# @ cmucl-x86-vm
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMUCL 20A\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Automatic translation\n"
"Language-Team: Pig Latin (auto-translated)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid "Returns a string describing the type of the local machine."
msgstr ""
"Eturnsray away ingstray escribingday ethay ypetay ofway ethay ocallay "
"achinemay."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid "Returns a string describing the version of the local machine."
msgstr ""
"Eturnsray away ingstray escribingday ethay ersionvay ofway ethay ocallay "
"achinemay."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid "Unknown code-object-fixup kind ~s."
msgstr "Unknownway odecay-objectway-ixupfay indkay ~s."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid "Unknown foreign symbol: ~S"
msgstr "Unknownway oreignfay ymbolsay: ~S"

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid ""
"Atomically compare object's slot value to test-value and if EQ store\n"
"   new-value in the slot. The original value of the slot is returned."
msgstr ""
"Atomicallyway omparecay objectway's otslay aluevay otay esttay-aluevay "
"andway ifway EQ toresay\n"
"   ewnay-aluevay inway ethay otslay. Ethay originalway aluevay ofway ethay "
"otslay isway eturnedray."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid ""
"Atomically compare symbol's value to test-value and if EQ store\n"
"  new-value in symbol's value slot and return the original value."
msgstr ""
"Atomicallyway omparecay ymbolsay's aluevay otay esttay-aluevay andway ifway "
"EQ toresay\n"
"  ewnay-aluevay inway ymbolsay's aluevay otslay andway eturnray ethay "
"originalway aluevay."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid ""
"Atomically compare the car of CONS to test-value and if EQ store\n"
"  new-value its car and return the original value."
msgstr ""
"Atomicallyway omparecay ethay arcay ofway CONS otay esttay-aluevay andway "
"ifway EQ toresay\n"
"  ewnay-aluevay itsway arcay andway eturnray ethay originalway aluevay."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid ""
"Atomically compare the cdr of CONS to test-value and if EQ store\n"
"  new-value its cdr and return the original value."
msgstr ""
"Atomicallyway omparecay ethay drcay ofway CONS otay esttay-aluevay andway "
"ifway EQ toresay\n"
"  ewnay-aluevay itsway drcay andway eturnray ethay originalway aluevay."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid ""
"Atomically compare an element of vector to test-value and if EQ store\n"
"  new-value the element and return the original value."
msgstr ""
"Atomicallyway omparecay anway elementway ofway ectorvay otay esttay-aluevay "
"andway ifway EQ toresay\n"
"  ewnay-aluevay ethay elementway andway eturnray ethay originalway aluevay."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid "Thread safe push of val onto the list in the symbol global value."
msgstr ""
"Readthay afesay ushpay ofway alvay ontoway ethay istlay inway ethay ymbolsay "
"obalglay aluevay."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid "Thread safe pop from the list in the symbol global value."
msgstr ""
"Readthay afesay oppay omfray ethay istlay inway ethay ymbolsay obalglay "
"aluevay."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid "Thread safe push of val onto the list in the car of cons."
msgstr ""
"Readthay afesay ushpay ofway alvay ontoway ethay istlay inway ethay arcay "
"ofway onscay."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid "Thread safe push of val onto the list in the cdr of cons."
msgstr ""
"Readthay afesay ushpay ofway alvay ontoway ethay istlay inway ethay drcay "
"ofway onscay."

#: target:code/x86-vm.lisp
msgid "Thread safe push of val onto the list in the vector element."
msgstr ""
"Readthay afesay ushpay ofway alvay ontoway ethay istlay inway ethay ectorvay "
"elementway."

#: target:compiler/x86/c-call.lisp target:compiler/x86/insts.lisp
msgid "Class not yet defined: ~S"
msgstr "Assclay otnay etyay efinedday: ~S"

#: target:compiler/x86/macros.lisp
msgid "Move SRC into DST unless they are location=."
msgstr "Ovemay SRC intoway DST unlessway eythay areway ocationlay=."

#: target:compiler/x86/macros.lisp
msgid ""
"Loads the type bits of a pointer into target independent of\n"
"   byte-ordering issues."
msgstr ""
"Oadslay ethay ypetay itsbay ofway away ointerpay intoway argettay "
"independentway ofway\n"
"   ytebay-orderingway issuesway."

#: target:compiler/x86/macros.lisp
msgid ""
"Allocate an object with a size in bytes given by Size.\n"
"   The size may be an integer or a TN.\n"
"   If Inline is a VOP node-var then it is used to make an appropriate\n"
"   speed vs size decision.  If Dynamic-Extent is true, and otherwise\n"
"   appropriate, allocate from the stack."
msgstr ""
"Allocateway anway objectway ithway away izesay inway ytesbay ivengay ybay "
"Izesay.\n"
"   Ethay izesay aymay ebay anway integerway orway away TN.\n"
"   Ifway Inlineway isway away VOP odenay-arvay enthay itway isway usedway "
"otay akemay anway appropriateway\n"
"   eedspay svay izesay ecisionday.  Ifway Ynamicday-Extentway isway uetray, "
"andway otherwiseway\n"
"   appropriateway, allocateway omfray ethay tacksay."

#: target:compiler/x86/macros.lisp
msgid ""
"Allocate an other-pointer object of fixed Size with a single\n"
"   word header having the specified Type-Code.  The result is placed in\n"
"   Result-TN."
msgstr ""
"Allocateway anway otherway-ointerpay objectway ofway ixedfay Izesay ithway "
"away inglesay\n"
"   ordway eaderhay avinghay ethay ecifiedspay Ypetay-Odecay.  Ethay esultray "
"isway acedplay inway\n"
"   Esultray-TN."

#: target:compiler/x86/macros.lisp
msgid "Cause an error.  ERROR-CODE is the error to cause."
msgstr "Ausecay anway errorway.  ERROR-CODE isway ethay errorway otay ausecay."

#: target:compiler/x86/macros.lisp
msgid ""
"Cause a continuable error.  If the error is continued, execution resumes at\n"
"  LABEL."
msgstr ""
"Ausecay away ontinuablecay errorway.  Ifway ethay errorway isway "
"ontinuedcay, executionway esumesray atway\n"
"  LABEL."

#: target:compiler/x86/macros.lisp
msgid ""
"Generate-Error-Code Error-code Value*\n"
"  Emit code for an error with the specified Error-Code and context Values."
msgstr ""
"Enerategay-Errorway-Odecay Errorway-odecay Alue*Vay\n"
"  Emitway odecay orfay anway errorway ithway ethay ecifiedspay Errorway-"
"Odecay andway ontextcay Aluesvay."

#: target:compiler/x86/macros.lisp
msgid ""
"Generate-CError-Code Error-code Value*\n"
"  Emit code for a continuable error with the specified Error-Code and\n"
"  context Values.  If the error is continued, execution resumes after\n"
"  the GENERATE-CERROR-CODE form."
msgstr ""
"Enerategay-Errorcay-Odecay Errorway-odecay Alue*Vay\n"
"  Emitway odecay orfay away ontinuablecay errorway ithway ethay ecifiedspay "
"Errorway-Odecay andway\n"
"  ontextcay Aluesvay.  Ifway ethay errorway isway ontinuedcay, executionway "
"esumesray afterway\n"
"  ethay GENERATE-CERROR-CODE ormfay."

#: target:compiler/x86/array.lisp target:compiler/x86/call.lisp
#: target:compiler/x86/alloc.lisp target:compiler/x86/cell.lisp
#: target:compiler/x86/debug.lisp target:compiler/x86/arith.lisp
#: target:compiler/x86/memory.lisp target:compiler/x86/char.lisp
#: target:compiler/x86/move.lisp
msgid "Unknown SC to SC-Case for ~S:~%  ~S"
msgstr "Unknownway SC otay SC-Asecay orfay ~S:~%  ~S"

#: target:compiler/x86/move.lisp
msgid "fixnum untagging"
msgstr "ixnumfay untaggingway"

#: target:compiler/x86/move.lisp
msgid "constant load"
msgstr "onstantcay oadlay"

#: target:compiler/x86/call.lisp target:compiler/x86/debug.lisp
#: target:compiler/x86/char.lisp target:compiler/x86/move.lisp
msgid ""
"Load TN allocated, but no move function?~@\n"
"\t           VM definition inconsistent, recompile and try again."
msgstr ""
"Oadlay TN allocatedway, utbay onay ovemay unctionfay?~@\n"
"\t           VM efinitionday inconsistentway, ecompileray andway ytray "
"againway."

#: target:compiler/x86/move.lisp
msgid "integer to untagged word coercion"
msgstr "integerway otay untaggedway ordway oercioncay"

#: target:compiler/x86/move.lisp
msgid "fixnum tagging"
msgstr "ixnumfay aggingtay"

#: target:compiler/x86/move.lisp
msgid "signed word to integer coercion"
msgstr "ignedsay ordway otay integerway oercioncay"

#: target:compiler/x86/move.lisp
msgid "unsigned word to integer coercion"
msgstr "unsignedway ordway otay integerway oercioncay"

#: target:compiler/x86/move.lisp
msgid "word integer move"
msgstr "ordway integerway ovemay"

#: target:compiler/x86/move.lisp
msgid "word integer argument move"
msgstr "ordway integerway argumentway ovemay"

#: target:compiler/x86/char.lisp
msgid "character untagging"
msgstr "aracterchay untaggingway"

#: target:compiler/x86/char.lisp
msgid "character tagging"
msgstr "aracterchay aggingtay"

#: target:compiler/x86/char.lisp
msgid "character move"
msgstr "aracterchay ovemay"

#: target:compiler/x86/char.lisp
msgid "character arg move"
msgstr "aracterchay argway ovemay"

#: target:compiler/x86/char.lisp
msgid "inline comparison"
msgstr "inlineway omparisoncay"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "inline fixnum arithmetic"
msgstr "inlineway ixnumfay arithmeticway"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "inline (signed-byte 32) arithmetic"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) arithmeticway"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "inline (unsigned-byte 32) arithmetic"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) arithmeticway"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "inline ASH"
msgstr "inlineway ASH"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "inline (signed-byte 32) integer-length"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) integerway-engthlay"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "inline (unsigned-byte 32) logcount"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) ogcountlay"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "inline fixnum comparison"
msgstr "inlineway ixnumfay omparisoncay"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "inline (signed-byte 32) comparison"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) omparisoncay"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "inline (unsigned-byte 32) comparison"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) omparisoncay"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "SHIFT-TOWARDS-START"
msgstr "SHIFT-TOWARDS-START"

#: target:compiler/x86/arith.lisp
msgid "SHIFT-TOWARDS-END"
msgstr "SHIFT-TOWARDS-END"

#: target:compiler/x86/c-call.lisp
msgid "Too many result values from c-call."
msgstr "Ootay anymay esultray aluesvay omfray c-allcay."

#: target:compiler/x86/c-call.lisp
msgid "Method ~S not defined for ~S"
msgstr "Ethodmay ~S otnay efinedday orfay ~S"

#: target:compiler/x86/c-call.lisp
msgid ""
"Cons up a piece of code which calls call-callback with INDEX and a\n"
"pointer to the arguments."
msgstr ""
"Onscay upway away iecepay ofway odecay ichwhay allscay allcay-allbackcay "
"ithway INDEX andway away\n"
"ointerpay otay ethay argumentsway."

#: target:compiler/x86/call.lisp
msgid "more-arg-context"
msgstr "oremay-argway-ontextcay"

#: target:compiler/x86/array.lisp
msgid "inline array access"
msgstr "inlineway arrayway accessway"

#: target:compiler/x86/array.lisp
msgid "inline array store"
msgstr "inlineway arrayway toresay"

#~ msgid "Ignoring bogus i387 Constant ~a"
#~ msgstr "Ignoringway ogusbay i387 Onstantcay ~away"

#~ msgid "float move"
#~ msgstr "oatflay ovemay"

#~ msgid "complex float move"
#~ msgstr "omplexcay oatflay ovemay"

#~ msgid "float to pointer coercion"
#~ msgstr "oatflay otay ointerpay oercioncay"

#~ msgid "pointer to float coercion"
#~ msgstr "ointerpay otay oatflay oercioncay"

#~ msgid "complex float to pointer coercion"
#~ msgstr "omplexcay oatflay otay ointerpay oercioncay"

#~ msgid "complex double-double float to pointer coercion"
#~ msgstr "omplexcay oubleday-oubleday oatflay otay ointerpay oercioncay"

#~ msgid "pointer to complex float coercion"
#~ msgstr "ointerpay otay omplexcay oatflay oercioncay"

#~ msgid "float argument move"
#~ msgstr "oatflay argumentway ovemay"

#~ msgid "complex float argument move"
#~ msgstr "omplexcay oatflay argumentway ovemay"

#~ msgid "complex double-double-float argument move"
#~ msgstr "omplexcay oubleday-oubleday-oatflay argumentway ovemay"

#~ msgid "inline float arithmetic"
#~ msgstr "inlineway oatflay arithmeticway"

#~ msgid "inline float comparison"
#~ msgstr "inlineway oatflay omparisoncay"

#~ msgid "inline float coercion"
#~ msgstr "inlineway oatflay oercioncay"

#~ msgid "inline float truncate"
#~ msgstr "inlineway oatflay uncatetray"

#~ msgid "inline NPX function"
#~ msgstr "inlineway NPX unctionfay"

#~ msgid "inline tan function"
#~ msgstr "inlineway antay unctionfay"

#~ msgid "inline sin/cos function"
#~ msgstr "inlineway insay/oscay unctionfay"

#~ msgid "inline exp function"
#~ msgstr "inlineway expway unctionfay"

#~ msgid "inline expm1 function"
#~ msgstr "inlineway expmway1 unctionfay"

#~ msgid "inline log function"
#~ msgstr "inlineway oglay unctionfay"

#~ msgid "inline log10 function"
#~ msgstr "inlineway oglay10 unctionfay"

#~ msgid "inline pow function"
#~ msgstr "inlineway owpay unctionfay"

#~ msgid "inline scalbn function"
#~ msgstr "inlineway albnscay unctionfay"

#~ msgid "inline scalb function"
#~ msgstr "inlineway albscay unctionfay"

#~ msgid "inline log1p function"
#~ msgstr "inlineway oglay1p unctionfay"

#~ msgid "inline log1p with limited x range function"
#~ msgstr "inlineway oglay1p ithway imitedlay x angeray unctionfay"

#~ msgid "inline logb function"
#~ msgstr "inlineway ogblay unctionfay"

#~ msgid "inline atan function"
#~ msgstr "inlineway atanway unctionfay"

#~ msgid "inline atan2 function"
#~ msgstr "inlineway atanway2 unctionfay"

#~ msgid "inline complex single-float creation"
#~ msgstr "inlineway omplexcay inglesay-oatflay eationcray"

#~ msgid "inline complex double-float creation"
#~ msgstr "inlineway omplexcay oubleday-oatflay eationcray"

#~ msgid "inline complex long-float creation"
#~ msgstr "inlineway omplexcay onglay-oatflay eationcray"

#~ msgid "complex float realpart"
#~ msgstr "omplexcay oatflay ealpartray"

#~ msgid "complex float imagpart"
#~ msgstr "omplexcay oatflay imagpartway"

#~ msgid "inline dummy FP register bias"
#~ msgstr "inlineway ummyday FP egisterray iasbay"

#~ msgid "double-double float move"
#~ msgstr "oubleday-oubleday oatflay ovemay"

#~ msgid "double double float to pointer coercion"
#~ msgstr "oubleday oubleday oatflay otay ointerpay oercioncay"

#~ msgid "pointer to double-double-float coercion"
#~ msgstr "ointerpay otay oubleday-oubleday-oatflay oercioncay"

#~ msgid "double double-float argument move"
#~ msgstr "oubleday oubleday-oatflay argumentway ovemay"

#~ msgid "inline double-double-float creation"
#~ msgstr "inlineway oubleday-oubleday-oatflay eationcray"

#~ msgid "double-double high part"
#~ msgstr "oubleday-oubleday ighhay artpay"

#~ msgid "double-double low part"
#~ msgstr "oubleday-oubleday owlay artpay"

#~ msgid "inline complex double-double-float creation"
#~ msgstr "inlineway omplexcay oubleday-oubleday-oatflay eationcray"