# @ cmucl
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMUCL 20A\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Automatic translation\n"
"Language-Team: Pig Latin (auto-translated)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: target:code/intl.lisp
msgid ""
"The message-lookup domain used by INTL:GETTEXT and INTL:NGETTEXT.\n"
"  Use (INTL:TEXTDOMAIN \"whatever\") in each source file to set this."
msgstr ""
"Ethay essagemay-ookuplay omainday usedway ybay INTL:GETTEXT andway INTL:"
"NGETTEXT.\n"
"  Useway (INTL:TEXTDOMAIN \"ateverwhay\") inway eachway ourcesay ilefay otay "
"etsay isthay."

#: target:pcl/cpl.lisp target:pcl/dfun.lisp target:pcl/vector.lisp
#: target:pcl/boot.lisp target:pcl/cache.lisp target:pcl/fngen.lisp
#: target:pcl/defs.lisp target:pcl/info.lisp pcl:defsys.lisp
#: target:compiler/byte-comp.lisp target:compiler/eval-comp.lisp
#: target:compiler/generic/new-genesis.lisp target:compiler/generic/core.lisp
#: target:compiler/dump.lisp target:compiler/dyncount.lisp
#: target:compiler/xref.lisp target:compiler/srctran.lisp
#: target:compiler/typetran.lisp target:compiler/ir1util.lisp
#: target:compiler/main.lisp target:compiler/knownfun.lisp
#: target:compiler/new-assem.lisp target:compiler/disassem.lisp
#: target:compiler/meta-vmdef.lisp target:compiler/vop.lisp
#: target:compiler/ctype.lisp target:compiler/node.lisp
#: target:compiler/sset.lisp target:compiler/backend.lisp
#: target:compiler/generic/vm-macs.lisp target:compiler/macros.lisp
#: target:code/intl.lisp target:compiler/globaldb.lisp
#: target:code/defstruct.lisp target:code/remote.lisp target:code/wire.lisp
#: target:code/internet.lisp target:code/loop.lisp
#: target:code/run-program.lisp target:code/parse-time.lisp
#: target:code/profile.lisp target:code/ntrace.lisp
#: target:code/rand-mt19937.lisp target:code/debug.lisp
#: target:code/debug-int.lisp target:code/debug-info.lisp
#: target:code/eval.lisp target:code/filesys.lisp target:code/pathname.lisp
#: target:code/fd-stream.lisp target:code/extfmts.lisp
#: target:code/serve-event.lisp target:code/reader.lisp
#: target:code/package.lisp target:code/format.lisp target:code/pprint.lisp
#: target:code/stream.lisp target:code/room.lisp target:code/dfixnum.lisp
#: target:code/commandline.lisp target:code/unidata.lisp
#: target:compiler/proclaim.lisp target:code/hash-new.lisp
#: target:code/byte-interp.lisp target:code/c-call.lisp
#: target:code/alieneval.lisp target:code/type.lisp target:code/class.lisp
#: target:code/typedefs.lisp target:code/error.lisp target:code/fwrappers.lisp
#: target:assembly/assemfile.lisp target:code/struct.lisp
msgid "Class not yet defined: ~S"
msgstr "Assclay otnay etyay efinedday: ~S"

#: target:code/intl.lisp
msgid "Encountered illegal token: ="
msgstr "Encounteredway illegalway okentay: ="

#: target:code/intl.lisp
msgid "Encountered illegal token: ~C"
msgstr "Encounteredway illegalway okentay: ~C"

#: target:code/intl.lisp
msgid "Expected : in ?: construct"
msgstr "Expectedway : inway ?: onstructcay"

#: target:code/intl.lisp
msgid "Expected close-paren."
msgstr "Expectedway oseclay-arenpay."

#: target:code/intl.lisp
msgid "Unexpected token: ~S."
msgstr "Unexpectedway okentay: ~S."

#: target:code/intl.lisp
msgid "Expecting end of expression.  ~S."
msgstr "Expectingway endway ofway expressionway.  ~S."

#: target:code/intl.lisp
msgid ""
"Look up STRING in the current message domain and return its translation."
msgstr ""
"Ooklay upway STRING inway ethay urrentcay essagemay omainday andway eturnray "
"itsway anslationtray."

#: target:code/intl.lisp
msgid "Look up the singular or plural form of a message in the current domain."
msgstr ""
"Ooklay upway ethay ingularsay orway uralplay ormfay ofway away essagemay "
"inway ethay urrentcay omainday."

#: target:code/intl.lisp
msgid ""
"Look up STRING in the specified message domain and return its translation."
msgstr ""
"Ooklay upway STRING inway ethay ecifiedspay essagemay omainday andway "
"eturnray itsway anslationtray."

#: target:code/intl.lisp
msgid ""
"Look up the singular or plural form of a message in the specified domain."
msgstr ""
"Ooklay upway ethay ingularsay orway uralplay ormfay ofway away essagemay "
"inway ethay ecifiedspay omainday."

#: target:code/intl.lisp
msgid "_@ is a reserved reader macro prefix."
msgstr "_@ isway away eservedray eaderray acromay efixpray."

#: target:code/intl.lisp
msgid "~&Dumping ~D messages for domain ~S~%"
msgstr "~&Umpingday ~D essagesmay orfay omainday ~S~%"

#: target:code/struct.lisp
msgid "The size of a stream in-buffer."
msgstr "Ethay izesay ofway away eamstray inway-ufferbay."

#: target:code/sysmacs.lisp
msgid "Register the feature as having influenced the CMUCL build process."
msgstr ""
"Egisterray ethay eaturefay asway avinghay influencedway ethay CMUCL uildbay "
"ocesspray."

#: target:code/sysmacs.lisp
msgid ""
"Register the feature as having influenced the CMUCL build process,\n"
"and also the CMUCL C runtime."
msgstr ""
"Egisterray ethay eaturefay asway avinghay influencedway ethay CMUCL uildbay "
"ocesspray,\n"
"andway alsoway ethay CMUCL C untimeray."

#: target:code/sysmacs.lisp
msgid ""
"Given any Array, binds Data-Var to the array's data vector and Start-Var "
"and\n"
"  End-Var to the start and end of the designated portion of the data "
"vector.\n"
"  Svalue and Evalue are any start and end specified to the original "
"operation,\n"
"  and are factored into the bindings of Start-Var and End-Var.  Offset-Var "
"is\n"
"  the cumulative offset of all displacements encountered, and does not\n"
"  include Svalue."
msgstr ""
"Ivengay anyway Arrayway, indsbay Ataday-Arvay otay ethay arrayway's ataday "
"ectorvay andway Tartsay-Arvay andway\n"
"  Endway-Arvay otay ethay tartsay andway endway ofway ethay esignatedday "
"ortionpay ofway ethay ataday ectorvay.\n"
"  Valuesay andway Evalueway areway anyway tartsay andway endway ecifiedspay "
"otay ethay originalway operatiowayn,\n"
"  andway areway actoredfay intoway ethay indingsbay ofway Tartsay-Arvay "
"andway Endway-Arvay.  Offsetway-Arvay isway\n"
"  ethay umulativecay offsetway ofway allway isplacementsday encounteredway, "
"andway oesday otnay\n"
"  includeway Valuesay."

#: target:code/sysmacs.lisp
msgid "Executes the forms in the body without doing a garbage collection."
msgstr ""
"Executesway ethay ormsfay inway ethay odybay ithoutway oingday away "
"arbagegay ollectioncay."

#: target:code/kernel.lisp
msgid ""
"Return the 24 bits of data in the header of object X, which must be an\n"
"  other-pointer object."
msgstr ""
"Eturnray ethay 24 itsbay ofway ataday inway ethay eaderhay ofway objectway "
"X, ichwhay ustmay ebay anway\n"
"  otherway-ointerpay objectway."

#: target:code/kernel.lisp
msgid ""
"Sets the 24 bits of data in the header of object X (which must be an\n"
"  other-pointer object) to VAL."
msgstr ""
"Etssay ethay 24 itsbay ofway ataday inway ethay eaderhay ofway objectway X "
"(ichwhay ustmay ebay anway\n"
"  otherway-ointerpay objectway) otay VAL."

#: target:code/kernel.lisp
msgid ""
"Returns the length of the closure X.  This is one more than the number\n"
"  of variables closed over."
msgstr ""
"Eturnsray ethay engthlay ofway ethay osureclay X.  Isthay isway oneway "
"oremay anthay ethay umbernay\n"
"  ofway ariablesvay osedclay overway."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Returns the three-bit lowtag for the object X."
msgstr "Eturnsray ethay reethay-itbay owtaglay orfay ethay objectway X."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Returns the 8-bit header type for the object X."
msgstr "Eturnsray ethay 8-itbay eaderhay ypetay orfay ethay objectway X."

#: target:code/kernel.lisp
msgid ""
"Return a System-Area-Pointer pointing to the data for the vector X, which\n"
"  must be simple."
msgstr ""
"Eturnray away Ystemsay-Areaway-Ointerpay ointingpay otay ethay ataday orfay "
"ethay ectorvay X, ichwhay\n"
"  ustmay ebay implesay."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Return a System-Area-Pointer pointing to the end of the binding stack."
msgstr ""
"Eturnray away Ystemsay-Areaway-Ointerpay ointingpay otay ethay endway ofway "
"ethay indingbay tacksay."

#: target:code/kernel.lisp
msgid ""
"Returns a System-Area-Pointer pointing to the next free work of the current\n"
"  dynamic space."
msgstr ""
"Eturnsray away Ystemsay-Areaway-Ointerpay ointingpay otay ethay extnay "
"eefray orkway ofway ethay urrentcay\n"
"  ynamicday acespay."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Return a System-Area-Pointer pointing to the end of the control stack."
msgstr ""
"Eturnray away Ystemsay-Areaway-Ointerpay ointingpay otay ethay endway ofway "
"ethay ontrolcay tacksay."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Return the header typecode for FUNCTION.  Can be set with SETF."
msgstr ""
"Eturnray ethay eaderhay ypecodetay orfay FUNCTION.  Ancay ebay etsay ithway "
"SETF."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Extracts the arglist from the function header FUNC."
msgstr "Extractsway ethay arglistway omfray ethay unctionfay eaderhay FUNC."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Extracts the name from the function header FUNC."
msgstr "Extractsway ethay amenay omfray ethay unctionfay eaderhay FUNC."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Extracts the type from the function header FUNC."
msgstr "Extractsway ethay ypetay omfray ethay unctionfay eaderhay FUNC."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Extracts the function from CLOSURE."
msgstr "Extractsway ethay unctionfay omfray CLOSURE."

#: target:code/kernel.lisp
msgid ""
"Return the length of VECTOR.  There is no reason to use this, 'cause\n"
"  (length (the vector foo)) is the same."
msgstr ""
"Eturnray ethay engthlay ofway VECTOR.  Erethay isway onay easonray otay "
"useway isthay, 'ausecay\n"
"  (engthlay (ethay ectorvay oofay)) isway ethay amesay."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Return the SXHASH for the simple-string STRING."
msgstr "Eturnray ethay SXHASH orfay ethay implesay-ingstray STRING."

#: target:code/kernel.lisp
msgid ""
"Return the SXHASH for the first LENGTH characters of the simple-string\n"
"  STRING."
msgstr ""
"Eturnray ethay SXHASH orfay ethay irstfay LENGTH aracterschay ofway ethay "
"implesay-ingstray\n"
"  STRING."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Extract the INDEXth slot from CLOSURE."
msgstr "Extractway ethay Indexthway otslay omfray CLOSURE."

#: target:code/kernel.lisp
msgid ""
"Allocate a unboxed, simple vector with type code TYPE, length LENGTH, and\n"
"  WORDS words long.  Note: it is your responsibility to assure that the\n"
"  relation between LENGTH and WORDS is correct."
msgstr ""
"Allocateway away unboxedway, implesay ectorvay ithway ypetay odecay TYPE, "
"engthlay LENGTH, andway\n"
"  WORDS ordsway onglay.  Otenay: itway isway ouryay esponsibilityray otay "
"assureway atthay ethay\n"
"  elationray etweenbay LENGTH andway WORDS isway orrectcay."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Allocate an array header with type code TYPE and rank RANK."
msgstr ""
"Allocateway anway arrayway eaderhay ithway ypetay odecay TYPE andway ankray "
"RANK."

#: target:code/kernel.lisp
msgid "Return a SAP pointing to the instructions part of CODE-OBJ."
msgstr ""
"Eturnray away SAP ointingpay otay ethay instructionsway artpay ofway CODE-"
"OBJ."

#: target:code/kernel.lisp
msgid ""
"Extract the INDEXth element from the header of CODE-OBJ.  Can be set with\n"
"  setf."
msgstr ""
"Extractway ethay Indexthway elementway omfray ethay eaderhay ofway CODE-"
"OBJ.  Ancay ebay etsay ithway\n"
"  etfsay."

#: target:code/format.lisp target:code/print.lisp target:code/irrat-dd.lisp
#: target:code/irrat.lisp target:code/float.lisp target:code/numbers.lisp
#: target:code/kernel.lisp
msgid "Argument ~A is not a ~S: ~S."
msgstr "Argumentway ~Away isway otnay away ~S: ~S."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"Holds a list of symbols that describe features provided by the\n"
"   implementation."
msgstr ""
"Oldshay away istlay ofway ymbolssay atthay escribeday eaturesfay ovidedpray "
"ybay ethay\n"
"   implementationway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Features affecting the runtime"
msgstr "Eaturesfay affectingway ethay untimeray"

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "The fixnum closest in value to positive infinity."
msgstr "Ethay ixnumfay osestclay inway aluevay otay ositivepay infinityway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "The fixnum closest in value to negative infinity."
msgstr "Ethay ixnumfay osestclay inway aluevay otay egativenay infinityway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"When (typep condition *break-on-signals*) is true, then calls to SIGNAL "
"will\n"
"   enter the debugger prior to signalling that condition."
msgstr ""
"Enwhay (ypeptay onditioncay *break-on-signals*) isway uetray, enthay allscay "
"otay SIGNAL illway\n"
"   enterway ethay ebuggerday iorpray otay ignallingsay atthay onditioncay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"Invokes the signal facility on a condition formed from datum and arguments.\n"
"   If the condition is not handled, nil is returned.  If\n"
"   (TYPEP condition *BREAK-ON-SIGNALS*) is true, the debugger is invoked "
"before\n"
"   any signalling is done."
msgstr ""
"Invokesway ethay ignalsay acilityfay onway away onditioncay ormedfay omfray "
"atumday andway argumentsway.\n"
"   Ifway ethay onditioncay isway otnay andledhay, ilnay isway eturnedray.  "
"Ifway\n"
"   (TYPEP onditioncay *BREAK-ON-SIGNALS*) isway uetray, ethay ebuggerday "
"isway invokedway eforebay\n"
"   anyway ignallingsay isway oneday."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "~A~%Break entered because of *break-on-signals* (now NIL.)"
msgstr ""
"~Away~%Eakbray enteredway ecausebay ofway *break-on-signals* (ownay NIL.)"

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Ignore the additional arguments."
msgstr "Ignoreway ethay additionalway argumentsway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"You may not supply additional arguments ~\n"
"\t\t\t\t     when giving ~S to ~S."
msgstr ""
"Ouyay aymay otnay upplysay additionalway argumentsway ~\n"
"\t\t\t\t     enwhay ivinggay ~S otay ~S."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Bad argument to ~S: ~S"
msgstr "Adbay argumentway otay ~S: ~S"

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"Invokes the signal facility on a condition formed from datum and arguments.\n"
"   If the condition is not handled, the debugger is invoked."
msgstr ""
"Invokesway ethay ignalsay acilityfay onway away onditioncay ormedfay omfray "
"atumday andway argumentsway.\n"
"   Ifway ethay onditioncay isway otnay andledhay, ethay ebuggerday isway "
"invokedway."

#: target:pcl/dfun.lisp target:code/interr.lisp target:code/lispinit.lisp
msgid "Help! "
msgstr "Elphay! "

#: target:pcl/dfun.lisp target:code/interr.lisp target:code/lispinit.lisp
msgid " nested errors.  "
msgstr " estednay errorsway.  "

#: target:pcl/dfun.lisp target:code/interr.lisp target:code/lispinit.lisp
msgid "KERNEL:*MAXIMUM-ERROR-DEPTH* exceeded."
msgstr "KERNEL:*MAXIMUM-ERROR-DEPTH* exceededway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"Prints a message and invokes the debugger without allowing any possibility\n"
"   of condition handling occurring."
msgstr ""
"Intspray away essagemay andway invokesway ethay ebuggerday ithoutway "
"allowingway anyway ossibilitypay\n"
"   ofway onditioncay andlinghay occurringway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Return from BREAK."
msgstr "Eturnray omfray BREAK."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"Warns about a situation by signalling a condition formed by datum and\n"
"   arguments.  While the condition is being signaled, a muffle-warning "
"restart\n"
"   exists that causes WARN to immediately return nil."
msgstr ""
"Arnsway aboutway away ituationsay ybay ignallingsay away onditioncay "
"ormedfay ybay atumday andway\n"
"   argumentsway.  Ilewhay ethay onditioncay isway eingbay ignaledsay, away "
"ufflemay-arningway estartray\n"
"   existsway atthay ausescay WARN otay immediatelyway eturnray ilnay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "a warning condition"
msgstr "away arningway onditioncay"

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Skip warning."
msgstr "Kipsay arningway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "~&~@<Warning:  ~3i~:_~A~:>~%"
msgstr "~&~@<Arningway:  ~3i~:_~Away~:>~%"

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"Invokes the signal facility on a condition formed from datum and arguments.\n"
"   If the condition is not handled, the debugger is invoked.  This function\n"
"   is just like error, except that the condition type defaults to the type\n"
"   simple-program-error, instead of program-error."
msgstr ""
"Invokesway ethay ignalsay acilityfay onway away onditioncay ormedfay omfray "
"atumday andway argumentsway.\n"
"   Ifway ethay onditioncay isway otnay andledhay, ethay ebuggerday isway "
"invokedway.  Isthay unctionfay\n"
"   isway ustjay ikelay errorway, exceptway atthay ethay onditioncay ypetay "
"efaultsday otay ethay ypetay\n"
"   implesay-ogrampray-errorway, insteadway ofway ogrampray-errorway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Gives the world a shove and hopes it spins."
msgstr "Ivesgay ethay orldway away oveshay andway opeshay itway insspay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Functions to be invoked during cleanup at Lisp exit."
msgstr ""
"Unctionsfay otay ebay invokedway uringday eanupclay atway Isplay exitway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"Terminates the current Lisp.  Things are cleaned up unless Recklessly-P is\n"
"  non-Nil."
msgstr ""
"Erminatestay ethay urrentcay Isplay.  Ingsthay areway eanedclay upway "
"unlessway Ecklesslyray-P isway\n"
"  onnay-Ilnay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"This function causes execution to be suspended for N seconds.  N may\n"
"  be any non-negative, non-complex number."
msgstr ""
"Isthay unctionfay ausescay executionway otay ebay uspendedsay orfay N "
"econdssay.  N aymay\n"
"  ebay anyway onnay-egativenay, onnay-omplexcay umbernay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"Zero the unused portion of the control stack so that old objects are not\n"
"   kept alive because of uninitialized stack variables."
msgstr ""
"Erozay ethay unusedway ortionpay ofway ethay ontrolcay tacksay osay atthay "
"oldway objectsway areway otnay\n"
"   eptkay aliveway ecausebay ofway uninitializedway tacksay ariablesvay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"Holds a list of all the values returned by the most recent top-level EVAL."
msgstr ""
"Oldshay away istlay ofway allway ethay aluesvay eturnedray ybay ethay ostmay "
"ecentray optay-evellay EVAL."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Gets the previous value of / when a new value is computed."
msgstr ""
"Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway / enwhay away ewnay aluevay isway "
"omputedcay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Gets the previous value of // when a new value is computed."
msgstr ""
"Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway // enwhay away ewnay aluevay isway "
"omputedcay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Holds the value of the most recent top-level EVAL."
msgstr "Oldshay ethay aluevay ofway ethay ostmay ecentray optay-evellay EVAL."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Gets the previous value of * when a new value is computed."
msgstr ""
"Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway * enwhay away ewnay aluevay isway "
"omputedcay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Gets the previous value of ** when a new value is computed."
msgstr ""
"Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway ** enwhay away ewnay aluevay isway "
"omputedcay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Holds the value of the most recent top-level READ."
msgstr "Oldshay ethay aluevay ofway ethay ostmay ecentray optay-evellay READ."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Gets the previous value of + when a new value is read."
msgstr ""
"Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway + enwhay away ewnay aluevay isway "
"eadray."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Gets the previous value of ++ when a new value is read."
msgstr ""
"Etsgay ethay eviouspray aluevay ofway ++ enwhay away ewnay aluevay isway "
"eadray."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Holds the form curently being evaluated."
msgstr "Oldshay ethay ormfay urentlycay eingbay evaluatedway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"The top-level prompt string.  This also may be a function of no arguments\n"
"   that returns a simple-string."
msgstr ""
"Ethay optay-evellay omptpray ingstray.  Isthay alsoway aymay ebay away "
"unctionfay ofway onay argumentsway\n"
"   atthay eturnsray away implesay-ingstray."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"True if we are within the Top-Level-Catcher.  This is used by interrupt\n"
"  handlers to see whether it is o.k. to throw."
msgstr ""
"Uetray ifway eway areway ithinway ethay Optay-Evellay-Atchercay.  Isthay "
"isway usedway ybay interruptway\n"
"  andlershay otay eesay etherwhay itway isway o.k. otay rowthay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"Evaluate FORM, returning whatever it returns but adjust ***, **, *, +++, +"
"+,\n"
"  +, ///, //, /, and -."
msgstr ""
"Evaluateway FORM, eturningray ateverwhay itway eturnsray utbay adjustway "
"***, **, *, +++, ++,\n"
"  +, ///, //, /, andway -."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Go on with * set to NIL."
msgstr "Ogay onway ithway * etsay otay NIL."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "EVAL returned an unbound marker."
msgstr "EVAL eturnedray anway unboundway arkermay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"How many pages to reserve from the total heap space so we can handle\n"
"heap overflow."
msgstr ""
"Owhay anymay agespay otay eserveray omfray ethay otaltay eaphay acespay osay "
"eway ancay andlehay\n"
"eaphay overflowway."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Top-level READ-EVAL-PRINT loop.  Do not call this."
msgstr "Optay-evellay READ-EVAL-PRINT ooplay.  Oday otnay allcay isthay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "Return to Top-Level."
msgstr "Eturnray otay Optay-Evellay."

#: target:code/lispinit.lisp
msgid ""
"~&Received EOF on *standard-input*, ~\n"
"\t\t\t\t\tswitching to *terminal-io*.~%"
msgstr ""
"~&Eceivedray EOF onway *standard-input*, ~\n"
"\t\t\t\t\twitchingsay otay *terminal-io*.~%"

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "~&Received more than ~D EOFs; Aborting.~%"
msgstr "~&Eceivedray oremay anthay ~D Eofsway; Abortingway.~%"

#: target:code/lispinit.lisp
msgid "~&Received EOF.~%"
msgstr "~&Eceivedray EOF.~%"

#: target:pcl/walk.lisp
msgid ""
"~@<The evaluator was called to evaluate a form in a macroexpansion ~\n"
"          environment constructed by the PCL portable code walker.  These ~\n"
"          environments are only useful for macroexpansion, they cannot be ~\n"
"          used for evaluation.  ~\n"
"          This error should never occur when using PCL.  ~\n"
"          This most likely source of this error is a program which tries to "
"~\n"
"          to use the PCL portable code walker to build its own evaluator.~@:>"
msgstr ""
"~@<Ethay evaluatorway asway alledcay otay evaluateway away ormfay inway away "
"acroexpansionmay ~\n"
"          environmentway onstructedcay ybay ethay PCL ortablepay odecay "
"alkerway.  Esethay ~\n"
"          environmentsway areway onlyway usefulway orfay acroexpansionmay, "
"eythay annotcay ebay ~\n"
"          usedway orfay evaluationway.  ~\n"
"          Isthay errorway ouldshay evernay occurway enwhay usingway PCL.  ~\n"
"          Isthay ostmay ikelylay ourcesay ofway isthay errorway isway away "
"ogrampray ichwhay iestray otay ~\n"
"          otay useway ethay PCL ortablepay odecay alkerway otay uildbay "
"itsway ownway evaluatorway.~@:>"

#: target:pcl/walk.lisp
msgid "~@<~S is not a recognized variable declaration.~@:>"
msgstr "~@<~S isway otnay away ecognizedray ariablevay eclarationday.~@:>"

#: target:pcl/walk.lisp
msgid "~@<Can't get template for ~S.~@:>"
msgstr "~@<Ancay't etgay emplatetay orfay ~S.~@:>"

#: target:pcl/walk.lisp
msgid ""
"~@<~S is a special form, not defined in the CommonLisp ~\n"
"\t\t      manual.  This code walker doesn't know how to walk it.  ~\n"
"\t\t      Define a template for this special form and try again.~@:>"
msgstr ""
"~@<~S isway away ecialspay ormfay, otnay efinedday inway ethay Ommonlispcay "
"~\n"
"\t\t      anualmay.  Isthay odecay alkerway oesnday't nowkay owhay otay "
"alkway itway.  ~\n"
"\t\t      Efineday away emplatetay orfay isthay ecialspay ormfay andway "
"ytray againway.~@:>"

#: target:pcl/walk.lisp
msgid ""
"~@<While handling repeat: ~\n"
"                     Ran into stop while still in repeat template.~@:>"
msgstr ""
"~@<Ilewhay andlinghay epeatray: ~\n"
"                     Anray intoway topsay ilewhay tillsay inway epeatray "
"emplatetay.~@:>"

#: target:pcl/walk.lisp
msgid ""
"~@<Encountered declare ~S in a place where a ~\n"
"         declare was not expected.~@:>"
msgstr ""
"~@<Encounteredway eclareday ~S inway away aceplay erewhay away ~\n"
"         eclareday asway otnay expectedway.~@:>"

#: target:pcl/walk.lisp
msgid "~@<Can't understand something in the arglist ~S.~@:>"
msgstr "~@<Ancay't understandway omethingsay inway ethay arglistway ~S.~@:>"

#: target:pcl/walk.lisp
msgid ""
"~@<In the form ~S: ~\n"
"                       IF only accepts three arguments, you are using ~D. ~\n"
"                       It is true that some Common Lisps support this, but "
"~\n"
"                       it is not truly legal Common Lisp.  For now, this "
"code ~\n"
"                       walker is interpreting the extra arguments as extra "
"else clauses. ~\n"
"                       Even if this is what you intended, you should fix "
"your source code.~@:>"
msgstr ""
"~@<Inway ethay ormfay ~S: ~\n"
"                       IF onlyway acceptsway reethay argumentsway, ouyay "
"areway usingway ~D. ~\n"
"                       Itway isway uetray atthay omesay Ommoncay Ispslay "
"upportsay isthay, utbay ~\n"
"                       itway isway otnay ulytray egallay Ommoncay Isplay.  "
"Orfay ownay, isthay odecay ~\n"
"                       alkerway isway interpretingway ethay extraway "
"argumentsway asway extraway elseway ausesclay. ~\n"
"                       Evenway ifway isthay isway atwhay ouyay intendedway, "
"ouyay ouldshay ixfay ouryay ourcesay odecay.~@:>"

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"A funcallable instance used to implement fwrappers.\n"
"   The CONSTRUCTOR slot is a function defined with DEFINE-FWRAPPER.\n"
"   This function returns an instance closure closing over an \n"
"   fwrapper object, which is installed as the funcallable-instance\n"
"   function of the fwrapper object."
msgstr ""
"Away uncallablefay instanceway usedway otay implementway wrappersfay.\n"
"   Ethay CONSTRUCTOR otslay isway away unctionfay efinedday ithway DEFINE-"
"FWRAPPER.\n"
"   Isthay unctionfay eturnsray anway instanceway osureclay osingclay overway "
"anway \n"
"   wrapperfay objectway, ichwhay isway installedway asway ethay "
"uncallablefay-instanceway\n"
"   unctionfay ofway ethay wrapperfay objectway."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid "Print-function for struct FWRAPPER."
msgstr "Intpray-unctionfay orfay uctstray FWRAPPER."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid "Return FUN if it is an fwrapper or nil if it isn't."
msgstr ""
"Eturnray FUN ifway itway isway anway wrapperfay orway ilnay ifway itway "
"isnway't."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"Evaluate BODY with VAR bound to consecutive fwrappers of\n"
"   FDEFN.  Return RESULT at the end."
msgstr ""
"Evaluateway BODY ithway VAR oundbay otay onsecutivecay wrappersfay ofway\n"
"   FDEFN.  Eturnray RESULT atway ethay endway."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid "Return tha last encapsulation of FDEFN or NIL if none."
msgstr ""
"Eturnray athay astlay encapsulationway ofway FDEFN orway NIL ifway onenay."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"Prepend encapsulation F to the definition of FUNCTION-NAME.\n"
"   Signal an error if FUNCTION-NAME is an undefined function."
msgstr ""
"Ependpray encapsulationway F otay ethay efinitionday ofway FUNCTION-NAME.\n"
"   Ignalsay anway errorway ifway FUNCTION-NAME isway anway undefinedway "
"unctionfay."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid "Remove fwrapper F from the definition of FUNCTION-NAME."
msgstr "Emoveray wrapperfay F omfray ethay efinitionday ofway FUNCTION-NAME."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"Return a list of all fwrappers of FUNCTION-NAME, ordered\n"
"   from outermost to innermost."
msgstr ""
"Eturnray away istlay ofway allway wrappersfay ofway FUNCTION-NAME, "
"orderedway\n"
"   omfray outermostway otay innermostway."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"Set FUNCTION-NAMES's fwrappers to elements of the list\n"
"   FWRAPPERS, which is assumed to be ordered from outermost to\n"
"   innermost.  FWRAPPERS null means remove all fwrappers."
msgstr ""
"Etsay FUNCTION-NAMES's wrappersfay otay elementsway ofway ethay istlay\n"
"   FWRAPPERS, ichwhay isway assumedway otay ebay orderedway omfray "
"outermostway otay\n"
"   innermostway.  FWRAPPERS ullnay eansmay emoveray allway wrappersfay."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"Wrap the function named FUNCTION-NAME in an fwrapper of type TYPE,\n"
"   created by calling CONSTRUCTOR.  CONSTRUCTOR is a function\n"
"   defined with DEFINE-FWRAPPER, or the name of such a function.\n"
"   Return the fwrapper created.  USER-DATA is arbitrary data to be\n"
"   associated with the fwrapper.  It is accessible in wrapper\n"
"   functions defined with DEFINE-FWRAPPER as (FWRAPPER-USER-DATA\n"
"   FWRAPPER)."
msgstr ""
"Apwray ethay unctionfay amednay FUNCTION-NAME inway anway wrapperfay ofway "
"ypetay TYPE,\n"
"   eatedcray ybay allingcay CONSTRUCTOR.  CONSTRUCTOR isway away unctionfay\n"
"   efinedday ithway DEFINE-FWRAPPER, orway ethay amenay ofway uchsay away "
"unctionfay.\n"
"   Eturnray ethay wrapperfay eatedcray.  USER-DATA isway arbitraryway ataday "
"otay ebay\n"
"   associatedway ithway ethay wrapperfay.  Itway isway accessibleway inway "
"apperwray\n"
"   unctionsfay efinedday ithway DEFINE-FWRAPPER asway (FWRAPPER-USER-DATA\n"
"   FWRAPPER)."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"Remove fwrappers from the function named FUNCTION-NAME.\n"
"   If TYPE is supplied, remove fwrappers whose type is equal to TYPE.\n"
"   If TEST is supplied, remove fwrappers satisfying TEST.\n"
"   If both are not specified, remove all fwrappers."
msgstr ""
"Emoveray wrappersfay omfray ethay unctionfay amednay FUNCTION-NAME.\n"
"   Ifway TYPE isway uppliedsay, emoveray wrappersfay osewhay ypetay isway "
"equalway otay TYPE.\n"
"   Ifway TEST isway uppliedsay, emoveray wrappersfay atisfyingsay TEST.\n"
"   Ifway othbay areway otnay ecifiedspay, emoveray allway wrappersfay."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"Update the funcallable instance function of fwrapper F from its\n"
"   constructor."
msgstr ""
"Updateway ethay uncallablefay instanceway unctionfay ofway wrapperfay F "
"omfray itsway\n"
"   onstructorcay."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"Update fwrapper function definitions of FUNCTION-NAME.\n"
"   If TYPE is supplied, update fwrappers whose type is equal to TYPE.\n"
"   If TEST is supplied, update fwrappers satisfying TEST."
msgstr ""
"Updateway wrapperfay unctionfay efinitionsday ofway FUNCTION-NAME.\n"
"   Ifway TYPE isway uppliedsay, updateway wrappersfay osewhay ypetay isway "
"equalway otay TYPE.\n"
"   Ifway TEST isway uppliedsay, updateway wrappersfay atisfyingsay TEST."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"Find an fwrapper of FUNCTION-NAME.\n"
"   If TYPE is supplied, find an fwrapper whose type is equal to TYPE.\n"
"   If TEST is supplied, find an fwrapper satisfying TEST."
msgstr ""
"Indfay anway wrapperfay ofway FUNCTION-NAME.\n"
"   Ifway TYPE isway uppliedsay, indfay anway wrapperfay osewhay ypetay isway "
"equalway otay TYPE.\n"
"   Ifway TEST isway uppliedsay, indfay anway wrapperfay atisfyingsay TEST."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"Like DEFUN, but define a function wrapper.\n"
"   In BODY, the symbol FWRAPPERS:FWRAPPERS refers to the currently\n"
"   executing fwrapper.  FWRAPPERS:CALL-NEXT-FUNCTION can be used\n"
"   in BODY to call the next fwrapper or the primary function.  When\n"
"   called with no arguments, CALL-NEXT-FUNCTION invokes the next\n"
"   function with the original args to the fwrapper, otherwise it\n"
"   invokes the next function with the supplied args."
msgstr ""
"Ikelay DEFUN, utbay efineday away unctionfay apperwray.\n"
"   Inway BODY, ethay ymbolsay FWRAPPERS:FWRAPPERS efersray otay ethay "
"urrentlycay\n"
"   executingway wrapperfay.  FWRAPPERS:CALL-NEXT-FUNCTION ancay ebay "
"usedway\n"
"   inway BODY otay allcay ethay extnay wrapperfay orway ethay imarypray "
"unctionfay.  Enwhay\n"
"   alledcay ithway onay argumentsway, CALL-NEXT-FUNCTION invokesway ethay "
"extnay\n"
"   unctionfay ithway ethay originalway argsway otay ethay wrapperfay, "
"otherwiseway itway\n"
"   invokesway ethay extnay unctionfay ithway ethay uppliedsay argsway."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid "Return the expansion of a DEFINE-FWRAPPER."
msgstr "Eturnray ethay expansionway ofway away DEFINE-FWRAPPER."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid "&MORE not supported in fwrapper lambda lists"
msgstr "&MORE otnay upportedsay inway wrapperfay ambdalay istslay"

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid ""
"First value is true if BODY refers to any of the variables in\n"
"     OPTIONALS, KEYS or REST, which are what KERNEL:PARSE-LAMBDA-LIST\n"
"     returns.  Second value is true if BODY refers to REST."
msgstr ""
"Irstfay aluevay isway uetray ifway BODY efersray otay anyway ofway ethay "
"ariablesvay inway\n"
"     OPTIONALS, KEYS orway REST, ichwhay areway atwhay KERNEL:PARSE-LAMBDA-"
"LIST\n"
"     eturnsray.  Econdsay aluevay isway uetray ifway BODY efersray otay REST."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid "Fwrapper for old-style encapsulations."
msgstr "Wrapperfay orfay oldway-tylesay encapsulationsway."

#: target:code/fwrappers.lisp
msgid "This function is deprecated; use fwrappers instead."
msgstr "Isthay unctionfay isway eprecatedday; useway wrappersfay insteadway."

#: target:code/fdefinition.lisp
msgid ""
"Define (NAME ...) to be a valid function name whose syntax is checked\n"
"  by BODY.  In BODY, VAR is bound to an actual function name of the\n"
"  form (NAME ...) to check.  BODY should return two values.\n"
"  First value true means the function name is valid.  Second value\n"
"  is the name, a symbol, of the function for use in the BLOCK of DEFUNs\n"
"  and in similar situations."
msgstr ""
"Efineday (NAME ...) otay ebay away alidvay unctionfay amenay osewhay "
"yntaxsay isway eckedchay\n"
"  ybay BODY.  Inway BODY, VAR isway oundbay otay anway actualway unctionfay "
"amenay ofway ethay\n"
"  ormfay (NAME ...) otay eckchay.  BODY ouldshay eturnray wotay aluesvay.\n"
"  Irstfay aluevay uetray eansmay ethay unctionfay amenay isway alidvay.  "
"Econdsay aluevay\n"
"  isway ethay amenay, away ymbolsay, ofway ethay unctionfay orfay useway "
"inway ethay BLOCK ofway Efunsday\n"
"  andway inway imilarsay ituationssay."

#: target:code/fdefinition.lisp
msgid ""
"First value is true if NAME has valid function name syntax.\n"
"  Second value is the name, a symbol, to use as a block name in DEFUNs\n"
"  and in similar situations."
msgstr ""
"Irstfay aluevay isway uetray ifway NAME ashay alidvay unctionfay amenay "
"yntaxsay.\n"
"  Econdsay aluevay isway ethay amenay, away ymbolsay, otay useway asway away "
"ockblay amenay inway Efunsday\n"
"  andway inway imilarsay ituationssay."

#: target:code/fdefinition.lisp
msgid ""
"Return the fdefn object for NAME.  If it doesn't already exist and CREATE\n"
"   is non-NIL, create a new (unbound) one."
msgstr ""
"Eturnray ethay defnfay objectway orfay NAME.  Ifway itway oesnday't "
"alreadyway existway andway CREATE\n"
"   isway onnay-NIL, eatecray away ewnay (unboundway) oneway."

#: target:code/fdefinition.lisp
msgid "Invalid function name: ~S"
msgstr "Invalidway unctionfay amenay: ~S"

#: target:code/fdefinition.lisp
msgid ""
"Return the FDEFN of NAME.  Signal an error if there is none\n"
"   or if it's function is null."
msgstr ""
"Eturnray ethay FDEFN ofway NAME.  Ignalsay anway errorway ifway erethay "
"isway onenay\n"
"   orway ifway itway's unctionfay isway ullnay."

#: target:code/fdefinition.lisp
msgid ""
"Returns the definition for name, including any encapsulations.  Settable\n"
"   with SETF."
msgstr ""
"Eturnsray ethay efinitionday orfay amenay, includingway anyway "
"encapsulationsway.  Ettablesay\n"
"   ithway SETF."

#: target:code/fdefinition.lisp
msgid ""
"Return FUNCTION-NAME's global function definition.\n"
"   If FUNCTION-NAME is fwrapped, return the primary function definition\n"
"   stored in the innermost fwrapper."
msgstr ""
"Eturnray FUNCTION-NAME's obalglay unctionfay efinitionday.\n"
"   Ifway FUNCTION-NAME isway wrappedfay, eturnray ethay imarypray unctionfay "
"efinitionday\n"
"   toredsay inway ethay innermostway wrapperfay."

#: target:code/fdefinition.lisp
msgid ""
"This holds functions that (SETF FDEFINITION) invokes before storing the\n"
"   new value.  These functions take the function name and the new value."
msgstr ""
"Isthay oldshay unctionsfay atthay (SETF FDEFINITION) invokesway eforebay "
"toringsay ethay\n"
"   ewnay aluevay.  Esethay unctionsfay aketay ethay unctionfay amenay andway "
"ethay ewnay aluevay."

#: target:code/fdefinition.lisp
msgid ""
"Set FUNCTION-NAME's global function definition to NEW-VALUE.\n"
"   If FUNCTION-NAME is fwrapped, set the primary function stored\n"
"   in the innermost fwrapper."
msgstr ""
"Etsay FUNCTION-NAME's obalglay unctionfay efinitionday otay NEW-VALUE.\n"
"   Ifway FUNCTION-NAME isway wrappedfay, etsay ethay imarypray unctionfay "
"toredsay\n"