Newer
Older
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR
#
#, fuzzy
msgid ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Automatic translation\n"
"Language-Team: Pig Latin (auto-translated)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Returns a string describing the type of the local machine."
msgstr "Eturnsray away ingstray escribingday ethay ypetay ofway ethay ocallay achinemay."
msgid "Returns a string describing the version of the local machine."
msgstr "Eturnsray away ingstray escribingday ethay ersionvay ofway ethay ocallay achinemay."
msgid "Unknown code-object-fixup kind ~s."
msgstr "Unknownway odecay-objectway-ixupfay indkay ~s."
msgid ""
"Atomically compare object's slot value to test-value and if EQ store\n"
" new-value in the slot. The original value of the slot is returned."
msgstr ""
"Atomicallyway omparecay objectway's otslay aluevay otay esttay-aluevay andway ifway EQ toresay\n"
" ewnay-aluevay inway ethay otslay. Ethay originalway aluevay ofway ethay otslay isway eturnedray."
msgid ""
"Atomically compare symbol's value to test-value and if EQ store\n"
" new-value in symbol's value slot and return the original value."
msgstr ""
"Atomicallyway omparecay ymbolsay's aluevay otay esttay-aluevay andway ifway EQ toresay\n"
" ewnay-aluevay inway ymbolsay's aluevay otslay andway eturnray ethay originalway aluevay."
msgid ""
"Atomically compare the car of CONS to test-value and if EQ store\n"
" new-value its car and return the original value."
msgstr ""
"Atomicallyway omparecay ethay arcay ofway CONS otay esttay-aluevay andway ifway EQ toresay\n"
" ewnay-aluevay itsway arcay andway eturnray ethay originalway aluevay."
msgid ""
"Atomically compare the cdr of CONS to test-value and if EQ store\n"
" new-value its cdr and return the original value."
msgstr ""
"Atomicallyway omparecay ethay drcay ofway CONS otay esttay-aluevay andway ifway EQ toresay\n"
" ewnay-aluevay itsway drcay andway eturnray ethay originalway aluevay."
msgid ""
"Atomically compare an element of vector to test-value and if EQ store\n"
" new-value the element and return the original value."
msgstr ""
"Atomicallyway omparecay anway elementway ofway ectorvay otay esttay-aluevay andway ifway EQ toresay\n"
" ewnay-aluevay ethay elementway andway eturnray ethay originalway aluevay."
msgid "Thread safe push of val onto the list in the symbol global value."
msgstr "Readthay afesay ushpay ofway alvay ontoway ethay istlay inway ethay ymbolsay obalglay aluevay."
msgid "Thread safe pop from the list in the symbol global value."
msgstr "Readthay afesay oppay omfray ethay istlay inway ethay ymbolsay obalglay aluevay."
msgid "Thread safe push of val onto the list in the car of cons."
msgstr "Readthay afesay ushpay ofway alvay ontoway ethay istlay inway ethay arcay ofway onscay."
msgid "Thread safe push of val onto the list in the cdr of cons."
msgstr "Readthay afesay ushpay ofway alvay ontoway ethay istlay inway ethay drcay ofway onscay."
msgid "Thread safe push of val onto the list in the vector element."
msgstr "Readthay afesay ushpay ofway alvay ontoway ethay istlay inway ethay ectorvay elementway."
#: src/code/commandline.lisp
msgid ""
"Specifies what kind of floating-point support should be used on x86\n"
" systems. If 'x87', Lisp will use the x87 floating-point unit; if\n"
" 'sse2', Lisp uses SSE2 floating-point unit. The default is\n"
" 'auto',which causes Lisp to check to see if SSE2 is available. If\n"
" so, then SSE2 is used. If the SSE2 core file cannot be found,Lisp\n"
" will fallback to the x87 core, which can run on any machine."
msgstr ""
"Ecifiesspay atwhay indkay ofway oatingflay-ointpay upportsay ouldshay ebay usedway onway x86\n"
" ystemssay. Ifway 'x87', Isplay illway useway ethay x87 oatingflay-ointpay unitway; ifway\n"
" 'sesay2', Isplay usesway SSE2 oatingflay-ointpay unitway. Ethay efaultday isway\n"
" 'autoway',ichwhay ausescay Isplay otay eckchay otay eesay ifway SSE2 isway availableway. Ifway\n"
" osay, enthay SSE2 isway usedway. Ifway ethay SSE2 orecay ilefay annotcay ebay oundfay,Isplay\n"
" illway allbackfay otay ethay x87 orecay, ichwhay ancay unray onway anyway achinemay."
#: src/code/commandline.lisp
msgid "mode"
msgstr "odemay"
#: src/code/commandline.lisp
msgid "a symbol or function"
msgstr "away ymbolsay orway unctionfay"
#: src/code/load.lisp
msgid "Top-Level Form"
msgstr "Optay-Evellay Ormfay"
#: src/code/debug-int.lisp
msgid "Breakpoint that nobody wants?"
msgstr "Eakpointbray atthay obodynay antsway?"
#: src/compiler/x86/parms.lisp
msgid "Number of bits per word where a word holds one lisp descriptor."
msgstr "Umbernay ofway itsbay erpay ordway erewhay away ordway oldshay oneway isplay escriptorday."
#: src/compiler/x86/parms.lisp
msgid ""
"Number of bits per byte where a byte is the smallest addressable object."
msgstr ""
"Umbernay ofway itsbay erpay ytebay erewhay away ytebay isway ethay mallestsay addressableway objectway."
#: src/compiler/x86/parms.lisp
msgid "Number of bits needed to represent a character"
msgstr "Umbernay ofway itsbay eedednay otay epresentray away aracterchay"
#: src/compiler/x86/parms.lisp
msgid "Number of bytes needed to represent a character"
msgstr "Umbernay ofway ytesbay eedednay otay epresentray away aracterchay"
#: src/compiler/x86/parms.lisp
msgid "Number of bits to shift between word addresses and byte addresses."
msgstr "Umbernay ofway itsbay otay iftshay etweenbay ordway addressesway andway ytebay addressesway."
#: src/compiler/x86/parms.lisp
msgid "Number of bytes in a word."
msgstr "Umbernay ofway ytesbay inway away ordway."
#: src/compiler/x86/vm.lisp
msgid "Redefining SC number ~D from ~S to ~S."
msgstr "Edefiningray SC umbernay ~D omfray ~S otay ~S."
#: src/compiler/x86/c-call.lisp src/compiler/x86/insts.lisp
msgid "Class not yet defined: ~S"
msgstr "Assclay otnay etyay efinedday: ~S"
msgid "Move SRC into DST unless they are location=."
msgstr "Ovemay SRC intoway DST unlessway eythay areway ocationlay=."
msgid ""
"Loads the type bits of a pointer into target independent of\n"
" byte-ordering issues."
msgstr ""
"Oadslay ethay ypetay itsbay ofway away ointerpay intoway argettay independentway ofway\n"
" ytebay-orderingway issuesway."
msgid ""
"Allocate an object with a size in bytes given by Size.\n"
" The size may be an integer or a TN.\n"
" If Inline is a VOP node-var then it is used to make an appropriate\n"
" speed vs size decision. If Dynamic-Extent is true, and otherwise\n"
" appropriate, allocate from the stack."
msgstr ""
"Allocateway anway objectway ithway away izesay inway ytesbay ivengay ybay Izesay.\n"
" Ethay izesay aymay ebay anway integerway orway away TN.\n"
" Ifway Inlineway isway away VOP odenay-arvay enthay itway isway usedway otay akemay anway appropriateway\n"
" eedspay svay izesay ecisionday. Ifway Ynamicday-Extentway isway uetray, andway otherwiseway\n"
" appropriateway, allocateway omfray ethay tacksay."
msgid ""
"Allocate an other-pointer object of fixed Size with a single\n"
" word header having the specified Type-Code. The result is placed in\n"
" Result-TN."
msgstr ""
"Allocateway anway otherway-ointerpay objectway ofway ixedfay Izesay ithway away inglesay\n"
" ordway eaderhay avinghay ethay ecifiedspay Ypetay-Odecay. Ethay esultray isway acedplay inway\n"
" Esultray-TN."
msgid "Cause an error. ERROR-CODE is the error to cause."
msgstr "Ausecay anway errorway. ERROR-CODE isway ethay errorway otay ausecay."
msgid ""
"Cause a continuable error. If the error is continued, execution resumes at\n"
" LABEL."
msgstr ""
"Ausecay away ontinuablecay errorway. Ifway ethay errorway isway ontinuedcay, executionway esumesray atway\n"
msgid ""
"Generate-Error-Code Error-code Value*\n"
" Emit code for an error with the specified Error-Code and context Values."
msgstr ""
"Enerategay-Errorway-Odecay Errorway-odecay Alue*Vay\n"
" Emitway odecay orfay anway errorway ithway ethay ecifiedspay Errorway-Odecay andway ontextcay Aluesvay."
msgid ""
"Generate-CError-Code Error-code Value*\n"
" Emit code for a continuable error with the specified Error-Code and\n"
" context Values. If the error is continued, execution resumes after\n"
" the GENERATE-CERROR-CODE form."
msgstr ""
"Enerategay-Errorcay-Odecay Errorway-odecay Alue*Vay\n"
" Emitway odecay orfay away ontinuablecay errorway ithway ethay ecifiedspay Errorway-Odecay andway\n"
" ontextcay Aluesvay. Ifway ethay errorway isway ontinuedcay, executionway esumesray afterway\n"
" ethay GENERATE-CERROR-CODE ormfay."
#: src/compiler/x86/type-vops.lisp src/compiler/x86/pred.lisp
#: src/compiler/x86/array.lisp src/compiler/x86/print.lisp
#: src/compiler/x86/nlx.lisp src/compiler/x86/call.lisp
#: src/compiler/x86/alloc.lisp src/compiler/x86/values.lisp
#: src/compiler/x86/cell.lisp src/compiler/x86/debug.lisp
#: src/compiler/x86/subprim.lisp src/compiler/x86/arith.lisp
#: src/compiler/x86/static-fn.lisp src/compiler/x86/memory.lisp
#: src/compiler/x86/char.lisp src/compiler/x86/system.lisp
#: src/compiler/x86/sap.lisp src/compiler/x86/move.lisp
msgid "Unknown SC to SC-Case for ~S:~% ~S"
msgstr "Unknownway SC otay SC-Asecay orfay ~S:~% ~S"
msgid "fixnum untagging"
msgstr "ixnumfay untaggingway"
msgid "constant load"
msgstr "onstantcay oadlay"
#: src/compiler/x86/nlx.lisp src/compiler/x86/call.lisp
#: src/compiler/x86/debug.lisp src/compiler/x86/char.lisp
#: src/compiler/x86/move.lisp
msgid ""
"Load TN allocated, but no move function?~@\n"
" VM definition inconsistent, recompile and try again."
msgstr ""
"Oadlay TN allocatedway, utbay onay ovemay unctionfay?~@\n"
" VM efinitionday inconsistentway, ecompileray andway ytray againway."
msgid "integer to untagged word coercion"
msgstr "integerway otay untaggedway ordway oercioncay"
msgid "fixnum tagging"
msgstr "ixnumfay aggingtay"
msgid "signed word to integer coercion"
msgstr "ignedsay ordway otay integerway oercioncay"
msgid "unsigned word to integer coercion"
msgstr "unsignedway ordway otay integerway oercioncay"
msgid "word integer move"
msgstr "ordway integerway ovemay"
msgid "word integer argument move"
msgstr "ordway integerway argumentway ovemay"
msgid "character untagging"
msgstr "aracterchay untaggingway"
msgid "character tagging"
msgstr "aracterchay aggingtay"
msgid "character move"
msgstr "aracterchay ovemay"
msgid "character arg move"
msgstr "aracterchay argway ovemay"
msgid "inline comparison"
msgstr "inlineway omparisoncay"
msgid "inline fixnum arithmetic"
msgstr "inlineway ixnumfay arithmeticway"
msgid "inline (signed-byte 32) arithmetic"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) arithmeticway"
msgid "inline (unsigned-byte 32) arithmetic"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) arithmeticway"
msgid "inline ASH"
msgstr "inlineway ASH"
msgid "inline (signed-byte 32) integer-length"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) integerway-engthlay"
msgid "inline (unsigned-byte 32) logcount"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) ogcountlay"
msgid "inline fixnum comparison"
msgstr "inlineway ixnumfay omparisoncay"
msgid "inline (signed-byte 32) comparison"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) omparisoncay"
msgid "inline (unsigned-byte 32) comparison"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) omparisoncay"
msgid "SHIFT-TOWARDS-START"
msgstr "SHIFT-TOWARDS-START"
msgid "SHIFT-TOWARDS-END"
msgstr "SHIFT-TOWARDS-END"
msgid "Too many result values from c-call."
msgstr "Ootay anymay esultray aluesvay omfray c-allcay."
msgid "Method ~S not defined for ~S"
msgstr "Ethodmay ~S otnay efinedday orfay ~S"
msgid ""
"Cons up a piece of code which calls call-callback with INDEX and a\n"
"pointer to the arguments."
msgstr ""
"Onscay upway away iecepay ofway odecay ichwhay allscay allcay-allbackcay ithway INDEX andway away\n"
"ointerpay otay ethay argumentsway."
msgid "more-arg-context"
msgstr "oremay-argway-ontextcay"
msgid "inline array access"
msgstr "inlineway arrayway accessway"
msgid "inline array store"
msgstr "inlineway arrayway toresay"