Clean up not-inline-allocation.

src/lisp/x86-assem.S:
o Remove the (now) unused alloc_to_<reg> functions.

src/compiler/x86/macros.lisp:
o Simplify the not-inline-allocation to use the same routines as
  inline allocation.