demonstrate differing behavior between foreign-dyn expansions

- change expand-type-to-foreign-dyn for foreign-typedef to not
  short-circuit expand-type-to-foreign when falling back (see paste
  17379)
- add tests showing that you can change the foreign-dyn expansion
  semantics by providing an expand-to-foreign method that falls back