2.018.18: introduce subpathname* that uses ensure-directory-pathname

to properly deal with paths gotten with GETENV.
Bug introduced with subpathname in 2.017.27. Should fix debbugs #647544:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=647544#10
Thanks to Desmong O. Chang.