway ~S)~%"
1449
1450 #: src/code/class.lisp
1451 msgid "Can't use anonymous or undefined class as constant:~%  ~S"
1452 msgstr ""
1453 "Ancay't useway anonymousway orway undefinedway assclay asway onstantcay:~%  "
1454 "~S"
1455
1456 #: src/code/class.lisp
1457 msgid "~:[<anonymous>~;~:*~S~]~@[ (~(~A~))~]"
1458 msgstr "~:[<anonymousway>~;~:*~S~]~@[ (~(~Away~))~]"
1459
1460 #: src/code/class.lisp
1461 msgid ""
1462 "Return the class with the specified Name.  If ERRORP is false, then NIL is\n"
1463 "   returned when no such class exists."
1464 msgstr ""
1465 "Eturnray ethay assclay ithway ethay ecifiedspay Amenay.  Ifway ERRORP isway "
1466 "alsefay, enthay NIL isway\n"
1467 "   eturnedray enwhay onay uchsay assclay existsway."
1468
1469 #: src/code/class.lisp
1470 msgid "Class not yet defined:~%  ~S"
1471 msgstr "Assclay otnay etyay efinedday:~%  ~S"
1472
1473 #: src/code/class.lisp
1474 msgid "Illegal to redefine standard type ~S."
1475 msgstr "Illegalway otay edefineray tandardsay ypetay ~S."
1476
1477 #: src/code/class.lisp
1478 msgid "Changing meta-class of ~S from ~S to ~S."
1479 msgstr "Angingchay etamay-assclay ofway ~S omfray ~S otay ~S."
1480
1481 #: src/code/class.lisp
1482 msgid "Redefining DEFTYPE type to be a class: ~S."
1483 msgstr "Edefiningray DEFTYPE ypetay otay ebay away assclay: ~S."
1484
1485 #: src/code/class.lisp
1486 msgid ""
1487 "Return the class of the supplied object, which may be any Lisp object, not\n"
1488 "   just a CLOS STANDARD-OBJECT."
1489 msgstr ""
1490 "Eturnray ethay assclay ofway ethay uppliedsay objectway, ichwhay aymay ebay "
1491 "anyway Isplay objectway, otnay\n"
1492 "   ustjay away CLOS STANDARD-OBJECT."
1493
1494 #: src/code/class.lisp
1495 msgid "Modifing ~(~A~) class ~S; making it writable."
1496 msgstr "Odifingmay ~(~Away~) assclay ~S; akingmay itway itablewray."
1497
1498 #: src/code/class.lisp
1499 msgid "Subclassing sealed class ~S; unsealing it."
1500 msgstr "Ubclassingsay ealedsay assclay ~S; unsealingway itway."
1501
1502 #: src/code/class.lisp
1503 msgid ""
1504 "Change in the inheritance structure of class ~S~%  ~\n"
1505 "\t\t between the ~A definition and the ~A definition."
1506 msgstr ""
1507 "Angechay inway ethay inheritanceway ucturestray ofway assclay ~S~%  ~\n"
1508 "\t\t etweenbay ethay ~Away efinitionday andway ethay ~Away efinitionday."
1509
1510 #: src/code/class.lisp
1511 msgid ""
1512 "Change in instance length of class ~S:~%  ~\n"
1513 "\t\t   ~A length: ~D~%  ~\n"
1514 "\t\t   ~A length: ~D"
1515 msgstr ""
1516 "Angechay inway instanceway engthlay ofway assclay ~S:~%  ~\n"
1517 "\t\t   ~Away engthlay: ~D~%  ~\n"
1518 "\t\t   ~Away engthlay: ~D"
1519
1520 #: src/code/class.lisp
1521 msgid ""
1522 "In class ~S:~%  ~\n"
1523 "\t\t    ~:(~A~) definition of superclass ~S incompatible with~%  ~\n"
1524 "\t\t    ~A definition."
1525 msgstr ""
1526 "Inway assclay ~S:~%  ~\n"
1527 "\t\t    ~:(~Away~) efinitionday ofway uperclasssay ~S incompatibleway ithway~"
1528 "%  ~\n"
1529 "\t\t    ~Away efinitionday."
1530
1531 #: src/code/class.lisp
1532 msgid ""
1533 "Change in superclasses of class ~S:~%  ~\n"
1534 "\t\t  ~A superclasses: ~S~%  ~\n"
1535 "\t\t  ~A superclasses: ~S"
1536 msgstr ""
1537 "Angechay inway uperclassessay ofway assclay ~S:~%  ~\n"
1538 "\t\t  ~Away uperclassessay: ~S~%  ~\n"
1539 "\t\t  ~Away uperclassessay: ~S"
1540
1541 #: src/code/class.lisp
1542 msgid ""
1543 "Loading a reference to class ~S when the compile~\n"
1544 "\t\t       ~%  time definition was incompatible with the current ~\n"
1545 "\t\t       one."
1546 msgstr ""
1547 "Oadinglay away eferenceray otay assclay ~S enwhay ethay ompilecay~\n"
1548 "\t\t       ~%  imetay efinitionday asway incompatibleway ithway ethay "
1549 "urrentcay ~\n"
1550 "\t\t       oneway."
1551
1552 #: src/code/class.lisp
1553 msgid "Invalidate current definition."
1554 msgstr "Invalidateway urrentcay efinitionday."
1555
1556 #: src/code/class.lisp
1557 msgid "Smash current layout, preserving old code."
1558 msgstr "Mashsay urrentcay ayoutlay, eservingpray oldway odecay."
1559
1560 #: src/code/class.lisp
1561 msgid "Ignore the incompatibility, leave class alone."
1562 msgstr "Ignoreway ethay incompatibilityway, eavelay assclay aloneway."
1563
1564 #: src/code/class.lisp
1565 msgid "New definition of ~S must be loaded eventually."
1566 msgstr "Ewnay efinitionday ofway ~S ustmay ebay oadedlay eventuallyway."
1567
1568 #: src/code/class.lisp
1569 msgid ""
1570 "Any old ~S instances will be in a bad way.~@\n"
1571 "\t\t      I hope you know what you're doing..."
1572 msgstr ""
1573 "Anyway oldway ~S instancesway illway ebay inway away adbay ayway.~@\n"
1574 "\t\t      Iway opehay ouyay nowkay atwhay ouyay'eray oingday..."
1575
1576 #: src/code/class.lisp
1577 msgid ""
1578 "Assuming the current definition of ~S is correct, and~@\n"
1579 "\t\t      that the loaded code doesn't care about the ~\n"
1580 "\t\t      incompatibility."
1581 msgstr ""
1582 "Assumingway ethay urrentcay efinitionday ofway ~S isway orrectcay, andway~@\n"
1583 "\t\t      atthay ethay oadedlay odecay oesnday't arecay aboutway ethay ~\n"
1584 "\t\t      incompatibilityway."
1585
1586 #: src/code/class.lisp
1587 msgid "Topological sort failed due to constraint on ~S."
1588 msgstr "Opologicaltay ortsay ailedfay ueday otay onstraintcay onway ~S."
1589
1590 #: src/code/class.lisp
1591 msgid "Something strange with forward layout for ~S:~%  ~S"
1592 msgstr "Omethingsay angestray ithway orwardfay ayoutlay orfay ~S:~%  ~S"
1593
1594 #: src/code/type.lisp
1595 msgid ""
1596 "*Use-Implementation-Types* is a semi-public flag which determines how\n"
1597 "   restrictive we are in determining type membership.  If two types are the\n"
1598 "   same in the implementation, then we will consider them them the same "
1599 "when\n"
1600 "   this switch is on.  When it is off, we try to be as restrictive as the\n"
1601 "   language allows, allowing us to detect more errors.  Currently, this "
1602 "only\n"
1603 "   affects array types."
1604 msgstr ""
1605 "*Use-Implementation-Types* isway away emisay-ublicpay agflay ichwhay "
1606 "eterminesday owhay\n"
1607 "   estrictiveray eway areway inway eterminingday ypetay embershipmay.  Ifway "
1608 "wotay ypestay areway ethay\n"
1609 "   amesay inway ethay implementationway, enthay eway illway onsidercay "
1610 "emthay emthay ethay amesay enwhay\n"
1611 "   isthay witchsay isway onway.  Enwhay itway isway offway, eway ytray otay "
1612 "ebay asway estrictiveray asway ethay\n"
1613 "   anguagelay allowsway, allowingway usway otay etectday oremay errorsway.  "
1614 "Urrentlycay, isthay onlyway\n"
1615 "   affectsway arrayway ypestay."
1616
1617 #: src/code/type.lisp
1618 msgid "Subtypep is illegal on this type:~%  ~S"
1619 msgstr "Ubtypepsay isway illegalway onway isthay ypetay:~%  ~S"
1620
1621 #: src/code/type.lisp
1622 msgid "&Aux in a FUNCTION or VALUES type: ~S."
1623 msgstr "&Auxway inway away FUNCTION orway VALUES ypetay: ~S."
1624
1625 #: src/code/type.lisp
1626 msgid "Keyword type description is not a two-list: ~S."
1627 msgstr "Eywordkay ypetay escriptionday isway otnay away wotay-istlay: ~S."
1628
1629 #: src/code/type.lisp
1630 msgid "Repeated keyword ~S in lambda list: ~S."
1631 msgstr "Epeatedray eywordkay ~S inway ambdalay istlay: ~S."
1632
1633 #: src/code/type.lisp
1634 msgid ""
1635 "The maximum length of a union of integer types before we take a\n"
1636 "  short cut and return a simpler union."
1637 msgstr ""
1638 "Ethay aximummay engthlay ofway away unionway ofway integerway ypestay "
1639 "eforebay eway aketay away\n"
1640 "  ortshay utcay andway eturnray away implersay unionway."
1641
1642 #: src/code/type.lisp
1643 msgid "Bad thing to be a type specifier: ~S."
1644 msgstr "Adbay ingthay otay ebay away ypetay ecifierspay: ~S."
1645
1646 #: src/code/type.lisp
1647 msgid "VALUES type illegal in this context:~%  ~S"
1648 msgstr "VALUES ypetay illegalway inway isthay ontextcay:~%  ~S"
1649
1650 #: src/code/type.lisp
1651 msgid "Bad N specified for MOD type specifier: ~S."
1652 msgstr "Adbay N ecifiedspay orfay MOD ypetay ecifierspay: ~S."
1653
1654 #: src/code/type.lisp
1655 msgid "Bad size specified for SIGNED-BYTE type specifier: ~S."
1656 msgstr "Adbay izesay ecifiedspay orfay SIGNED-BYTE ypetay ecifierspay: ~S."
1657
1658 #: src/code/type.lisp
1659 msgid "Bad size specified for UNSIGNED-BYTE type specifier: ~S."
1660 msgstr "Adbay izesay ecifiedspay orfay UNSIGNED-BYTE ypetay ecifierspay: ~S."
1661
1662 #: src/code/type.lisp
1663 msgid "Bad float format: ~S."
1664 msgstr "Adbay oatflay ormatfay: ~S."
1665
1666 #: src/code/type.lisp
1667 msgid "Arrays can't have a negative number of dimensions: ~D."
1668 msgstr ""
1669 "Arraysway ancay't avehay away egativenay umbernay ofway imensionsday: ~D."
1670
1671 #: src/code/type.lisp
1672 msgid "Array type has too many dimensions: ~S."
1673 msgstr "Arrayway ypetay ashay ootay anymay imensionsday: ~S."
1674
1675 #: src/code/type.lisp
1676 msgid "Bad dimension in array type: ~S."
1677 msgstr "Adbay imensionday inway arrayway ypetay: ~S."
1678
1679 #: src/code/type.lisp
1680 msgid "Array dimensions is not a list, integer or *:~%  ~S"
1681 msgstr ""
1682 "Arrayway imensionsday isway otnay away istlay, integerway orway *:~%  ~S"
1683
1684 #: src/code/type.lisp
1685 msgid "Type of characters that aren't base-char's.  None in CMU CL."
1686 msgstr ""
1687 "Ypetay ofway aracterschay atthay arenway't asebay-archay's.  Onenay inway "
1688 "CMU CL."
1689
1690 #: src/code/type.lisp
1691 msgid "Type corresponding to the charaters required by the standard."
1692 msgstr ""
1693 "Ypetay orrespondingcay otay ethay araterschay equiredray ybay ethay "
1694 "tandardsay."
1695
1696 #: src/code/type.lisp
1697 msgid "Type for any keyword symbol."
1698 msgstr "Ypetay orfay anyway eywordkay ymbolsay."
1699
1700 #: src/code/type.lisp
1701 msgid "&KEY or &ALLOW-OTHER-KEYS in values type: ~s"
1702 msgstr "&KEY orway &ALLOW-OTHER-KEYS inway aluesvay ypetay: ~s"
1703
1704 #: src/code/type.lisp
1705 msgid "The SATISFIES predicate name is not a symbol: ~S"
1706 msgstr "Ethay SATISFIES edicatepray amenay isway otnay away ymbolsay: ~S"
1707
1708 #: src/code/type.lisp
1709 msgid "Weird CONS type ~S"
1710 msgstr "Eirdway CONS ypetay ~S"
1711
1712 #: src/code/type.lisp
1713 msgid "The component type for COMPLEX is not numeric: ~S"
1714 msgstr "Ethay omponentcay ypetay orfay COMPLEX isway otnay umericnay: ~S"
1715
1716 #: src/code/type.lisp
1717 msgid "The component type for COMPLEX is not real: ~S"
1718 msgstr "Ethay omponentcay ypetay orfay COMPLEX isway otnay ealray: ~S"
1719
1720 #: src/code/type.lisp
1721 msgid ""
1722 "The component type for COMPLEX (EQL X) ~\n"
1723 "                                    is complex: ~S"
1724 msgstr ""
1725 "Ethay omponentcay ypetay orfay COMPLEX (EQL X) ~\n"
1726 "                                    isway omplexcay: ~S"
1727
1728 #: src/code/type.lisp
1729 msgid ""
1730 "~@<(known bug #145): The type ~S is too hairy to be \n"
1731 "                         used for a COMPLEX component.~:@>"
1732 msgstr ""
1733 "~@<(nownkay ugbay #145): Ethay ypetay ~S isway ootay airyhay otay ebay \n"
1734 "                         usedway orfay away COMPLEX omponentcay.~:@>"
1735
1736 #: src/code/type.lisp
1737 msgid "Bound is not *, a ~A or a list of a ~A: ~S"
1738 msgstr ""
1739 "Oundbay isway otnay *, away ~Away orway away istlay ofway away ~Away: ~S"
1740
1741 #: src/compiler/generic/vm-type.lisp
1742 msgid "~S isn't an integer type?"
1743 msgstr "~S isnway't anway integerway ypetay?"
1744
1745 #: src/code/pred.lisp
1746 msgid "Return T if OBJECT is an array-header-p and NIL otherwise."
1747 msgstr ""
1748 "Eturnray T ifway OBJECT isway anway arrayway-eaderhay-p andway NIL "
1749 "otherwiseway."
1750
1751 #: src/code/pred.lisp
1752 msgid "Return T if OBJECT is an arrayp and NIL otherwise."
1753 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway anway arraypway andway NIL otherwiseway."
1754
1755 #: src/code/pred.lisp
1756 msgid "Return T if OBJECT is an atom and NIL otherwise."
1757 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway anway atomway andway NIL otherwiseway."
1758
1759 #: src/code/pred.lisp
1760 msgid "Return T if OBJECT is a base-char-p and NIL otherwise."
1761 msgstr ""
1762 "Eturnray T ifway OBJECT isway away asebay-archay-p andway NIL otherwiseway."
1763
1764 #: src/code/pred.lisp
1765 msgid "Return T if OBJECT is a bignump and NIL otherwise."
1766 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away ignumpbay andway NIL otherwiseway."
1767
1768 #: src/code/pred.lisp
1769 msgid "Return T if OBJECT is a bit-vector-p and NIL otherwise."
1770 msgstr ""
1771 "Eturnray T ifway OBJECT isway away itbay-ectorvay-p andway NIL otherwiseway."
1772
1773 #: src/code/pred.lisp
1774 msgid "Return T if OBJECT is a characterp and NIL otherwise."
1775 msgstr ""
1776 "Eturnray T ifway OBJECT isway away aracterpchay andway NIL otherwiseway."
1777
1778 #: src/code/pred.lisp
1779 msgid "Return T if OBJECT is a code-component-p and NIL otherwise."
1780 msgstr ""
1781 "Eturnray T ifway OBJECT isway away odecay-omponentcay-p andway NIL "
1782 "otherwiseway."
1783
1784 #: src/code/pred.lisp
1785 msgid "Return T if OBJECT is a consp and NIL otherwise."
1786 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away onspcay andway NIL otherwiseway."
1787
1788 #: src/code/pred.lisp
1789 msgid "Return T if OBJECT is a compiled-function-p and NIL otherwise."
1790 msgstr ""
1791 "Eturnray T ifway OBJECT isway away ompiledcay-unctionfay-p andway NIL "
1792 "otherwiseway."
1793
1794 #: src/code/pred.lisp
1795 msgid "Return T if OBJECT is a complexp and NIL otherwise."
1796 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away omplexpcay andway NIL otherwiseway."
1797
1798 #: src/code/pred.lisp
1799 msgid "Return T if OBJECT is a complex-double-float-p and NIL otherwise."
1800 msgstr ""
1801 "Eturnray T ifway OBJECT isway away omplexcay-oubleday-oatflay-p andway NIL "
1802 "otherwiseway."
1803
1804 #: src/code/pred.lisp
1805 msgid "Return T if OBJECT is a complex-float-p and NIL otherwise."
1806 msgstr ""
1807 "Eturnray T ifway OBJECT isway away omplexcay-oatflay-p andway NIL "
1808 "otherwiseway."
1809
1810 #: src/code/pred.lisp
1811 msgid ""
1812 "Return T if OBJECT is a complex-double-double-float-p and NIL otherwise."
1813 msgstr ""
1814 "Eturnray T ifway OBJECT isway away omplexcay-oubleday-oubleday-oatflay-p "
1815 "andway NIL otherwiseway."
1816
1817 #: src/code/pred.lisp
1818 msgid "Return T if OBJECT is a complex-rational-p and NIL otherwise."
1819 msgstr ""
1820 "Eturnray T ifway OBJECT isway away omplexcay-ationalray-p andway NIL "
1821 "otherwiseway."
1822
1823 #: src/code/pred.lisp
1824 msgid "Return T if OBJECT is a complex-single-float-p and NIL otherwise."
1825 msgstr ""
1826 "Eturnray T ifway OBJECT isway away omplexcay-inglesay-oatflay-p andway NIL "
1827 "otherwiseway."
1828
1829 #: src/code/pred.lisp
1830 msgid "Return T if OBJECT is a double-double-float-p and NIL otherwise."
1831 msgstr ""
1832 "Eturnray T ifway OBJECT isway away oubleday-oubleday-oatflay-p andway NIL "
1833 "otherwiseway."
1834
1835 #: src/code/pred.lisp
1836 msgid "Return T if OBJECT is a double-float-p and NIL otherwise."
1837 msgstr ""
1838 "Eturnray T ifway OBJECT isway away oubleday-oatflay-p andway NIL "
1839 "otherwiseway."
1840
1841 #: src/code/pred.lisp
1842 msgid "Return T if OBJECT is a fdefn-p and NIL otherwise."
1843 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away defnfay-p andway NIL otherwiseway."
1844
1845 #: src/code/pred.lisp
1846 msgid "Return T if OBJECT is a fixnump and NIL otherwise."
1847 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away ixnumpfay andway NIL otherwiseway."
1848
1849 #: src/code/pred.lisp
1850 msgid "Return T if OBJECT is a floatp and NIL otherwise."
1851 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away oatpflay andway NIL otherwiseway."
1852
1853 #: src/code/pred.lisp
1854 msgid "Return T if OBJECT is a functionp and NIL otherwise."
1855 msgstr ""
1856 "Eturnray T ifway OBJECT isway away unctionpfay andway NIL otherwiseway."
1857
1858 #: src/code/pred.lisp
1859 msgid "Return T if OBJECT is an integerp and NIL otherwise."
1860 msgstr ""
1861 "Eturnray T ifway OBJECT isway anway integerpway andway NIL otherwiseway."
1862
1863 #: src/code/pred.lisp
1864 msgid "Return T if OBJECT is a listp and NIL otherwise."
1865 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away istplay andway NIL otherwiseway."
1866
1867 #: src/code/pred.lisp
1868 msgid "Return T if OBJECT is a long-float-p and NIL otherwise."
1869 msgstr ""
1870 "Eturnray T ifway OBJECT isway away onglay-oatflay-p andway NIL otherwiseway."
1871
1872 #: src/code/pred.lisp
1873 msgid "Return T if OBJECT is a lra-p and NIL otherwise."
1874 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away ralay-p andway NIL otherwiseway."
1875
1876 #: src/code/pred.lisp
1877 msgid "Return T if OBJECT is a not and NIL otherwise."
1878 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away otnay andway NIL otherwiseway."
1879
1880 #: src/code/pred.lisp
1881 msgid "Return T if OBJECT is a null and NIL otherwise."
1882 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away ullnay andway NIL otherwiseway."
1883
1884 #: src/code/pred.lisp
1885 msgid "Return T if OBJECT is a numberp and NIL otherwise."
1886 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away umberpnay andway NIL otherwiseway."
1887
1888 #: src/code/pred.lisp
1889 msgid "Return T if OBJECT is a rationalp and NIL otherwise."
1890 msgstr ""
1891 "Eturnray T ifway OBJECT isway away ationalpray andway NIL otherwiseway."
1892
1893 #: src/code/pred.lisp
1894 msgid "Return T if OBJECT is a ratiop and NIL otherwise."
1895 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away atiopray andway NIL otherwiseway."
1896
1897 #: src/code/pred.lisp
1898 msgid "Return T if OBJECT is a realp and NIL otherwise."
1899 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away ealpray andway NIL otherwiseway."
1900
1901 #: src/code/pred.lisp
1902 msgid "Return T if OBJECT is a scavenger-hook-p and NIL otherwise."
1903 msgstr ""
1904 "Eturnray T ifway OBJECT isway away avengerscay-ookhay-p andway NIL "
1905 "otherwiseway."
1906
1907 #: src/code/pred.lisp
1908 msgid "Return T if OBJECT is a short-float-p and NIL otherwise."
1909 msgstr ""
1910 "Eturnray T ifway OBJECT isway away ortshay-oatflay-p andway NIL otherwiseway."
1911
1912 #: src/code/pred.lisp
1913 msgid "Return T if OBJECT is a simple-array-p and NIL otherwise."
1914 msgstr ""
1915 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-p andway NIL "
1916 "otherwiseway."
1917
1918 #: src/code/pred.lisp
1919 msgid "Return T if OBJECT is a simple-bit-vector-p and NIL otherwise."
1920 msgstr ""
1921 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-itbay-ectorvay-p andway NIL "
1922 "otherwiseway."
1923
1924 #: src/code/pred.lisp
1925 msgid "Return T if OBJECT is a simple-string-p and NIL otherwise."
1926 msgstr ""
1927 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-ingstray-p andway NIL "
1928 "otherwiseway."
1929
1930 #: src/code/pred.lisp
1931 msgid "Return T if OBJECT is a simple-vector-p and NIL otherwise."
1932 msgstr ""
1933 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-ectorvay-p andway NIL "
1934 "otherwiseway."
1935
1936 #: src/code/pred.lisp
1937 msgid "Return T if OBJECT is a single-float-p and NIL otherwise."
1938 msgstr ""
1939 "Eturnray T ifway OBJECT isway away inglesay-oatflay-p andway NIL "
1940 "otherwiseway."
1941
1942 #: src/code/pred.lisp
1943 msgid "Return T if OBJECT is a stringp and NIL otherwise."
1944 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away ingpstray andway NIL otherwiseway."
1945
1946 #: src/code/pred.lisp
1947 msgid "Return T if OBJECT is a %instancep and NIL otherwise."
1948 msgstr ""
1949 "Eturnray T ifway OBJECT isway away %instancepway andway NIL otherwiseway."
1950
1951 #: src/code/pred.lisp
1952 msgid "Return T if OBJECT is a symbolp and NIL otherwise."
1953 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away ymbolpsay andway NIL otherwiseway."
1954
1955 #: src/code/pred.lisp
1956 msgid "Return T if OBJECT is a system-area-pointer-p and NIL otherwise."
1957 msgstr ""
1958 "Eturnray T ifway OBJECT isway away ystemsay-areaway-ointerpay-p andway NIL "
1959 "otherwiseway."
1960
1961 #: src/code/pred.lisp
1962 msgid "Return T if OBJECT is a weak-pointer-p and NIL otherwise."
1963 msgstr ""
1964 "Eturnray T ifway OBJECT isway away eakway-ointerpay-p andway NIL "
1965 "otherwiseway."
1966
1967 #: src/code/pred.lisp
1968 msgid "Return T if OBJECT is a vectorp and NIL otherwise."
1969 msgstr "Eturnray T ifway OBJECT isway away ectorpvay andway NIL otherwiseway."
1970
1971 #: src/code/pred.lisp
1972 msgid "Return T if OBJECT is an unsigned-byte-32-p and NIL otherwise."
1973 msgstr ""
1974 "Eturnray T ifway OBJECT isway anway unsignedway-ytebay-32-p andway NIL "
1975 "otherwiseway."
1976
1977 #: src/code/pred.lisp
1978 msgid "Return T if OBJECT is a signed-byte-32-p and NIL otherwise."
1979 msgstr ""
1980 "Eturnray T ifway OBJECT isway away ignedsay-ytebay-32-p andway NIL "
1981 "otherwiseway."
1982
1983 #: src/code/pred.lisp
1984 msgid ""
1985 "Return T if OBJECT is a simple-array-unsigned-byte-2-p and NIL otherwise."
1986 msgstr ""
1987 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-unsignedway-ytebay-2-p "
1988 "andway NIL otherwiseway."
1989
1990 #: src/code/pred.lisp
1991 msgid ""
1992 "Return T if OBJECT is a simple-array-unsigned-byte-4-p and NIL otherwise."
1993 msgstr ""
1994 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-unsignedway-ytebay-4-p "
1995 "andway NIL otherwiseway."
1996
1997 #: src/code/pred.lisp
1998 msgid ""
1999 "Return T if OBJECT is a simple-array-unsigned-byte-8-p and NIL otherwise."
2000 msgstr ""
2001 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-unsignedway-ytebay-8-p "
2002 "andway NIL otherwiseway."
2003
2004 #: src/code/pred.lisp
2005 msgid ""
2006 "Return T if OBJECT is a simple-array-unsigned-byte-16-p and NIL otherwise."
2007 msgstr ""
2008 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-unsignedway-ytebay-16-p "
2009 "andway NIL otherwiseway."
2010
2011 #: src/code/pred.lisp
2012 msgid ""
2013 "Return T if OBJECT is a simple-array-unsigned-byte-32-p and NIL otherwise."
2014 msgstr ""
2015 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-unsignedway-ytebay-32-p "
2016 "andway NIL otherwiseway."
2017
2018 #: src/code/pred.lisp
2019 msgid "Return T if OBJECT is a simple-array-signed-byte-8-p and NIL otherwise."
2020 msgstr ""
2021 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-ignedsay-ytebay-8-p "
2022 "andway NIL otherwiseway."
2023
2024 #: src/code/pred.lisp
2025 msgid ""
2026 "Return T if OBJECT is a simple-array-signed-byte-16-p and NIL otherwise."
2027 msgstr ""
2028 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-ignedsay-ytebay-16-p "
2029 "andway NIL otherwiseway."
2030
2031 #: src/code/pred.lisp
2032 msgid ""
2033 "Return T if OBJECT is a simple-array-signed-byte-30-p and NIL otherwise."
2034 msgstr ""
2035 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-ignedsay-ytebay-30-p "
2036 "andway NIL otherwiseway."
2037
2038 #: src/code/pred.lisp
2039 msgid ""
2040 "Return T if OBJECT is a simple-array-signed-byte-32-p and NIL otherwise."
2041 msgstr ""
2042 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-ignedsay-ytebay-32-p "
2043 "andway NIL otherwiseway."
2044
2045 #: src/code/pred.lisp
2046 msgid "Return T if OBJECT is a simple-array-single-float-p and NIL otherwise."
2047 msgstr ""
2048 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-inglesay-oatflay-p "
2049 "andway NIL otherwiseway."
2050
2051 #: src/code/pred.lisp
2052 msgid "Return T if OBJECT is a simple-array-double-float-p and NIL otherwise."
2053 msgstr ""
2054 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-oubleday-oatflay-p "
2055 "andway NIL otherwiseway."
2056
2057 #: src/code/pred.lisp
2058 msgid ""
2059 "Return T if OBJECT is a simple-array-double-double-float-p and NIL otherwise."
2060 msgstr ""
2061 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-oubleday-oubleday-"
2062 "oatflay-p andway NIL otherwiseway."
2063
2064 #: src/code/pred.lisp
2065 msgid ""
2066 "Return T if OBJECT is a simple-array-complex-single-float-p and NIL "
2067 "otherwise."
2068 msgstr ""
2069 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-omplexcay-inglesay-"
2070 "oatflay-p andway NIL otherwiswaye."
2071
2072 #: src/code/pred.lisp
2073 msgid ""
2074 "Return T if OBJECT is a simple-array-complex-double-float-p and NIL "
2075 "otherwise."
2076 msgstr ""
2077 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-omplexcay-oubleday-"
2078 "oatflay-p andway NIL otherwiswaye."
2079
2080 #: src/code/pred.lisp
2081 msgid ""
2082 "Return T if OBJECT is a simple-array-complex-double-double-float-p and NIL "
2083 "otherwise."
2084 msgstr ""
2085 "Eturnray T ifway OBJECT isway away implesay-arrayway-omplexcay-oubleday-"
2086 "oubleday-oatflay-p andway NIL otherwiseway."
2087
2088 #: src/code/pred.lisp
2089 msgid "Return the type of OBJECT."
2090 msgstr "Eturnray ethay ypetay ofway OBJECT."
2091
2092 #: src/code/pred.lisp
2093 msgid ""
2094 "Return the element type that will actually be used to implement an array\n"
2095 "   with the specifier :ELEMENT-TYPE Spec."
2096 msgstr ""
2097 "Eturnray ethay elementway ypetay atthay illway actuallyway ebay usedway otay "
2098 "implementway anway arrayway\n"
2099 "   ithway ethay ecifierspay :ELEMENT-TYPE Ecspay."
2100
2101 #: src/code/pred.lisp
2102 msgid ""
2103 "Return two values indicating the relationship between type1 and type2:\n"
2104 "  T and T: type1 definitely is a subtype of type2.\n"
2105 "  NIL and T: type1 definitely is not a subtype of type2.\n"
2106 "  NIL and NIL: who knows?"
2107 msgstr ""
2108 "Eturnray wotay aluesvay indicatingway ethay elationshipray etweenbay ypetay1 "
2109 "andway ypetay2:\n"
2110 "  T andway T: ypetay1 efinitelyday isway away ubtypesay ofway ypetay2.\n"
2111 "  NIL andway T: ypetay1 efinitelyday isway otnay away ubtypesay ofway "
2112 "ypetay2.\n"
2113 "  NIL andway NIL: owhay nowskay?"
2114
2115 #: src/code/pred.lisp
2116 msgid "Return T iff OBJECT is of type TYPE."
2117 msgstr "Eturnray T iffway OBJECT isway ofway ypetay TYPE."
2118
2119 #: src/code/pred.lisp
2120 msgid "~@<unknown element type in array type: ~2I~_~S~:>"
2121 msgstr "~@<unknownway elementway ypetay inway arrayway ypetay: ~2Iway~_~S~:>"
2122
2123 #: src/code/pred.lisp
2124 msgid "Unknown type specifier: ~S"
2125 msgstr "Unknownway ypetay ecifierspay: ~S"
2126
2127 #: src/code/pred.lisp
2128 msgid "Invalid type specifier: ~S"
2129 msgstr "Invalidway ypetay ecifierspay: ~S"
2130
2131 #: src/code/pred.lisp
2132 msgid "Function types are not a legal argument to TYPEP:~%  ~S"
2133 msgstr ""
2134 "Unctionfay ypestay areway otnay away egallay argumentway otay TYPEP:~%  ~S"
2135
2136 #: src/code/pred.lisp
2137 msgid "Class has not yet been defined: ~S"
2138 msgstr "Assclay ashay otnay etyay eenbay efinedday: ~S"
2139
2140 #: src/code/pred.lisp
2141 msgid "TYPEP on obsolete object (was class ~S)."
2142 msgstr "TYPEP onway obsoleteway objectway (asway assclay ~S)."
2143
2144 #: src/code/pred.lisp
2145 msgid "Class is currently invalid: ~S"
2146 msgstr "Assclay isway urrentlycay invalidway: ~S"
2147
2148 #: src/code/pred.lisp
2149 msgid "Return T if OBJ1 and OBJ2 are the same object, otherwise NIL."
2150 msgstr ""
2151 "Eturnray T ifway OBJ1 andway OBJ2 areway ethay amesay objectway, "
2152 "otherwiseway NIL."
2153
2154 #: src/code/pred.lisp
2155 msgid ""
2156 "Returns T if X and Y are EQL or if they are structured components\n"
2157 "  whose elements are EQUAL.  Strings and bit-vectors are EQUAL if they\n"
2158 "  are the same length and have indentical components.  Other arrays must be\n"
2159 "  EQ to be EQUAL."
2160 msgstr ""
2161 "Eturnsray T ifway X andway Y areway EQL orway ifway eythay areway "
2162 "ucturedstray omponentscay\n"
2163 "  osewhay elementsway areway EQUAL.  Ingsstray andway itbay-ectorsvay areway "
2164 "EQUAL ifway eythay\n"
2165 "  areway ethay amesay engthlay andway avehay indenticalway omponentscay.  "
2166 "Otherway arraysway ustmay ebay\n"
2167 "  EQ otay ebay EQUAL."
2168
2169 #: src/code/pred.lisp
2170 msgid ""
2171 "Just like EQUAL, but more liberal in several respects.\n"
2172 "  Numbers may be of different types, as long as the values are identical\n"
2173 "  after coercion.  Characters may differ in alphabetic case.  Vectors and\n"
2174 "  arrays must have identical dimensions and EQUALP elements, but may differ\n"
2175 "  in their type restriction."
2176 msgstr ""
2177 "Ustjay ikelay EQUAL, utbay oremay iberallay inway everalsay espectsray.\n"
2178 "  Umbersnay aymay ebay ofway ifferentday ypestay, asway onglay asway ethay "
2179 "aluesvay areway identicalway\n"
2180 "  afterway oercioncay.  Aracterschay aymay ifferday inway alphabeticway "
2181 "asecay.  Ectorsvay andway\n"
2182 "  arraysway ustmay avehay identicalway imensionsday andway EQUALP "
2183 "elementsway, utbay aymay ifferday\n"
2184 "  inway eirthay ypetay estrictionray."
2185
2186 #: src/code/alieneval.lisp
2187 msgid "No alien type class ~S"
2188 msgstr "Onay alienway ypetay assclay ~S"
2189
2190 #: src/code/alieneval.lisp
2191 msgid "No method ~S"
2192 msgstr "Onay ethodmay ~S"
2193
2194 #: src/code/alieneval.lisp
2195 msgid ""
2196 "Parse the list structure TYPE as an alien type specifier and return\n"
2197 "   the resultant alien-type structure."
2198 msgstr ""
2199 "Arsepay ethay istlay ucturestray TYPE asway anway alienway ypetay "
2200 "ecifierspay andway eturnray\n"
2201 "   ethay esultantray alienway-ypetay ucturestray."
2202
2203 #: src/code/alieneval.lisp
2204 msgid "Unknown alien type: ~S"
2205 msgstr "Unknownway alienway ypetay: ~S"
2206
2207 #: src/code/alieneval.lisp
2208 msgid "No translator for primitive alien type ~S?"
2209 msgstr "Onay anslatortray orfay imitivepray alienway ypetay ~S?"
2210
2211 #: src/code/alieneval.lisp
2212 msgid "Definition missing for alien type ~S?"
2213 msgstr "Efinitionday issingmay orfay alienway ypetay ~S?"
2214
2215 #: src/code/alieneval.lisp
2216 msgid "Attempt to multiple define ~A ~S."
2217 msgstr "Attemptway otay ultiplemay efineday ~Away ~S."
2218
2219 #: src/code/alieneval.lisp
2220 msgid "Attempt to shadow definition of ~A ~S."
2221 msgstr "Attemptway otay adowshay efinitionday ofway ~Away ~S."
2222
2223 #: src/code/alieneval.lisp
2224 msgid ""
2225 "Convert the alien-type structure TYPE back into a list specification of\n"
2226 "   the type."
2227 msgstr ""
2228 "Onvertcay ethay alienway-ypetay ucturestray TYPE ackbay intoway away istlay "
2229 "ecificationspay ofway\n"
2230 "   ethay ypetay."
2231
2232 #: src/code/alieneval.lisp
2233 msgid "Method ~S not defined for ~S"
2234 msgstr "Ethodmay ~S otnay efinedday orfay ~S"
2235
2236 #: src/code/alieneval.lisp
2237 msgid ""
2238 "Define the alien type NAME to be equivalent to TYPE.  Name may be NIL for\n"
2239 "   STRUCT and UNION types, in which case the name is taken from the type\n"
2240 "   specifier."
2241 msgstr ""
2242 "Efineday ethay alienway ypetay NAME otay ebay equivalentway otay TYPE.  "
2243 "Amenay aymay ebay NIL orfay\n"
2244 "   STRUCT andway UNION ypestay, inway ichwhay asecay ethay amenay isway "
2245 "akentay omfray ethay ypetay\n"
2246 "   ecifierspay."
2247
2248 #: src/code/alieneval.lisp
2249 msgid "Redefining ~A ~S to be:~%  ~S,~%was:~%  ~S"
2250 msgstr "Edefiningray ~Away ~S otay ebay:~%  ~S,~%asway:~%  ~S"
2251
2252 #: src/code/alieneval.lisp
2253 msgid "~S is a built-in alien type."
2254 msgstr "~S isway away uiltbay-inway alienway ypetay."
2255
2256 #: src/code/alieneval.lisp
2257 msgid "Redefining ~S to be:~%  ~S,~%was~%  ~S"
2258 msgstr "Edefiningray ~S otay ebay:~%  ~S,~%asway~%  ~S"
2259
2260 #: src/code/alieneval.lisp
2261 msgid "Return T iff TYPE1 and TYPE2 describe equivalent alien types."
2262 msgstr ""
2263 "Eturnray T iffway TYPE1 andway TYPE2 escribeday equivalentway alienway "
2264 "ypestay."
2265
2266 #: src/code/alieneval.lisp
2267 msgid ""
2268 "Return T iff the alien type TYPE1 is a subtype of TYPE2.  Currently, the\n"
2269 "   only supported subtype relationships are that any pointer type is a\n"
2270 "   subtype of (* t), and any array type's first dimension will match \n"
2271 "   (array <eltype> nil ...).  Otherwise, the two types have to be\n"
2272 "   ALIEN-TYPE-=."
2273 msgstr ""
2274 "Eturnray T iffway ethay alienway ypetay TYPE1 isway away ubtypesay ofway "
2275 "TYPE2.  Urrentlycay, ethay\n"
2276 "   onlyway upportedsay ubtypesay elationshipsray areway atthay anyway "
2277 "ointerpay ypetay isway away\n"
2278 "   ubtypesay ofway (* t), andway anyway arrayway ypetay's irstfay "
2279 "imensionday illway atchmay \n"
2280 "   (arrayway <eltypeway> ilnay ...).  Otherwiseway, ethay wotay ypestay "
2281 "avehay otay ebay\n"
2282 "   ALIEN-TYPE-=."
2283
2284 #: src/code/alieneval.lisp
2285 msgid "Return T iff OBJECT is an alien of type TYPE."
2286 msgstr "Eturnray T iffway OBJECT isway anway alienway ofway ypetay TYPE."
2287
2288 #: src/code/alieneval.lisp
2289 msgid "Cannot represent ~S typed aliens."
2290 msgstr "Annotcay epresentray ~S ypedtay aliensway."
2291
2292 #: src/code/alieneval.lisp
2293 msgid "Cannot pass aliens of type ~S as arguments to call-out"
2294 msgstr ""
2295 "Annotcay asspay aliensway ofway ypetay ~S asway argumentsway otay allcay-"
2296 "outway"
2297
2298 #: src/code/alieneval.lisp
2299 msgid "Cannot return aliens of type ~S from call-out"
2300 msgstr "Annotcay eturnray aliensway ofway ypetay ~S omfray allcay-outway"
2301
2302 #: src/code/alieneval.lisp
2303 msgid "Cannot extract ~D bit integers."
2304 msgstr "Annotcay extractway ~D itbay integersway."
2305
2306 #: src/code/alieneval.lisp
2307 msgid "Redefining alien enum ~S"
2308 msgstr "Edefiningray alienway enumway ~S"
2309
2310 #: src/code/alieneval.lisp
2311 msgid "Unknown enum type: ~S"
2312 msgstr "Unknownway enumway ypetay: ~S"
2313
2314 #: src/code/alieneval.lisp
2315 msgid "Empty enum type: ~S"
2316 msgstr "Emptyway enumway ypetay: ~S"
2317
2318 #: src/code/alieneval.lisp
2319 msgid "An enumeration must contain at least one element."
2320 msgstr "Anway enumerationway ustmay ontaincay atway eastlay oneway elementway."
2321
2322 #: src/code/alieneval.lisp
2323 msgid "Enumeration element ~S is not a keyword."
2324 msgstr "Enumerationway elementway ~S isway otnay away eywordkay."
2325
2326 #: src/code/alieneval.lisp
2327 msgid "Element value ~S is not an integer."
2328 msgstr "Elementway aluevay ~S isway otnay anway integerway."
2329
2330 #: src/code/alieneval.lisp
2331 msgid "Element value ~S used more than once."
2332 msgstr "Elementway aluevay ~S usedway oremay anthay onceway."
2333
2334 #: src/code/alieneval.lisp
2335 msgid "Enumeration element ~S used more than once."
2336 msgstr "Enumerationway elementway ~S usedway oremay anthay onceway."
2337
2338 #: src/code/alieneval.lisp
2339 msgid "Can't represent enums needing more than 32 bits."
2340 msgstr "Ancay't epresentray enumsway eedingnay oremay anthay 32 itsbay."
2341
2342 #: src/code/alieneval.lisp
2343 msgid "Cannot deposit aliens of type ~S (unknown size)."
2344 msgstr "Annotcay epositday aliensway ofway ypetay ~S (unknownway izesay)."
2345
2346 #: src/code/alieneval.lisp
2347 msgid "First dimension is not a non-negative fixnum or NIL: ~S"
2348 msgstr ""
2349 "Irstfay imensionday isway otnay away onnay-egativenay ixnumfay orway NIL: ~S"
2350
2351 #: src/code/alieneval.lisp
2352 msgid "Dimension is not a non-negative fixnum: ~S"
2353 msgstr "Imensionday isway otnay away onnay-egativenay ixnumfay: ~S"
2354
2355 #: src/pcl/env.lisp src/pcl/fixup.lisp src/pcl/methods.lisp src/pcl/cpl.lisp
2356 #: src/pcl/seal.lisp src/pcl/dfun.lisp
2357 #: src/pcl/method-slot-access-optimization.lisp src/pcl/boot.lisp
2358 #: src/pcl/dlisp.lisp src/pcl/cache.lisp src/pcl/defclass.lisp
2359 #: src/pcl/low.lisp src/compiler/disassem.lisp src/code/pathname.lisp
2360 #: src/code/pprint-loop.lisp src/code/pprint.lisp src/code/bignum.lisp
2361 #: src/code/alieneval.lisp
2362 msgid "Required argument missing"
2363 msgstr "Equiredray argumentway issingmay"
2364
2365 #: src/compiler/aliencomp.lisp src/code/alieneval.lisp
2366 msgid "Unknown size: ~S"
2367 msgstr "Unknownway izesay: ~S"
2368
2369 #: src/code/alieneval.lisp
2370 msgid "Unknown alignment: ~S"
2371 msgstr "Unknownway alignmentway: ~S"
2372
2373 #: src/code/alieneval.lisp
2374 msgid "A hash table used to detect cycles while comparing record types."
2375 msgstr ""
2376 "Away ashhay abletay usedway otay etectday yclescay ilewhay omparingcay "
2377 "ecordray ypestay."
2378
2379 #: src/code/alieneval.lisp
2380 msgid ""
2381 "Test if TYPE1 and TYPE2 are in the *MATCH-HISTORY*.\n"
2382 "If so return true; otherwise call ALTERNATIVE."
2383 msgstr ""
2384 "Esttay ifway TYPE1 andway TYPE2 areway inway ethay *MATCH-HISTORY*.\n"
2385 "Ifway osay eturnray uetray; otherwiseway allcay ALTERNATIVE."
2386
2387 #: src/code/alieneval.lisp
2388 msgid "Cannot use values types here."
2389 msgstr "Annotcay useway aluesvay ypestay erehay."
2390
2391 #: src/code/alieneval.lisp
2392 msgid "Badly formed alien name."
2393 msgstr "Adlybay ormedfay alienway amenay."
2394
2395 #: src/code/alieneval.lisp
2396 msgid ""
2397 "Define NAME as an external alien variable of type TYPE.  NAME should be\n"
2398 "   a list of a string holding the alien name and a symbol to use as the "
2399 "Lisp\n"
2400 "   name.  If NAME is just a symbol or string, then the other name is "
2401 "guessed\n"
2402 "   from the one supplied."
2403 msgstr ""
2404 "Efineday NAME asway anway externalway alienway ariablevay ofway ypetay "
2405 "TYPE.  NAME ouldshay ebay\n"
2406 "   away istlay ofway away ingstray oldinghay ethay alienway amenay andway "
2407 "away ymbolsay otay useway asway ethay Isplay\n"
2408 "   amenay.  Ifway NAME isway ustjay away ymbolsay orway ingstray, enthay "
2409 "ethay otherway amenay isway uessedgay\n"
2410 "   omfray ethay oneway uppliedsay."
2411
2412 #: src/code/alieneval.lisp
2413 msgid ""
2414 "Access the alien variable named NAME, assuming it is of type TYPE.  This\n"
2415 "   is SETFable."
2416 msgstr ""
2417 "Accessway ethay alienway ariablevay amednay NAME, assumingway itway isway "
2418 "ofway ypetay TYPE.  Isthay\n"
2419 "   isway Etfablesay."
2420
2421 #: src/code/alieneval.lisp
2422 msgid ""
2423 "Establish some local alien variables.  Each BINDING is of the form:\n"
2424 "     VAR TYPE [ ALLOCATION ] [ INITIAL-VALUE | EXTERNAL-NAME ]\n"
2425 "   ALLOCATION should be one of:\n"
2426 "     :LOCAL (the default)\n"
2427 "       The alien is allocated on the stack, and has dynamic extent.\n"
2428 "     :STATIC\n"
2429 "       The alien is allocated on the heap, and has infinate extent.  The "
2430 "alien\n"
2431 "       is allocated at load time, so the same piece of memory is used each "
2432 "time\n"
2433 "       this form executes.\n"
2434 "     :EXTERN\n"
2435 "       No alien is allocated, but VAR is established as a local name for\n"
2436 "       the external alien given by EXTERNAL-NAME."
2437 msgstr ""
2438 "Establishway omesay ocallay alienway ariablesvay.  Eachway BINDING isway "
2439 "ofway ethay ormfay:\n"
2440 "     VAR TYPE [ ALLOCATION ] [ INITIAL-VALUE | EXTERNAL-NAME ]\n"
2441 "   ALLOCATION ouldshay ebay oneway ofway:\n"
2442 "     :LOCAL (ethay efaultday)\n"
2443 "       Ethay alienway isway allocatedway onway ethay tacksay, andway ashay "
2444 "ynamicday extentway.\n"
2445 "     :STATIC\n"
2446 "       Ethay alienway isway allocatedway onway ethay eaphay, andway ashay "
2447 "infinateway extentway.  Ethay alienway\n"
2448 "       isway allocatedway atway oadlay imetay, osay ethay amesay iecepay "
2449 "ofway emorymay isway usedway eachway imetay\n"
2450 "       isthay ormfay executesway.\n"
2451 "     :EXTERN\n"
2452 "       Onay alienway isway allocatedway, utbay VAR isway establishedway "
2453 "asway away ocallay amenay orfay\n"
2454 "       ethay externalway alienway ivengay ybay EXTERNAL-NAME."
2455
2456 #: src/code/alieneval.lisp
2457 msgid ""
2458 "Return true if X (which must be an Alien pointer) is null, false otherwise."
2459 msgstr ""
2460 "Eturnray uetray ifway X (ichwhay ustmay ebay anway Alienway ointerpay) isway "
2461 "ullnay, alsefay otherwiseway."
2462
2463 #: src/code/alieneval.lisp
2464 msgid ""
2465 "Convert the System-Area-Pointer SAP to an Alien of the specified Type (not\n"
2466 "   evaluated.)  Type must be pointer-like."
2467 msgstr ""
2468 "Onvertcay ethay Ystemsay-Areaway-Ointerpay SAP otay anway Alienway ofway "
2469 "ethay ecifiedspay Ypetay (otnay\n"
2470 "   evaluatedway.)  Ypetay ustmay ebay ointerpay-ikelay."
2471
2472 #: src/code/alieneval.lisp
2473 msgid "Cannot make aliens of type ~S out of SAPs"
2474 msgstr "Annotcay akemay aliensway ofway ypetay ~S outway ofway Apssay"
2475
2476 #: src/code/alieneval.lisp
2477 msgid "Return a System-Area-Pointer pointing to Alien's data."
2478 msgstr ""
2479 "Eturnray away Ystemsay-Areaway-Ointerpay ointingpay otay Alienway's ataday."
2480
2481 #: src/code/alieneval.lisp
2482 msgid ""
2483 "Allocate an alien of type TYPE and return an alien pointer to it.  If SIZE\n"
2484 "   is supplied, how it is interpreted depends on TYPE.  If TYPE is an array\n"
2485 "   type, SIZE is used as the first dimension for the allocated array.  If "
2486 "TYPE\n"
2487 "   is not an array, then SIZE is the number of elements to allocate.  The\n"
2488 "   memory is allocated using ``malloc'', so it can be passed to foreign\n"
2489 "   functions which use ``free''."
2490 msgstr ""
2491 "Allocateway anway alienway ofway ypetay TYPE andway eturnray anway alienway "
2492 "ointerpay otay itway.  Ifway SIZE\n"
2493 "   isway uppliedsay, owhay itway isway interpretedway ependsday onway TYPE.  "
2494 "Ifway TYPE isway anway arrayway\n"
2495 "   ypetay, SIZE isway usedway asway ethay irstfay imensionday orfay ethay "
2496 "allocatedway arrayway.  Ifway TYPE\n"
2497 "   isway otnay anway arrayway, enthay SIZE isway ethay umbernay ofway "
2498 "elementsway otay allocateway.  Ethay\n"
2499 "   emorymay isway allocatedway usingway ``allocmay'', osay itway ancay ebay "
2500 "assedpay otay oreignfay\n"
2501 "   unctionsfay ichwhay useway ``eefray''."
2502
2503 #: src/code/alieneval.lisp
2504 msgid "Size of ~S unknown."
2505 msgstr "Izesay ofway ~S unknownway."
2506
2507 #: src/code/alieneval.lisp
2508 msgid "Alignment of ~S unknown."
2509 msgstr "Alignmentway ofway ~S unknownway."
2510
2511 #: src/code/alieneval.lisp
2512 msgid "Cannot override the size of zero-dimensional arrays."
2513 msgstr ""
2514 "Annotcay overrideway ethay izesay ofway erozay-imensionalday arraysway."
2515
2516 #: src/code/alieneval.lisp
2517 msgid ""
2518 "Dispose of the storage pointed to by ALIEN.  ALIEN must have been allocated\n"
2519 "   by MAKE-ALIEN or ``malloc''."
2520 msgstr ""
2521 "Isposeday ofway ethay toragesay ointedpay otay ybay ALIEN.  ALIEN ustmay "
2522 "avehay eenbay allocatedway\n"
2523 "   ybay MAKE-ALIEN orway ``allocmay''."
2524
2525 #: src/code/alieneval.lisp
2526 msgid "No slot named ~S in ~S"
2527 msgstr "Onay otslay amednay ~S inway ~S"
2528
2529 #: src/code/alieneval.lisp
2530 msgid ""
2531 "Extract SLOT from the Alien STRUCT or UNION ALIEN.  May be set with SETF."
2532 msgstr ""
2533 "Extractway SLOT omfray ethay Alienway STRUCT orway UNION ALIEN.  Aymay ebay "
2534 "etsay ithway SETF."
2535
2536 #: src/code/alieneval.lisp
2537 msgid "Too many indices when derefing ~S: ~D"
2538 msgstr "Ootay anymay indicesway enwhay erefingday ~S: ~D"
2539
2540 #: src/code/alieneval.lisp
2541 msgid "Incorrect number of indices when derefing ~S: ~D"
2542 msgstr "Incorrectway umbernay ofway indicesway enwhay erefingday ~S: ~D"
2543
2544 #: src/code/alieneval.lisp
2545 msgid ""
2546 "De-reference an Alien pointer or array.  If an array, the indices are used\n"
2547 "   as the indices of the array element to access.  If a pointer, one index "
2548 "can\n"
2549 "   optionally be specified, giving the equivalent of C pointer arithmetic."
2550 msgstr ""
2551 "Eday-eferenceray anway Alienway ointerpay orway arrayway.  Ifway anway "
2552 "arrayway, ethay indicesway areway usedway\n"
2553 "   asway ethay indicesway ofway ethay arrayway elementway otay accessway.  "
2554 "Ifway away ointerpay, oneway indexway ancay\n"
2555 "   optionallyway ebay ecifiedspay, ivinggay ethay equivalentway ofway C "
2556 "ointerpay arithmeticway."
2557
2558 #: src/code/alieneval.lisp
2559 msgid "Something is wrong; local-alien-info not found: ~S"
2560 msgstr "Omethingsay isway ongwray; ocallay-alienway-infoway otnay oundfay: ~S"
2561
2562 #: src/code/alieneval.lisp
2563 msgid "~S isn't forced to memory.  Something went wrong."
2564 msgstr "~S isnway't orcedfay otay emorymay.  Omethingsay entway ongwray."
2565
2566 #: src/code/alieneval.lisp
2567 msgid ""
2568 "Return an Alien pointer to the data addressed by Expr, which must be a call\n"
2569 "   to SLOT or DEREF, or a reference to an Alien variable."
2570 msgstr ""
2571 "Eturnray anway Alienway ointerpay otay ethay ataday addressedway ybay "
2572 "Exprway, ichwhay ustmay ebay away allcay\n"
2573 "   otay SLOT orway DEREF, orway away eferenceray otay anway Alienway "
2574 "ariablevay."
2575
2576 #: src/code/alieneval.lisp
2577 msgid "~S is not a valid L-value"
2578 msgstr "~S isway otnay away alidvay L-aluevay"
2579
2580 #: src/code/alieneval.lisp
2581 msgid "Something is wrong, local-alien-info not found: ~S"
2582 msgstr "Omethingsay isway ongwray, ocallay-alienway-infoway otnay oundfay: ~S"
2583
2584 #: src/code/alieneval.lisp
2585 msgid ""
2586 "Convert ALIEN to an Alien of the specified TYPE (not evaluated).  Both "
2587 "types\n"
2588 "   must be Alien array, pointer or function types."
2589 msgstr ""
2590 "Onvertcay ALIEN otay anway Alienway ofway ethay ecifiedspay TYPE (otnay "
2591 "evaluatedway).  Othbay ypestay\n"
2592 "   ustmay ebay Alienway arrayway, ointerpay orway unctionfay ypestay."
2593
2594 #: src/code/alieneval.lisp
2595 msgid "~S cannot be cast."
2596 msgstr "~S annotcay ebay astcay."
2597
2598 #: src/compiler/aliencomp.lisp src/code/alieneval.lisp
2599 msgid "Cannot cast to alien type ~S"
2600 msgstr "Annotcay astcay otay alienway ypetay ~S"
2601
2602 #: src/code/alieneval.lisp
2603 msgid ""
2604 "Return the size of the alien type TYPE.  UNITS specifies the units to\n"
2605 "   use and can be either :BITS, :BYTES, or :WORDS."
2606 msgstr ""
2607 "Eturnray ethay izesay ofway ethay alienway ypetay TYPE.  UNITS ecifiesspay "
2608 "ethay unitsway otay\n"
2609 "   useway andway ancay ebay eitherway :BITS, :BYTES, orway :WORDS."
2610
2611 #: src/code/alieneval.lisp
2612 msgid "Unknown size for alien type ~S."
2613 msgstr "Unknownway izesay orfay alienway ypetay ~S."
2614
2615 #: src/code/alieneval.lisp
2616 msgid ""
2617 "Call the foreign function ALIEN with the specified arguments.  ALIEN's\n"
2618 "   type specifies the argument and result types."
2619 msgstr ""
2620 "Allcay ethay oreignfay unctionfay ALIEN ithway ethay ecifiedspay "
2621 "argumentsway.  ALIEN's\n"
2622 "   ypetay ecifiesspay ethay argumentway andway esultray ypestay."
2623
2624 #: src/code/alieneval.lisp
2625 msgid "Wrong number of arguments for ~S~%Expected ~D, got ~D."
2626 msgstr ""
2627 "Ongwray umbernay ofway argumentsway orfay ~S~%Expectedway ~D, otgay ~D."
2628
2629 #: src/code/alieneval.lisp
2630 msgid "~S is not an alien function."
2631 msgstr "~S isway otnay anway alienway unctionfay."
2632
2633 #: src/code/alieneval.lisp
2634 msgid ""
2635 "Def-Alien-Routine Name Result-Type\n"
2636 "                    {(Arg-Name Arg-Type [Style])}*\n"
2637 "\n"
2638 "  Define a foreign interface function for the routine with the specified "
2639 "Name,\n"
2640 "  which may be either a string, symbol or list of the form (string symbol).\n"
2641 "  Return-Type is the Alien type for the function return value.  VOID may be\n"
2642 "  used to specify a function with no result.\n"
2643 "\n"
2644 "  The remaining forms specify individual arguments that are passed to the\n"
2645 "  routine.  Arg-Name is a symbol that names the argument, primarily for\n"
2646 "  documentation.  Arg-Type is the C-Type of the argument.  Style specifies "
2647 "the\n"
2648 "  way that the argument is passed.\n"
2649 "\n"
2650 "  :IN\n"
2651 "        An :In argument is simply passed by value.  The value to be passed "
2652 "is\n"
2653 "        obtained from argument(s) to the interface function.  No values are\n"
2654 "        returned for :In arguments.  This is the default mode.\n"
2655 "\n"
2656 "  :OUT\n"
2657 "        The specified argument type must be a pointer to a fixed sized "
2658 "object.\n"
2659 "        A pointer to a preallocated object is passed to the routine, and "
2660 "the\n"
2661 "        the object is accessed on return, with the value being returned "
2662 "from\n"
2663 "        the interface function.  :OUT and :IN-OUT cannot be used with "
2664 "pointers\n"
2665 "        to arrays, records or functions.\n"
2666 "\n"
2667 "  :COPY\n"
2668 "        Similar to :IN, except that the argument values are stored in on\n"
2669 "        the stack, and a pointer to the object is passed instead of\n"
2670 "        the values themselves.\n"
2671 "\n"
2672 "  :IN-OUT\n"
2673 "        A combination of :OUT and :COPY.  A pointer to the argument is "
2674 "passed,\n"
2675 "        with the object being initialized from the supplied argument and\n"
2676 "        the return value being determined by accessing the object on return."
2677 msgstr ""
2678 "Efday-Alienway-Outineray Amenay Esultray-Ypetay\n"
2679 "                    {(Argway-Amenay Argway-Ypetay [Tylesay])}*\n"
2680 "\n"
2681 "  Efineday away oreignfay interfaceway unctionfay orfay ethay outineray "
2682 "ithway ethay ecifiedspay Amenay,\n"
2683 "  ichwhay aymay ebay eitherway away ingstray, ymbolsay orway istlay ofway "
2684 "ethay ormfay (ingstray ymbolsay).\n"
2685 "  Eturnray-Ypetay isway ethay Alienway ypetay orfay ethay unctionfay "
2686 "eturnray aluevay.  VOID aymay ebay\n"
2687 "  usedway otay ecifyspay away unctionfay ithway onay esultray.\n"
2688 "\n"
2689 "  Ethay emainingray ormsfay ecifyspay individualway argumentsway atthay "
2690 "areway assedpay otay ethay\n"
2691 "  outineray.  Argway-Amenay isway away ymbolsay atthay amesnay ethay "
2692 "argumentway, imarilypray orfay\n"
2693 "  ocumentationday.  Argway-Ypetay isway ethay C-Ypetay ofway ethay "
2694 "argumentway.  Tylesay ecifiesspay ethay\n"
2695 "  ayway atthay ethay argumentway isway assedpay.\n"
2696 "\n"
2697 "  :IN\n"
2698 "        Anway :Inway argumentway isway implysay assedpay ybay aluevay.  "
2699 "Ethay aluevay otay ebay assedpay isway\n"
2700 "        obtainedway omfray argumentway(s) otay ethay interfaceway "
2701 "unctionfay.  Onay aluesvay areway\n"
2702 "        eturnedray orfay :Inway argumentsway.  Isthay isway ethay efaultday "
2703 "odemay.\n"
2704 "\n"
2705 "  :OUT\n"
2706 "        Ethay ecifiedspay argumentway ypetay ustmay ebay away ointerpay otay "
2707 "away ixedfay izedsay objectway.\n"
2708 "        Away ointerpay otay away eallocatedpray objectway isway assedpay "
2709 "otay ethay outineray, andway ethay\n"
2710 "        ethay objectway isway accessedway onway eturnray, ithway ethay "
2711 "aluevay eingbay eturnedray omfray\n"
2712 "        ethay interfaceway unctionfay.  :OUT andway :IN-OUT annotcay ebay "
2713 "usedway ithway ointerspay\n"
2714 "        otay arraysway, ecordsray orway unctionsfay.\n"
2715 "\n"
2716 "  :COPY\n"
2717 "        Imilarsay otay :IN, exceptway atthay ethay argumentway aluesvay "
2718 "areway toredsay inway onway\n"
2719 "        ethay tacksay, andway away ointerpay otay ethay objectway isway "
2720 "assedpay insteadway ofway\n"
2721 "        ethay aluesvay emselvesthay.\n"
2722 "\n"
2723 "  :IN-OUT\n"
2724 "        Away ombinationcay ofway :OUT andway :COPY.  Away ointerpay otay "
2725 "ethay argumentway isway assedpay,\n"
2726 "        ithway ethay objectway eingbay initializedway omfray ethay "
2727 "uppliedsay argumentway andway\n"
2728 "        ethay eturnray aluevay eingbay eterminedday ybay accessingway ethay "
2729 "objectway onway eturnray."
2730
2731 #: src/code/alieneval.lisp
2732 msgid "Bogus argument style ~S in ~S."
2733 msgstr "Ogusbay argumentway tylesay ~S inway ~S."
2734
2735 #: src/code/alieneval.lisp
2736 msgid "Can't use :out or :in-out on pointer-like type:~%  ~S"
2737 msgstr ""
2738 "Ancay't useway :outway orway :inway-outway onway ointerpay-ikelay ypetay:~%  "
2739 "~S"
2740
2741 #: src/code/alieneval.lisp
2742 msgid "Vector of all callbacks."
2743 msgstr "Ectorvay ofway allway allbackscay."
2744
2745 #: src/compiler/tn.lisp src/compiler/main.lisp src/code/describe.lisp
2746 #: src/code/debug-int.lisp src/code/debug-info.lisp
2747 #: src/code/foreign-linkage.lisp src/code/reader.lisp src/code/stream.lisp
2748 #: src/code/hash-new.lisp src/code/array.lisp src/code/alieneval.lisp
2749 msgid "~S is not an array with a fill-pointer."
2750 msgstr "~S isway otnay anway arrayway ithway away illfay-ointerpay."
2751
2752 #: src/code/alieneval.lisp
2753 msgid "Unable to mprotect ~S bytes (~S) at ~S (~S).  Callbacks may not work."
2754 msgstr ""
2755 "Unableway otay protectmay ~S ytesbay (~S) atway ~S (~S).  Allbackscay aymay "
2756 "otnay orkway."
2757
2758 #: src/code/alieneval.lisp
2759 msgid "Return the trampoline pointer for the callback NAME."
2760 msgstr "Eturnray ethay ampolinetray ointerpay orfay ethay allbackcay NAME."
2761
2762 #: src/code/alieneval.lisp
2763 msgid ""
2764 "~\n"
2765 "Attempt to redefine callback with incompatible return type.\n"
2766 "   Old type was: ~A \n"
2767 "    New type is: ~A"
2768 msgstr ""
2769 "~\n"
2770 "Attemptway otay edefineray allbackcay ithway incompatibleway eturnray "
2771 "ypetay.\n"
2772 "   Oldway ypetay asway: ~Away \n"
2773 "    Ewnay ypetay isway: ~Away"
2774
2775 #: src/code/alieneval.lisp
2776 msgid ""
2777 "~\n"
2778 "Create new trampoline (old trampoline calls old lisp function)."
2779 msgstr ""
2780 "~\n"
2781 "Eatecray ewnay ampolinetray (oldway ampolinetray allscay oldway isplay "
2782 "unctionfay)."
2783
2784 #: src/code/alieneval.lisp
2785 msgid "Unsupported argument type: ~A"
2786 msgstr "Unsupportedway argumentway ypetay: ~Away"
2787
2788 #: src/code/alieneval.lisp
2789 msgid "Unsupported return type: ~A"
2790 msgstr "Unsupportedway eturnray ypetay: ~Away"
2791
2792 #: src/code/alieneval.lisp
2793 msgid ""
2794 "(defcallback NAME (RETURN-TYPE {(ARG-NAME ARG-TYPE)}*)\n"
2795 "     {doc-string} {decls}* {FORM}*)\n"
2796 "\n"
2797 "Define a function which can be called by foreign code.  The pointer\n"
2798 "returned by (callback NAME), when called by foreign code, invokes the\n"
2799 "lisp function.  The lisp function expects alien arguments of the\n"
2800 "specified ARG-TYPEs and returns an alien of type RETURN-TYPE.\n"
2801 "\n"
2802 "If (callback NAME) is already a callback function pointer, its value\n"
2803 "is not changed (though it's arranged that an updated version of the\n"
2804 "lisp callback function will be called).  This feature allows for\n"
2805 "incremental redefinition of callback functions."
2806 msgstr ""
2807 "(efcallbackday NAME (RETURN-TYPE {(ARG-NAME ARG-TYPE)}*)\n"
2808 "     {ocday-ingstray} {eclsday}* {FORM}*)\n"
2809 "\n"
2810 "Efineday away unctionfay ichwhay ancay ebay alledcay ybay oreignfay odecay.  "
2811 "Ethay ointerpay\n"
2812 "eturnedray ybay (allbackcay NAME), enwhay alledcay ybay oreignfay odecay, "
2813 "invokesway ethay\n"
2814 "isplay unctionfay.  Ethay isplay unctionfay expectsway alienway argumentsway "
2815 "ofway ethay\n"
2816 "ecifiedspay ARG-Ypestay andway eturnsray anway alienway ofway ypetay RETURN-"
2817 "TYPE.\n"
2818 "\n"
2819 "Ifway (allbackcay NAME) isway alreadyway away allbackcay unctionfay "
2820 "ointerpay, itsway aluevay\n"
2821 "isway otnay angedchay (oughthay itway's arrangedway atthay anway updatedway "
2822 "ersionvay ofway ethay\n"
2823 "isplay allbackcay unctionfay illway ebay alledcay).  Isthay eaturefay "
2824 "allowsway orfay\n"
2825 "incrementalway edefinitionray ofway allbackcay unctionsfay."
2826
2827 #: src/code/sap.lisp
2828 msgid "Return T iff the SAP X points to a smaller address then the SAP Y."
2829 msgstr ""
2830 "Eturnray T iffway ethay SAP X ointspay otay away mallersay addressway enthay "
2831 "ethay SAP Y."
2832
2833 #: src/code/sap.lisp
2834 msgid ""
2835 "Return T iff the SAP X points to a smaller or the same address as\n"
2836 "   the SAP Y."
2837 msgstr ""
2838 "Eturnray T iffway ethay SAP X ointspay otay away mallersay orway ethay "
2839 "amesay addressway asway\n"
2840 "   ethay SAP Y."
2841
2842 #: src/code/sap.lisp
2843 msgid "Return T iff the SAP X points to the same address as the SAP Y."
2844 msgstr ""
2845 "Eturnray T iffway ethay SAP X ointspay otay ethay amesay addressway asway "
2846 "ethay SAP Y."
2847
2848 #: src/code/sap.lisp
2849 msgid ""
2850 "Return T iff the SAP X points to a larger or the same address as\n"
2851 "   the SAP Y."
2852 msgstr ""
2853 "Eturnray T iffway ethay SAP X ointspay otay away argerlay orway ethay amesay "
2854 "addressway asway\n"
2855 "   ethay SAP Y."
2856
2857 #: src/code/sap.lisp
2858 msgid "Return T iff the SAP X points to a larger address then the SAP Y."
2859 msgstr ""
2860 "Eturnray T iffway ethay SAP X ointspay otay away argerlay addressway enthay "
2861 "ethay SAP Y."
2862
2863 #: src/code/sap.lisp
2864 msgid "Return a new sap OFFSET bytes from SAP."
2865 msgstr "Eturnray away ewnay apsay OFFSET ytesbay omfray SAP."
2866
2867 #: src/code/sap.lisp
2868 msgid "Return the byte offset between SAP1 and SAP2."
2869 msgstr "Eturnray ethay ytebay offsetway etweenbay SAP1 andway SAP2."
2870
2871 #: src/code/sap.lisp
2872 msgid "Converts a System Area Pointer into an integer."
2873 msgstr "Onvertscay away Ystemsay Areaway Ointerpay intoway anway integerway."
2874
2875 #: src/code/sap.lisp
2876 msgid "Converts an integer into a System Area Pointer."
2877 msgstr "Onvertscay anway integerway intoway away Ystemsay Areaway Ointerpay."
2878
2879 #: src/code/sap.lisp
2880 msgid "Returns the 8-bit byte at OFFSET bytes from SAP."
2881 msgstr "Eturnsray ethay 8-itbay ytebay atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2882
2883 #: src/code/sap.lisp
2884 msgid "Returns the 16-bit word at OFFSET bytes from SAP."
2885 msgstr "Eturnsray ethay 16-itbay ordway atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2886
2887 #: src/code/sap.lisp
2888 msgid "Returns the 32-bit dualword at OFFSET bytes from SAP."
2889 msgstr "Eturnsray ethay 32-itbay ualwordday atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2890
2891 #: src/code/sap.lisp
2892 msgid "Returns the 64-bit quadword at OFFSET bytes from SAP."
2893 msgstr "Eturnsray ethay 64-itbay adwordquay atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2894
2895 #: src/code/sap.lisp
2896 msgid "Returns the 32-bit system-area-pointer at OFFSET bytes from SAP."
2897 msgstr ""
2898 "Eturnsray ethay 32-itbay ystemsay-areaway-ointerpay atway OFFSET ytesbay "
2899 "omfray SAP."
2900
2901 #: src/code/sap.lisp
2902 msgid "Returns the 32-bit single-float at OFFSET bytes from SAP."
2903 msgstr ""
2904 "Eturnsray ethay 32-itbay inglesay-oatflay atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2905
2906 #: src/code/sap.lisp
2907 msgid "Returns the 64-bit double-float at OFFSET bytes from SAP."
2908 msgstr ""
2909 "Eturnsray ethay 64-itbay oubleday-oatflay atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2910
2911 #: src/code/sap.lisp
2912 msgid "Returns the long-float at OFFSET bytes from SAP."
2913 msgstr "Eturnsray ethay onglay-oatflay atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2914
2915 #: src/code/sap.lisp
2916 msgid "Returns the signed 8-bit byte at OFFSET bytes from SAP."
2917 msgstr ""
2918 "Eturnsray ethay ignedsay 8-itbay ytebay atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2919
2920 #: src/code/sap.lisp
2921 msgid "Returns the signed 16-bit word at OFFSET bytes from SAP."
2922 msgstr ""
2923 "Eturnsray ethay ignedsay 16-itbay ordway atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2924
2925 #: src/code/sap.lisp
2926 msgid "Returns the signed 32-bit dualword at OFFSET bytes from SAP."
2927 msgstr ""
2928 "Eturnsray ethay ignedsay 32-itbay ualwordday atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2929
2930 #: src/code/sap.lisp
2931 msgid "Returns the signed 64-bit quadword at OFFSET bytes from SAP."
2932 msgstr ""
2933 "Eturnsray ethay ignedsay 64-itbay adwordquay atway OFFSET ytesbay omfray SAP."
2934
2935 #: src/code/bit-bash.lisp
2936 msgid "The number of bits to process at a time."
2937 msgstr "Ethay umbernay ofway itsbay otay ocesspray atway away imetay."
2938
2939 #: src/code/bit-bash.lisp
2940 msgid "The maximum number of bits that can be dealt with during a single call."
2941 msgstr ""
2942 "Ethay aximummay umbernay ofway itsbay atthay ancay ebay ealtday ithway "
2943 "uringday away inglesay allcay."
2944
2945 #: src/code/bit-bash.lisp
2946 msgid ""
2947 "Shift NUMBER by COUNT bits, adding zero bits at the ``end'' and removing\n"
2948 "  bits from the ``start.''  On big-endian machines this is a left-shift and\n"
2949 "  on little-endian machines this is a right-shift.  Note: only the low 5/6 "
2950 "bits\n"
2951 "  of count are significant."
2952 msgstr ""
2953 "Iftshay NUMBER ybay COUNT itsbay, addingway erozay itsbay atway ethay "
2954 "``endway'' andway emovingray\n"
2955 "  itsbay omfray ethay ``tartsay.''  Onway igbay-endianway achinesmay isthay "
2956 "isway away eftlay-iftshay andway\n"
2957 "  onway ittlelay-endianway achinesmay isthay isway away ightray-iftshay.  "
2958 "Otenay: onlyway ethay owlay 5/6 itsbay\n"
2959 "  ofway ountcay areway ignificantsay."
2960
2961 #: src/code/bit-bash.lisp
2962 msgid ""
2963 "Shift NUMBER by COUNT bits, adding zero bits at the ``start'' and removing\n"
2964 "  bits from the ``end.''  On big-endian machines this is a right-shift and\n"
2965 "  on little-endian machines this is a left-shift."
2966 msgstr ""
2967 "Iftshay NUMBER ybay COUNT itsbay, addingway erozay itsbay atway ethay "
2968 "``tartsay'' andway emovingray\n"
2969 "  itsbay omfray ethay ``endway.''  Onway igbay-endianway achinesmay isthay "
2970 "isway away ightray-iftshay andway\n"
2971 "  onway ittlelay-endianway achinesmay isthay isway away eftlay-iftshay."
2972
2973 #: src/code/bit-bash.lisp
2974 msgid ""
2975 "Produce a mask that contains 1's for the COUNT ``start'' bits and 0's for\n"
2976 "  the remaining ``end'' bits.  Only the lower 5 bits of COUNT are "
2977 "significant."
2978 msgstr ""
2979 "Oducepray away askmay atthay ontainscay 1's orfay ethay COUNT ``tartsay'' "
2980 "itsbay andway 0's orfay\n"
2981 "  ethay emainingray ``endway'' itsbay.  Onlyway ethay owerlay 5 itsbay ofway "
2982 "COUNT areway ignificansayt."
2983
2984 #: src/code/bit-bash.lisp
2985 msgid ""
2986 "Produce a mask that contains 1's for the COUNT ``end'' bits and 0's for\n"
2987 "  the remaining ``start'' bits.  Only the lower 5 bits of COUNT are\n"
2988 "  significant."
2989 msgstr ""
2990 "Oducepray away askmay atthay ontainscay 1's orfay ethay COUNT ``endway'' "
2991 "itsbay andway 0's orfay\n"
2992 "  ethay emainingray ``tartsay'' itsbay.  Onlyway ethay owerlay 5 itsbay "
2993 "ofway COUNT areway\n"
2994 "  ignificantsay."
2995
2996 #: src/code/bit-bash.lisp
2997 msgid "Align the SAP to a word boundry, and update the offset accordingly."
2998 msgstr ""
2999 "Alignway ethay SAP otay away ordway oundrybay, andway updateway ethay "
3000 "offsetway accordinglyway."
3001
3002 #: src/code/bit-bash.lisp
3003 msgid ""
3004 "Fill DST with VALUE starting at DST-OFFSET and continuing for LENGTH bits."
3005 msgstr ""
3006 "Illfay DST ithway VALUE tartingsay atway DST-OFFSET andway ontinuingcay "
3007 "orfay LENGTH itsbay."
3008
3009 #: src/code/byte-interp.lisp
3010 msgid "This is the interpreter's evaluation stack."
3011 msgstr "Isthay isway ethay interpreterway's evaluationway tacksay."
3012
3013 #: src/code/byte-interp.lisp
3014 msgid "This is the next free element of the interpreter's evaluation stack."
3015 msgstr ""
3016 "Isthay isway ethay extnay eefray elementway ofway ethay interpreterway's "
3017 "evaluationway tacksay."
3018
3019 #: src/code/byte-interp.lisp
3020 msgid "Undefined XOP."
3021 msgstr "Undefinedway XOP."
3022
3023 #: src/code/byte-interp.lisp
3024 msgid "Unbound variable: ~S"
3025 msgstr "Unboundway ariablevay: ~S"
3026
3027 #: src/code/byte-interp.lisp
3028 msgid "Non-list argument to CAR: ~S"
3029 msgstr "Onnay-istlay argumentway otay CAR: ~S"
3030
3031 #: src/code/byte-interp.lisp
3032 msgid "Non-list argument to CDR: ~S"
3033 msgstr "Onnay-istlay argumentway otay CDR: ~S"
3034
3035 #: src/code/byte-interp.lisp
3036 msgid "Unknown inline function, id=~D"
3037 msgstr "Unknownway inlineway unctionfay, idway=~D"
3038
3039 #: src/code/byte-interp.lisp
3040 msgid "Wrong number of arguments."
3041 msgstr "Ongwray umbernay ofway argumentsway."
3042
3043 #: src/code/byte-interp.lisp
3044 msgid "Not enough arguments."
3045 msgstr "Otnay enoughway argumentsway."
3046
3047 #: src/pcl/boot.lisp src/code/byte-interp.lisp
3048 msgid "Too many arguments."
3049 msgstr "Ootay anymay argumentsway."
3050
3051 #: src/pcl/combin.lisp src/code/interr.lisp src/code/byte-interp.lisp
3052 msgid "Odd number of keyword arguments."
3053 msgstr "Oddway umbernay ofway eywordkay argumentsway."
3054
3055 #: src/code/interr.lisp src/code/byte-interp.lisp
3056 msgid "Unknown keyword: ~S"
3057 msgstr "Unknownway eywordkay: ~S"
3058
3059 #: src/code/byte-interp.lisp
3060 msgid "function-end breakpoints not supported."
3061 msgstr "unctionfay-endway eakpointsbray otnay upportedsay."
3062
3063 #: src/code/array.lisp
3064 msgid "The exclusive upper bound on the rank of an array."
3065 msgstr ""
3066 "Ethay exclusiveway upperway oundbay onway ethay ankray ofway anway arrayway."
3067
3068 #: src/code/array.lisp
3069 msgid "The exclusive upper bound any given dimension of an array."
3070 msgstr ""
3071 "Ethay exclusiveway upperway oundbay anyway ivengay imensionday ofway anway "
3072 "arrayway."
3073
3074 #: src/code/array.lisp
3075 msgid "The exclusive upper bound on the total number of elements in an array."
3076 msgstr ""
3077 "Ethay exclusiveway upperway oundbay onway ethay otaltay umbernay ofway "
3078 "elementsway inway anway arrayway."
3079
3080 #: src/code/array.lisp
3081 msgid "Start ~D is greater than end ~D."
3082 msgstr "Tartsay ~D isway eatergray anthay endway ~D."
3083
3084 #: src/code/array.lisp
3085 msgid "End ~D is greater than total size ~D."
3086 msgstr "Endway ~D isway eatergray anthay otaltay izesay ~D."
3087
3088 #: src/code/array.lisp
3089 msgid ""
3090 "List of weak-pointers to static vectors.  Needed for GCing static vectors"
3091 msgstr ""
3092 "Istlay ofway eakway-ointerspay otay taticsay ectorsvay.  Eedednay orfay "
3093 "Cinggay taticsay ectorsvay"
3094
3095 #: src/code/array.lisp
3096 msgid "Cannot make a static array of element type ~S"
3097 msgstr "Annotcay akemay away taticsay arrayway ofway elementway ypetay ~S"
3098
3099 #: src/code/array.lisp
3100 msgid "Failed to allocate space for static array of length ~S of type ~S"
3101 msgstr ""
3102 "Ailedfay otay allocateway acespay orfay taticsay arrayway ofway engthlay ~S "
3103 "ofway ypetay ~S"
3104
3105 #: src/code/array.lisp
3106 msgid ""
3107 "Creates an array of the specified Dimensions and properties.  See the\n"
3108 "  manual for details.\n"
3109 "\n"
3110 "  :Element-type\n"
3111 "      The type of objects that the array can hold \n"
3112 "  :Initial-element\n"
3113 "      Each element of the array is initialized to this value, if supplied.\n"
3114 "      If not supplied, 0 of the appropriate type is used.\n"
3115 "  :Initial-contents\n"
3116 "      The contents of the array are initialized to this.\n"
3117 "  :Adjustable\n"
3118 "      If non-Nil, make an expressly adjustable array.\n"
3119 "  :Fill-pointer\n"
3120 "      For one-dimensional array, set the fill-pointer to the given value.\n"
3121 "      If T, use the actual length of the array.\n"
3122 "  :Displaced-to\n"
3123 "      Create an array that is displaced to the target array specified\n"
3124 "      by :displaced-to.\n"
3125 "  :Displaced-index-offset\n"
3126 "      Index offset to the displaced array.  That is, index 0 of this array "
3127 "is\n"
3128 "      actually index displaced-index-offset of the target displaced array. \n"
3129 "  :Allocation\n"
3130 "      How to allocate the array.  If :MALLOC, a static, nonmovable array is\n"
3131 "      created.  This array is created by calling malloc."
3132 msgstr ""
3133 "Eatescray anway arrayway ofway ethay ecifiedspay Imensionsday andway "
3134 "opertiespray.  Eesay ethay\n"
3135 "  anualmay orfay etailsday.\n"
3136 "\n"
3137 "  :Elementway-ypetay\n"
3138 "      Ethay ypetay ofway objectsway atthay ethay arrayway ancay oldhay \n"
3139 "  :Initialway-elementway\n"
3140 "      Eachway elementway ofway ethay arrayway isway initializedway otay "
3141 "isthay aluevay, ifway uppliedsay.\n"
3142 "      Ifway otnay uppliedsay, 0 ofway ethay appropriateway ypetay isway "
3143 "usedway.\n"
3144 "  :Initialway-ontentscay\n"
3145 "      Ethay ontentscay ofway ethay arrayway areway initializedway otay "
3146 "isthay.\n"
3147 "  :Adjustableway\n"
3148 "      Ifway onnay-Ilnay, akemay anway expresslyway adjustableway arrayway.\n"
3149 "  :Illfay-ointerpay\n"
3150 "      Orfay oneway-imensionalday arrayway, etsay ethay illfay-ointerpay otay "
3151 "ethay ivengay aluevay.\n"
3152 "      Ifway T, useway ethay actualway engthlay ofway ethay arrayway.\n"
3153 "  :Isplacedday-otay\n"
3154 "      Eatecray anway arrayway atthay isway isplacedday otay ethay argettay "
3155 "arrayway ecifiedspay\n"
3156 "      ybay :isplacedday-otay.\n"
3157 "  :Isplacedday-indexway-offsetway\n"
3158 "      Indexway offsetway otay ethay isplacedday arrayway.  Atthay isway, "
3159 "indexway 0 ofway isthay arrayway isway\n"
3160 "      actuallyway indexway isplacedday-indexway-offsetway ofway ethay "
3161 "argettay isplacedday arrayway. \n"
3162 "  :Allocationway\n"
3163 "      Owhay otay allocateway ethay arrayway.  Ifway :MALLOC, away taticsay, "
3164 "onmovablenay arrayway isway\n"
3165 "      eatedcray.  Isthay arrayway isway eatedcray ybay allingcay allocmay."
3166
3167 #: src/code/array.lisp
3168 msgid "Can't specify :displaced-index-offset without :displaced-to"
3169 msgstr ""
3170 "Ancay't ecifyspay :isplacedday-indexway-offsetway ithoutway :isplacedday-otay"
3171
3172 #: src/code/array.lisp
3173 msgid "Cannot make an adjustable static array"
3174 msgstr "Annotcay akemay anway adjustableway taticsay arrayway"
3175
3176 #: src/code/array.lisp
3177 msgid "Cannot make a displaced array static"
3178 msgstr "Annotcay akemay away isplacedday arrayway taticsay"
3179
3180 #: src/code/array.lisp
3181 msgid ""
3182 "Cannot specify both :initial-element and ~\n"
3183 "\t\t:initial-contents"
3184 msgstr ""
3185 "Annotcay ecifyspay othbay :initialway-elementway andway ~\n"
3186 "\t\t:initialway-ontentscay"
3187
3188 #: src/code/array.lisp
3189 msgid ""
3190 "~D elements in the initial-contents, but the ~\n"
3191 "\t\tvector length is ~D."
3192 msgstr ""
3193 "~D elementsway inway ethay initialway-ontentscay, utbay ethay ~\n"
3194 "\t\tectorvay engthlay isway ~D."
3195
3196 #: src/code/array.lisp
3197 msgid "Only vectors can have fill pointers."
3198 msgstr "Onlyway ectorsvay ancay avehay illfay ointerspay."
3199
3200 #: src/code/array.lisp
3201 msgid "Invalid fill-pointer ~D"
3202 msgstr "Invalidway illfay-ointerpay ~D"
3203
3204 #: src/code/array.lisp
3205 msgid ""
3206 "Neither :initial-element nor :initial-contents ~\n"
3207 "\t\t   can be specified along with :displaced-to"
3208 msgstr ""
3209 "Eithernay :initialway-elementway ornay :initialway-ontentscay ~\n"
3210 "\t\t   ancay ebay ecifiedspay alongway ithway :isplacedday-otay"
3211
3212 #: src/code/array.lisp
3213 msgid ""
3214 "One can't displace an array of type ~S into ~\n"
3215 "                           another of type ~S."
3216 msgstr ""
3217 "Oneway ancay't isplaceday anway arrayway ofway ypetay ~S intoway ~\n"
3218 "                           anotherway ofway ypetay ~S."
3219
3220 #: src/code/array.lisp
3221 msgid "~S doesn't have enough elements."
3222 msgstr "~S oesnday't avehay enoughway elementsway."
3223
3224 #: src/code/array.lisp
3225 msgid "If non-NIL, print some debugging information when GC'ing static arrays"
3226 msgstr ""
3227 "Ifway onnay-NIL, intpray omesay ebuggingday informationway enwhay GC'ingway "
3228 "taticsay arraysway"
3229
3230 #: src/code/array.lisp
3231 msgid "~&Freeing foreign vector at #x~X~%"
3232 msgstr "~&Eeingfray oreignfay ectorvay atway #x~X~%"
3233
3234 #: src/code/array.lisp
3235 msgid "Finalizing static vectors ~S~%"
3236 msgstr "Inalizingfay taticsay ectorsvay ~S~%"
3237
3238 #: src/code/array.lisp
3239 msgid "static vector ~A.  header = ~X~%"
3240 msgstr "taticsay ectorvay ~Away.  eaderhay = ~X~%"
3241
3242 #: src/code/array.lisp
3243 msgid "  static vector ~A in use~%"
3244 msgstr "  taticsay ectorvay ~Away inway useway~%"
3245
3246 #: src/code/array.lisp
3247 msgid "  Free static vector ~A~%"
3248 msgstr "  Eefray taticsay ectorvay ~Away~%"
3249
3250 #: src/code/array.lisp
3251 msgid ""
3252 "Cannot supply both :initial-contents and :initial-element to\n"
3253 "            either make-array or adjust-array."
3254 msgstr ""
3255 "Annotcay upplysay othbay :initialway-ontentscay andway :initialway-"
3256 "elementway otay\n"
3257 "            eitherway akemay-arrayway orway adjustway-arrayway."
3258
3259 #: src/code/array.lisp
3260 msgid "~S cannot be used to initialize an array of type ~S."
3261 msgstr ""
3262 "~S annotcay ebay usedway otay initializeway anway arrayway ofway ypetay ~S."
3263
3264 #: src/code/array.lisp
3265 msgid ""
3266 "Malformed :initial-contents.  ~S is not a ~\n"
3267 "\t\t\t                       sequence, but ~D more layer needed."
3268 msgid_plural ""
3269 "Malformed :initial-contents.  ~S is not a ~\n"
3270 "\t\t\t                       sequence, but ~D more layers needed."
3271 msgstr[0] ""
3272 "Alformedmay :initialway-ontentscay.  ~S isway otnay away ~\n"
3273 "\t\t\t                       equencesay, utbay ~D oremay ayerlay eedednay."
3274 msgstr[1] ""
3275 "Alformedmay :initialway-ontentscay.  ~S isway otnay away ~\n"
3276 "\t\t\t                       equencesay, utbay ~D oremay ayerslay eedednay."
3277
3278 #: src/code/array.lisp
3279 msgid ""
3280 "Malformed :initial-contents.  Dimension of ~\n"
3281 "\t\t\t        axis ~D is ~D, but ~S is ~D long."
3282 msgstr ""
3283 "Alformedmay :initialway-ontentscay.  Imensionday ofway ~\n"
3284 "\t\t\t        axisway ~D isway ~D, utbay ~S isway ~D onglay."
3285
3286 #: src/code/array.lisp
3287 msgid "Constructs a simple-vector from the given objects."
3288 msgstr "Onstructscay away implesay-ectorvay omfray ethay ivengay objectsway."
3289
3290 #: src/code/array.lisp
3291 msgid "Wrong number of subscripts, ~D, for array of rank ~D"
3292 msgstr ""
3293 "Ongwray umbernay ofway ubscriptssay, ~D, orfay arrayway ofway ankray ~D"
3294
3295 #: src/code/array.lisp
3296 msgid "Invalid index ~D~[~;~:; on axis ~:*~D~] in ~S"
3297 msgstr "Invalidway indexway ~D~[~;~:; onway axisway ~:*~D~] inway ~S"
3298
3299 #: src/code/array.lisp
3300 msgid "Invalid index ~D in ~S"
3301 msgstr "Invalidway indexway ~D inway ~S"
3302
3303 #: src/code/array.lisp
3304 msgid "Returns T if the Subscipts are in bounds for the Array, Nil otherwise."
3305 msgstr ""
3306 "Eturnsray T ifway ethay Ubsciptssay areway inway oundsbay orfay ethay "
3307 "Arrayway, Ilnay otherwiseway."
3308
3309 #: src/code/array.lisp
3310 msgid "Returns the element of the Array specified by the Subscripts."
3311 msgstr ""
3312 "Eturnsray ethay elementway ofway ethay Arrayway ecifiedspay ybay ethay "
3313 "Ubscriptssay."
3314
3315 #: src/code/array.lisp
3316 msgid ""
3317 "Returns the element of array corressponding to the row-major index.  This "
3318 "is\n"
3319 "   SETF'able."
3320 msgstr ""
3321 "Eturnsray ethay elementway ofway arrayway orresspondingcay otay ethay owray-"
3322 "ajormay indexway.  Isthay isway\n"
3323 "   SETF'ableway."
3324
3325 #: src/code/array.lisp
3326 msgid "Returns the Index'th element of the given Simple-Vector."
3327 msgstr ""
3328 "Eturnsray ethay Indexway'thay elementway ofway ethay ivengay Implesay-"
3329 "Ectorvay."
3330
3331 #: src/code/array.lisp
3332 msgid "Returns the bit from the Bit-Array at the specified Subscripts."
3333 msgstr ""
3334 "Eturnsray ethay itbay omfray ethay Itbay-Arrayway atway ethay ecifiedspay "
3335 "Ubscriptssay."
3336
3337 #: src/code/array.lisp
3338 msgid "Returns the bit from the Simple-Bit-Array at the specified Subscripts."
3339 msgstr ""
3340 "Eturnsray ethay itbay omfray ethay Implesay-Itbay-Arrayway atway ethay "
3341 "ecifiedspay Ubscriptssay."
3342
3343 #: src/code/array.lisp
3344 msgid "Returns the type of the elements of the array"
3345 msgstr "Eturnsray ethay ypetay ofway ethay elementsway ofway ethay arrayway"
3346
3347 #: src/code/array.lisp
3348 msgid "Returns the number of dimensions of the Array."
3349 msgstr "Eturnsray ethay umbernay ofway imensionsday ofway ethay Arrayway."
3350
3351 #: src/code/array.lisp
3352 msgid "Returns length of dimension Axis-Number of the Array."
3353 msgstr ""
3354 "Eturnsray engthlay ofway imensionday Axisway-Umbernay ofway ethay Arrayway."
3355
3356 #: src/code/array.lisp
3357 msgid "Vector axis is not zero: ~S"
3358 msgstr "Ectorvay axisway isway otnay erozay: ~S"
3359
3360 #: src/code/array.lisp
3361 msgid "~D is too big; ~S only has ~D dimension"
3362 msgid_plural "~D is too big; ~S only has ~D dimensions"
3363 msgstr[0] "~D isway ootay igbay; ~S onlyway ashay ~D imensionday"
3364 msgstr[1] "~D isway ootay igbay; ~S onlyway ashay ~D imensionsday"
3365
3366 #: src/code/array.lisp
3367 msgid "Returns a list whose elements are the dimensions of the array"
3368 msgstr ""
3369 "Eturnsray away istlay osewhay elementsway areway ethay imensionsday ofway "
3370 "ethay arrayway"
3371
3372 #: src/code/array.lisp
3373 msgid "Returns the total number of elements in the Array."
3374 msgstr ""
3375 "Eturnsray ethay otaltay umbernay ofway elementsway inway ethay Arrayway."
3376
3377 #: src/code/array.lisp
3378 msgid ""
3379 "Returns values of :displaced-to and :displaced-index-offset options to\n"
3380 "   make-array, or the defaults nil and 0 if not a displaced array."
3381 msgstr ""
3382 "Eturnsray aluesvay ofway :isplacedday-otay andway :isplacedday-indexway-"
3383 "offsetway optionsway otay\n"
3384 "   akemay-arrayway, orway ethay efaultsday ilnay andway 0 ifway otnay away "
3385 "isplacedday arrayway."
3386
3387 #: src/code/array.lisp
3388 msgid ""
3389 "Returns T if (adjust-array array...) would return an array identical\n"
3390 "   to the argument, this happens for complex arrays."
3391 msgstr ""
3392 "Eturnsray T ifway (adjustway-arrayway arrayway...) ouldway eturnray anway "
3393 "arrayway identicalway\n"
3394 "   otay ethay argumentway, isthay appenshay orfay omplexcay arraysway."
3395
3396 #: src/code/array.lisp
3397 msgid "Returns T if the given Array has a fill pointer, or Nil otherwise."
3398 msgstr ""
3399 "Eturnsray T ifway ethay ivengay Arrayway ashay away illfay ointerpay, orway "
3400 "Ilnay otherwiseway."
3401
3402 #: src/code/array.lisp
3403 msgid "Returns the Fill-Pointer of the given Vector."
3404 msgstr "Eturnsray ethay Illfay-Ointerpay ofway ethay ivengay Ectorvay."
3405
3406 #: src/code/array.lisp
3407 msgid "New fill pointer, ~S, is larger than the length of the vector."
3408 msgstr ""
3409 "Ewnay illfay ointerpay, ~S, isway argerlay anthay ethay engthlay ofway ethay "
3410 "ectorvay."
3411
3412 #: src/code/array.lisp
3413 msgid ""
3414 "Attempts to set the element of Array designated by the fill pointer\n"
3415 "   to New-El and increment fill pointer by one.  If the fill pointer is\n"
3416 "   too large, Nil is returned, otherwise the index of the pushed element "
3417 "is \n"
3418 "   returned."
3419 msgstr ""
3420 "Attemptsway otay etsay ethay elementway ofway Arrayway esignatedday ybay "
3421 "ethay illfay ointerpay\n"
3422 "   otay Ewnay-Elway andway incrementway illfay ointerpay ybay oneway.  Ifway "
3423 "ethay illfay ointerpay isway\n"
3424 "   ootay argelay, Ilnay isway eturnedray, otherwiseway ethay indexway ofway "
3425 "ethay ushedpay elementway isway \n"
3426 "   eturnedray."
3427
3428 #: src/code/array.lisp
3429 msgid ""
3430 "Like Vector-Push except that if the fill pointer gets too large, the\n"
3431 "   Array is extended rather than Nil being returned."
3432 msgstr ""
3433 "Ikelay Ectorvay-Ushpay exceptway atthay ifway ethay illfay ointerpay etsgay "
3434 "ootay argelay, ethay\n"
3435 "   Arrayway isway extendedway atherray anthay Ilnay eingbay eturnedray."
3436
3437 #: src/code/array.lisp
3438 msgid ""
3439 "Attempts to decrease the fill-pointer by 1 and return the element\n"
3440 "   pointer to by the new fill pointer.  If the original value of the fill\n"
3441 "   pointer is 0, an error occurs."
3442 msgstr ""
3443 "Attemptsway otay ecreaseday ethay illfay-ointerpay ybay 1 andway eturnray "
3444 "ethay elementway\n"
3445 "   ointerpay otay ybay ethay ewnay illfay ointerpay.  Ifway ethay "
3446 "originalway aluevay ofway ethay illfay\n"
3447 "   ointerpay isway 0, anway errorway occursway."
3448
3449 #: src/code/array.lisp
3450 msgid "Nothing left to pop."
3451 msgstr "Othingnay eftlay otay oppay."
3452
3453 #: src/code/array.lisp
3454 msgid "Adjusts the Array's dimensions to the given Dimensions and stuff."
3455 msgstr ""
3456 "Adjustsway ethay Arrayway's imensionsday otay ethay ivengay Imensionsday "
3457 "andway tuffsay."
3458
3459 #: src/code/array.lisp
3460 msgid "Number of dimensions not equal to rank of array."
3461 msgstr "Umbernay ofway imensionsday otnay equalway otay ankray ofway arrayway."
3462
3463 #: src/code/array.lisp
3464 msgid "New element type, ~S, is incompatible with old."
3465 msgstr "Ewnay elementway ypetay, ~S, isway incompatibleway ithway oldway."
3466
3467 #: src/code/array.lisp
3468 msgid "Static arrays are not adjustable."
3469 msgstr "Taticsay arraysway areway otnay adjustableway."
3470
3471 #: src/code/array.lisp
3472 msgid "Multidimensional arrays can't have fill pointers."
3473 msgstr "Ultidimensionalmay arraysway ancay't avehay illfay ointerspay."
3474
3475 #: src/code/array.lisp
3476 msgid ""
3477 "Initial contents may not be specified with ~\n"
3478 "\t\t the :initial-element or :displaced-to option."
3479 msgstr ""
3480 "Initialway ontentscay aymay otnay ebay ecifiedspay ithway ~\n"
3481 "\t\t ethay :initialway-elementway orway :isplacedday-otay optionway."
3482
3483 #: src/code/array.lisp
3484 msgid ""
3485 "The :initial-element option may not be specified ~\n"
3486 "\t       with :displaced-to."
3487 msgstr ""
3488 "Ethay :initialway-elementway optionway aymay otnay ebay ecifiedspay ~\n"
3489 "\t       ithway :isplacedday-otay."
3490
3491 #: src/code/array.lisp
3492 msgid ""
3493 "One can't displace an array of type ~S into another of ~\n"
3494 "\t               type ~S."
3495 msgstr ""
3496 "Oneway ancay't isplaceday anway arrayway ofway ypetay ~S intoway anotherway "
3497 "ofway ~\n"
3498 "\t               ypetay ~S."
3499
3500 #: src/code/array.lisp
3501 msgid "The :displaced-to array is too small."
3502 msgstr "Ethay :isplacedday-otay arrayway isway ootay mallsay."
3503
3504 #: src/code/array.lisp
3505 msgid ""
3506 "Cannot adjust-array an array (~S) to a size (~S) that is ~\n"
3507 "\t            smaller than it's fill pointer (~S)."
3508 msgstr ""
3509 "Annotcay adjustway-arrayway anway arrayway (~S) otay away izesay (~S) atthay "
3510 "isway ~\n"
3511 "\t            mallersay anthay itway's illfay ointerpay (~S)."
3512
3513 #: src/code/array.lisp
3514 msgid ""
3515 "Cannot supply a non-NIL value (~S) for :fill-pointer ~\n"
3516 "\t   in adjust-array unless the array (~S) was originally ~\n"
3517 " \t   created with a fill pointer."
3518 msgstr ""
3519 "Annotcay upplysay away onnay-NIL aluevay (~S) orfay :illfay-ointerpay ~\n"
3520 "\t   inway adjustway-arrayway unlessway ethay arrayway (~S) asway "
3521 "originallyway ~\n"
3522 " \t   eatedcray ithway away illfay ointerpay."
3523
3524 #: src/code/array.lisp
3525 msgid ""
3526 "Cannot supply a value for :fill-pointer (~S) that is larger ~\n"
3527 "\t     than the new length of the vector (~S)."
3528 msgstr ""
3529 "Annotcay upplysay away aluevay orfay :illfay-ointerpay (~S) atthay isway "
3530 "argerlay ~\n"
3531 "\t     anthay ethay ewnay engthlay ofway ethay ectorvay (~S)."
3532
3533 #: src/code/array.lisp
3534 msgid "Bogus value for :fill-pointer in adjust-array: ~S"
3535 msgstr "Ogusbay aluevay orfay :illfay-ointerpay inway adjustway-arrayway: ~S"
3536
3537 #: src/code/array.lisp
3538 msgid ""
3539 "Destructively alters the Vector, changing its length to New-Size, which\n"
3540 "   must be less than or equal to its current size."
3541 msgstr ""
3542 "Estructivelyday altersway ethay Ectorvay, angingchay itsway engthlay otay "
3543 "Ewnay-Izesay, ichwhay\n"
3544 "   ustmay ebay esslay anthay orway equalway otay itsway urrentcay izesay."
3545
3546 #: src/code/array.lisp
3547 msgid "Fills in array header with provided information.  Returns array."
3548 msgstr ""
3549 "Illsfay inway arrayway eaderhay ithway ovidedpray informationway.  Eturnsray "
3550 "arrayway."
3551
3552 #: src/code/array.lisp
3553 msgid "~S and ~S do not have the same dimensions."
3554 msgstr "~S andway ~S oday otnay avehay ethay amesay imensionsday."
3555
3556 #: src/code/array.lisp
3557 msgid ""
3558 "Perform a bit-wise LOGAND on the elements of BIT-ARRAY-1 and BIT-ARRAY-2,\n"
3559 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3560 "  BIT-ARRAY-1 is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array "
3561 "is\n"
3562 "  created.  All the arrays must have the same rank and dimensions."
3563 msgstr ""
3564 "Erformpay away itbay-iseway LOGAND onway ethay elementsway ofway BIT-ARRAY-1 "
3565 "andway BIT-ARRAY-2,\n"
3566 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3567 "isway T,\n"
3568 "  BIT-ARRAY-1 isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3569 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3570 "  eatedcray.  Allway ethay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray "
3571 "andway imensionsday."
3572
3573 #: src/code/array.lisp
3574 msgid ""
3575 "Perform a bit-wise LOGIOR on the elements of BIT-ARRAY-1 and BIT-ARRAY-2,\n"
3576 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3577 "  BIT-ARRAY-1 is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array "
3578 "is\n"
3579 "  created.  All the arrays must have the same rank and dimensions."
3580 msgstr ""
3581 "Erformpay away itbay-iseway LOGIOR onway ethay elementsway ofway BIT-ARRAY-1 "
3582 "andway BIT-ARRAY-2,\n"
3583 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3584 "isway T,\n"
3585 "  BIT-ARRAY-1 isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3586 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3587 "  eatedcray.  Allway ethay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray "
3588 "andway imensionsday."
3589
3590 #: src/code/array.lisp
3591 msgid ""
3592 "Perform a bit-wise LOGXOR on the elements of BIT-ARRAY-1 and BIT-ARRAY-2,\n"
3593 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3594 "  BIT-ARRAY-1 is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array "
3595 "is\n"
3596 "  created.  All the arrays must have the same rank and dimensions."
3597 msgstr ""
3598 "Erformpay away itbay-iseway LOGXOR onway ethay elementsway ofway BIT-ARRAY-1 "
3599 "andway BIT-ARRAY-2,\n"
3600 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3601 "isway T,\n"
3602 "  BIT-ARRAY-1 isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3603 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3604 "  eatedcray.  Allway ethay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray "
3605 "andway imensionsday."
3606
3607 #: src/code/array.lisp
3608 msgid ""
3609 "Perform a bit-wise LOGEQV on the elements of BIT-ARRAY-1 and BIT-ARRAY-2,\n"
3610 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3611 "  BIT-ARRAY-1 is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array "
3612 "is\n"
3613 "  created.  All the arrays must have the same rank and dimensions."
3614 msgstr ""
3615 "Erformpay away itbay-iseway LOGEQV onway ethay elementsway ofway BIT-ARRAY-1 "
3616 "andway BIT-ARRAY-2,\n"
3617 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3618 "isway T,\n"
3619 "  BIT-ARRAY-1 isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3620 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3621 "  eatedcray.  Allway ethay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray "
3622 "andway imensionsday."
3623
3624 #: src/code/array.lisp
3625 msgid ""
3626 "Perform a bit-wise LOGNAND on the elements of BIT-ARRAY-1 and BIT-ARRAY-2,\n"
3627 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3628 "  BIT-ARRAY-1 is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array "
3629 "is\n"
3630 "  created.  All the arrays must have the same rank and dimensions."
3631 msgstr ""
3632 "Erformpay away itbay-iseway LOGNAND onway ethay elementsway ofway BIT-"
3633 "ARRAY-1 andway BIT-ARRAY-2,\n"
3634 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3635 "isway T,\n"
3636 "  BIT-ARRAY-1 isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3637 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3638 "  eatedcray.  Allway ethay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray "
3639 "andway imensionsday."
3640
3641 #: src/code/array.lisp
3642 msgid ""
3643 "Perform a bit-wise LOGNOR on the elements of BIT-ARRAY-1 and BIT-ARRAY-2,\n"
3644 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3645 "  BIT-ARRAY-1 is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array "
3646 "is\n"
3647 "  created.  All the arrays must have the same rank and dimensions."
3648 msgstr ""
3649 "Erformpay away itbay-iseway LOGNOR onway ethay elementsway ofway BIT-ARRAY-1 "
3650 "andway BIT-ARRAY-2,\n"
3651 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3652 "isway T,\n"
3653 "  BIT-ARRAY-1 isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3654 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3655 "  eatedcray.  Allway ethay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray "
3656 "andway imensionsday."
3657
3658 #: src/code/array.lisp
3659 msgid ""
3660 "Perform a bit-wise LOGANDC1 on the elements of BIT-ARRAY-1 and BIT-ARRAY-2,\n"
3661 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3662 "  BIT-ARRAY-1 is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array "
3663 "is\n"
3664 "  created.  All the arrays must have the same rank and dimensions."
3665 msgstr ""
3666 "Erformpay away itbay-iseway LOGANDC1 onway ethay elementsway ofway BIT-"
3667 "ARRAY-1 andway BIT-ARRAY-2,\n"
3668 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3669 "isway T,\n"
3670 "  BIT-ARRAY-1 isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3671 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3672 "  eatedcray.  Allway ethay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray "
3673 "andway imensionsday."
3674
3675 #: src/code/array.lisp
3676 msgid ""
3677 "Perform a bit-wise LOGANDC2 on the elements of BIT-ARRAY-1 and BIT-ARRAY-2,\n"
3678 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3679 "  BIT-ARRAY-1 is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array "
3680 "is\n"
3681 "  created.  All the arrays must have the same rank and dimensions."
3682 msgstr ""
3683 "Erformpay away itbay-iseway LOGANDC2 onway ethay elementsway ofway BIT-"
3684 "ARRAY-1 andway BIT-ARRAY-2,\n"
3685 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3686 "isway T,\n"
3687 "  BIT-ARRAY-1 isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3688 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3689 "  eatedcray.  Allway ethay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray "
3690 "andway imensionsday."
3691
3692 #: src/code/array.lisp
3693 msgid ""
3694 "Perform a bit-wise LOGORC1 on the elements of BIT-ARRAY-1 and BIT-ARRAY-2,\n"
3695 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3696 "  BIT-ARRAY-1 is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array "
3697 "is\n"
3698 "  created.  All the arrays must have the same rank and dimensions."
3699 msgstr ""
3700 "Erformpay away itbay-iseway LOGORC1 onway ethay elementsway ofway BIT-"
3701 "ARRAY-1 andway BIT-ARRAY-2,\n"
3702 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3703 "isway T,\n"
3704 "  BIT-ARRAY-1 isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3705 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3706 "  eatedcray.  Allway ethay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray "
3707 "andway imensionsday."
3708
3709 #: src/code/array.lisp
3710 msgid ""
3711 "Perform a bit-wise LOGORC2 on the elements of BIT-ARRAY-1 and BIT-ARRAY-2,\n"
3712 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3713 "  BIT-ARRAY-1 is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array "
3714 "is\n"
3715 "  created.  All the arrays must have the same rank and dimensions."
3716 msgstr ""
3717 "Erformpay away itbay-iseway LOGORC2 onway ethay elementsway ofway BIT-"
3718 "ARRAY-1 andway BIT-ARRAY-2,\n"
3719 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3720 "isway T,\n"
3721 "  BIT-ARRAY-1 isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3722 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3723 "  eatedcray.  Allway ethay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray "
3724 "andway imensionsday."
3725
3726 #: src/code/array.lisp
3727 msgid ""
3728 "Performs a bit-wise logical NOT on the elements of BIT-ARRAY,\n"
3729 "  putting the results in RESULT-BIT-ARRAY.  If RESULT-BIT-ARRAY is T,\n"
3730 "  BIT-ARRAY is used.  If RESULT-BIT-ARRAY is NIL or omitted, a new array is\n"
3731 "  created.  Both arrays must have the same rank and dimensions."
3732 msgstr ""
3733 "Erformspay away itbay-iseway ogicallay NOT onway ethay elementsway ofway BIT-"
3734 "ARRAY,\n"
3735 "  uttingpay ethay esultsray inway RESULT-BIT-ARRAY.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY "
3736 "isway T,\n"
3737 "  BIT-ARRAY isway usedway.  Ifway RESULT-BIT-ARRAY isway NIL orway "
3738 "omittedway, away ewnay arrayway isway\n"
3739 "  eatedcray.  Othbay arraysway ustmay avehay ethay amesay ankray andway "
3740 "imensionsday."
3741
3742 #: src/code/hash-new.lisp
3743 msgid "Structure used to implement hash tables."
3744 msgstr "Ucturestray usedway otay implementway ashhay ablestay."
3745
3746 #: src/code/hash-new.lisp
3747 msgid ""
3748 "Almost-Primify returns an almost prime number greater than or equal\n"
3749 "   to NUM."
3750 msgstr ""
3751 "Almostway-Imifypray eturnsray anway almostway imepray umbernay eatergray "
3752 "anthay orway equalway\n"
3753 "   otay NUM."
3754
3755 #: src/code/hash-new.lisp
3756 msgid "Define a new kind of hash table test."
3757 msgstr "Efineday away ewnay indkay ofway ashhay abletay esttay."
3758
3759 #: src/code/hash-new.lisp
3760 msgid ""
3761 "Creates and returns a new hash table.  The keywords are as follows:\n"
3762 "